CHAPITRE XIV

Ctiyptoglose. — Pfoeédés de mot<phoses

l^ SOMAMORPHOSE

Mots qui existent dans la langue actuelle exprimant une partie du corps ou une action corporelle de rhomme et qui sont employés à exprimer une idée immatérielle.

Culotte, débauche; cardinal, commissaire de police; carline, la mort ; être chanté, être dénoncé ; casquette, ivre ; parler sous la ceinture, donner de l'argent; côtes en long, paresse ; cracher, parler ; donner un redoublement de fièvre, révéler un nouveau crime; écorner, injurier; étourdir, solliciter ; être bien portant, être libre ; fièvre cérébrale, accusation capitale; fouailler, craindre, hésiter; gourd, fourberie; hