CHAPITRE Xllf

Ct>yptoglose, — pfoeédés semantiqofts aati«es que les mofphoses

I® Procédé désignant les substantifs par des mots de

QUALITÉ ou d'action

Âbéqueuse, nourrice; accordeur de flûtes, juge de paix; accroche-cœur, favori; alarmiste, chien de garde; amadoué, homme marié; archipointu, archevêque; arque pince, record ; ardents, les yeux; arroseur, jardinier; attristé, voleur de nuit; attache, boucle; angoulême, bouche; ardent, chandelle; arrondie, montre.

Babillard, confesseur; babillarde, montre; babillarde, lettre; baigneuse, chapeau de femme; être brûlé, ne pas inspirer de confiance; buteur, bourreau; brisant, vent; bonique, vieillard; boùant, cochon; balai, gendarme; balançoire, barreau de fer; beuglant, bœuf ; barbichon, capucin; barbot, canard ; battoir, mari ; blanchi, nègre; blanquette, argenterie ; blême, durême, rême, fromage; bossoirs, gorge; brandillante, sonnette; branlante, chaîne; branlante, dent; brodé, melon; brûlot, pipe; brutal, canon; brute, dangereux; bruyant, tambour; brayaude, corbeau ; brocante, bague; barbue, plume à écrire; bruant, tonnerre; braillaude, caleçon; blanc, argent; blond, soleil; boitard, le temps; brûlant, foyer; brillante, pièce d'or; brimard, bourreau; brûlante, brûiotte, lanterne; balla-

— ii6 —

deuses, testicules; barbaudier, portier (qui barbote, qui fouille ; barbue, plume d'oiseau; barrée, échelle; bavarde, langue; battant, le cœur; bavard, avocat; blafarde, lune; blafard, pièce d argent; bêlant, mouton; baveux, médisant; bavarde, bouche; bistourné, cdf de chasse.

Couliant, le lait; coupelard, couteau; courbe, épaule; courtaud, commis; curieux, juge d'instruction; camuse, la mort (nez camus) ; cardinales, lesjnenstrues ; cafarde, la lune; caillé, poisson (écailles); cerclé, tonneau ; charmante, la gale; caïman, mendiant (quémander); calé, heureux; cassant, biscuit de mer; cassante, noix; changeante, la lune; cornichon, veau; coquillard, pèlerin; coureuse, plume à écrire; corneau, bœuf; camuse, la carpe ; chifFarde, l'assignation ; caroubleur, voleur; cartante, imprimerie; casse-vitre, diamant; chifFarde, pipe; clair, œil; collardé, prisonnier; croche, main; creux, logis; coupe, sifflet, couteau; croquant, rat; chassue, aiguille; commode, cheminée;

Déboucleur, accoucheur; débrfdoir, fausse clef; dur, fer; douce, étoffe de soie; doute, fièvre; doucette, lime; débridoir, clef; dure, terre; duraille, pierre; dure à briquement, pierre à brique; dure à rifle, pierre à feu ; dardant, l'amour ;

Écorné, voleur sur la sellette; endormi, juge; enflée, vessie; escoutes, oreilles ; émoucheur, revolver; encloué, maladroit; enjuponné, magistrat; étonné, récidiviste;

Fauche-ardents, mouchettes; fauchants, ciseaux; fertillante, plume, paille ; fertiliante, queue; flottant, poisson; fourmillante, foule; frappant, marteau; frisé, juif; flottante, embarcation; faucheuse, guillotine; felouse, prairie; fendante, porte; fendant, matamore; fige, juge; fîlin, barbe; fîlots, cheveux; fleurant, bouquet; fouilleuse, poche; fourchu, bœuf; fourchue, receleuse; frotte, gale; faisant, camarade; flambé, perdu; fraîche, cave.

Goulu, poète; glissant, savon ; gobe-prune-, tailleur; greffier, griffon, griffard, chat (qui griffe); grande, poche; grande tire, grande route; grataille, gale; gratouse, dentelle; grattoir, rasoir; grelu, blé; grenuse, farine ; grondin, porc; grippe-Jésus,

gendarme; gueulard, bissac, poêle; gobe-mouches, imbécile; gobeur, naïf; gobilleur, juge d'instruction; grasse, cofFre-fort; gratantes, les mains; grenu, avoine ; griffarde, plume; griffaton, soldat; grillante, cigarette; grimpant, pantalon; gaulé, cidre; il y a gras, il y a de l'argent; il y a gros, c'est certain.

Inspiré, front; insinuant, apothicaire; impénétrable, cofFrefort.

Jaunet, louis ; juste, cour d'assises; jumelles, fesses; joyeuse, épée; jasante, prière; jaune, été, eau-de-vie; jonc (jaune), or.

Laine, mouton ; laisée, prostituée; lève-pieds, escalier; ligotte corde; louchants, yeux; louchettes, étoiles; lourde, porte; luire, cerveau; luisante, lune; laneur, voleur; lignante, la vie (ligne de vie); luisant, jour; longe, année; le luron, Thostie (le rond); lourdant, portier; luisant, soleil.

Marque, mois; montant, pantalon; mordante, scie; morne, mouton (mornier, berger); moucharde, lune; mouillante, morue; moussante, bière; mince, papier; moelleux, coton ; molanche, laine ; malrasé, faux témoin; marquant, ivrogne; meulard, veau; mire-laid, miroir; moissonneur, commissaire; molette, bouche; moqueur, président; moqueuse, serrure; mouloir, mâchoire ; moulue, excréments ; mousseuse, prostituée; muette, conscience.

Nageoir, poisson; nègre blanc, remplaçant militaire; noyé, ivrogne.

Oreillard, âne; ondoyeuse, cuvette; ovale, huile.

Palpitant, cœur ; passant, soulier; passe-lacet, courtisane: passe-lance, batelier; pelé, chemin ; pendante, boucle d'oreilles; piquante, épingle, fourchette; pique en terre, volaille; pique, pou, tailleur; planché, condamné; ployant, portefeuille; portefeuille, lit ; porte-trèfle, culotte; possédée, eau-de-vie; pousse, gendarme; priante, église; produisante, terre; profonde, cave» place publique; pleurant, oignon; palpeur, juge d'instruction; pâmeur, poisson; passe de cambre, pantoufle; passe, soulier; passe-vanterne, échelle; passide, soulier; peaumoire, vagabond; pelard, pelouse; pellarde, faux; pétard, derrière, haricot; pitouze, pistolet ;fpicouse, haie; picton, vin; piloche.

— ii8 —

dent; pinçants, ciseaux; pinçard, bon cavalier; pince loque, aiguille ; pince sans rire, agent ; picautine, puce ; piquéescouarnes, pendants d'oreilles; piquette, fourchette; platine, langue; plumarde, paillasse; polissonne, langue; ponante» prostituée; porte-pipe, bouche; priant, chapelet; pousse moulin, eau; pousse cul, bourreau; porte chance, excréments; porte-balle, bossu; porte-crême, vidangeur; porte-maillot, danseuse; pousse-caillou, fantassin ; la pousse, la police.

Relevante, moutarde ; reluit; œil; rond, jaune, un sou ; rondin, sein ; rôti, marqué sur Tépaule ; rouget, envie ; rousse, police ; réchauffant, perruque ; roulant, fiacre ; raclettes, violon; ramoneur, police, mauvais ; ratisseuse, guillotine; récalcitrante, coffre-fort ; refondante, allumette ; rembroquant, miroir ; renâclant, nez; renifleur, agent de police ; reposante, chemise ; reposoir, hôtel garni; respirante, bouche ; rondache, bague ; rondelet, sein ; rossignante, flûte ; roue, juge d'instruction ; roulotte, voiture ; rouscaillante, langue.

Savoyarde, vieille; serrante, serrure, armoire; soutenante, canne ; soufiant, fusil ; sans bout, cerceau ; sans dos, tabouret ; sans famille, gibet ; la sèche, la mort ; secrète, lettre ; sérieux, médecin ; sévère, propriétaire ; sonde, médecin ; sonnette, argent (qui sonne) ; soufflante, trompette ; soufflant, pistolet ; cor de chasse; souffrante, allumette, (qui est soufrée); sourde, prison ; sourdoche, lanterne ; bretelle ; soutirantes, bottes ; soutenante canne ; sans cœur, vaurien ; sans camelotte, escroc ; sans châsses, aveugle ; sans mirettes, aveugle,

Tape dur, serrurier ; tenante, chopine ; têtard, entêté ; têtu, épingle ; tirant, bas; tirantes, chausses; tire-monde, sagefemme ; tire-jus, mouchoir; toquante, montre ; tournant, moulin ; tournante, clef ; tourne-autour, tonnelier ; tourtouse, corde ; traverse, bagne ; tremblant, lit de sangles ; trimard, chemin; trompeur, melon; trottant, rat ; trottante, souris; trouée, dentelle; tortu, vin; (la vigne est tortue); tinteur, pédéraste ; tortillard, bancal ; trotteur, lièvre; tapeur, emprunteur; tarde, la nuit; tâteuse, fausse-clef; tirant, fil, bas, lacet; tire-bogue, voleur de montre ; tortillante, vigne ; traîneuse,

robe longue; tranche ardents, mouchettes; trancheur, voleur; tremblante, fièvre; trembleuse, sonnerie électrique; tri mardant, voyageur; trimarde, rue; trimaires, jambes; trompe- Toeil, décoration; trotteur, écuyer ; trotteur, pieds ; •

Vaquant sur sel, anglais ; verdouse, pomme; violoné, misérable ; volant, marteau ; verdousier, fruitier ; vol au vent (qui vole au vent), plume à écrire.

Brandilleuse, sonnette ; branlantes, dents ; broute, pain.

Le procédé qui consiste à dénommer un objet par une de de ses qualités est fréquente tant en démoglose, qu'en crypto glose, il est rare, au contraire, en œcoglose, cependant il n'a rien de bien mystérieux, la signification peut en être facilement découverte et retenue par tout le monde. Il faut donc en chercher ailleurs le véritable caractère. On a souvent remarqué la naïveté du criminel sous beaucoup de rapports, il se rapproche de Tenfant et surtout des peuples primitifs ; or; ceux-ci employaient constamment ce procédé. Ailleurs nous avons établi que tous les substantifs sont issus d'un adjectif ou d'un verbe. La terre, c'est la brûlée ; le ciel, c'est le creux ; l'homme, \t pensant \ le cheval, le rapide; en Sanscrit /?a^a«, route, àtpat, aller ipèsh-ala, doux, dtpèsh, écraser ; g^wA-//a, forêt de guh, cacher; pa-tra, vase, de pa, boire; band-ura, sourd, de bandh, lier; vyô-man, ciel, de vyè^ couvrir; ix-vara, dieu; de ix, donner; vay-as, oiseau, de vay, aller; bidà-aka, épieu de bidh, fendre ; medas, moelle de mid, être onctueux ; varxama, pluie Je vix^ arroser; car-ana, piedde car, aller; tegas, chaleur, de tig, aiguiser; div-as, jour de div, briller* tanta, fii, de tan, étendre; idh-ma, bois à brûler, de indh, brûler.

Souvent d'ailleurs, il faut remonter à une autre langue pour retrouver l'origine, par exemple, rirlandaisyèar^A/on, la pluie, se rapproche au sanscrit prx arroser.

Certaines expressions créées d'après ce procédé dans la cryptoglose sont fort pittoresques. La lune est la cafarde ; la lime est la doucette; la porte, la lourde; le chien de garde est l'alarmiste ; le gendarme, le balai ; le chemin, le trimard.

2® Ironisme.

L'Ironisme consiste à relever les termes bas en termes très élevés. En voici des exemples. Nous verrons tout à Theure que Targot emploie aussi le procédé diamétralement contraire.

Bijoutier en cuir, savetier ; bijoutier, marchand d'arlequins ; couvert de conseiller, couvert démarqué ; chambre des pairs, bagne à vie ; chanoine, rentier ; cabriolet, hotte de chiffonnier ; capitaine, agitenr ; camphre, eau-de-vie ; carquois, hotte de chiffonnier; dauphin (dos fin), souteneur; éponge d'or, avare; enfant de coeur, pain de sucre; jambes de Dieu, ulcères simulées; Jésus^ enfant dressé au vol; nonne, compagnon; pontife, cordonnier; valser, fuir; être de la haute aristocratie, être chef de voleurs ; sacristain, amant d'une maîtresse de bordel ; servir, arrêter ; franc, mensonge ; être gay, être drôle ; ange de grève, crocheieur; abbaye, four, demeure de malfaiteurs ; abbaye de monte à regret, échafaud ; affaire, vol à commetre; affranchi, corrompu; agate, faïence; alênes, outils de voleurs; ange gardien, celui qui reconduit un ivrogne; banque, accord entre les malfaiteurs ; poignard, crucifix à ressort; canton, prison; collège, prison (collégien, prisonnier); comte de canton, geôlier; donneur d'affaires, celui qui indique des vols ; épouser la camarde, mourir ; épouser la foucardière, se débarrasser des objets volés ; épouser la veuve, être exécuté ; faire une maison entière, en assassiner tous les habitants; philosophe, mauvais soulier; philanthrope, filou (ce mot est aussi cryptologique par jeu de mots) ; sœurs blanches, les dents; travail, vol; alliances, poucettes ; faucher le grand pré, être aux galères; lunettes, paire de pistolets.

Ces mots sont à la fois ironiques et euphémiques, ils peuvent dégénérer en jeux de mots. On a souvent remarqué (Lombroso) le penchant des criminels aux facéties. Quant à l'action de relever le sens des mots, il se manifeste surtout lorsqu'il s'agit des actes criminels ; nous verrons tout à l'heure qu'ils cherchent à abaisser les autres. C'est ainsi que la prison s'élève au rang de collège ; le poignard devient un crucifix ; les poucettes tant

redoutées deviennent une alliance et monter sur Téchafaud, c'est se marier.

L'euphémisme proprement dit, celui qui cherche à exprimer d'une manière plus décente, ne semble pas exister.

3** Dénigrement

Camisole, gilet ; chiffon, mouchoir (chiffonnier), voleur de mouchoirs ; court bouillon, la mer ; cravate, arc-cn-ciel ; cracher, parler ; four banal, omnibus ; sanglier, prêtre ; truffe de savetier, marron ; arche de Noë, académie ; baquet insolent, blanchisseuse; mouchoir, pistolet; breloque, pendule.

L'ironie se manifeste ici d'une autre manière en baissant et non plus en élevant avec exagération.

4^ Ellipse

L'ellipse est plus fréquente dans l'argot populaire. On peut citer ici :

Etre de la bonne, être heureux ; en être, être pédéraste ; se la tirer, fuir.

5® Individualisation

L'argot familier nous en a fourni de nombreux spécimens* Nous trouvons ici : prussien, le derrière ; la petite Judée, préfecture de police; espagnol, pou; Sancho Pança, juge de paix ; savoyarde, malle ; thomas, vase de nuit ; philippe, écu ; lettre de Jérusalem, lettre pour escroquer ; mathurin, dé à jouer; Jacqueline, sabre de cavalerie; judasserie, trahison ; grec, tricheur ; gothon, prostituée ; Jean de la vigne, crucifix ; anglais, menstrues; anglais, créancier ; bernard, le derrière; bourbon, le nez ; à la bourbonnaise, d'un mauvais oeil ; bourguignon, le soleil ; sîam, boutique ; siamois, testicules.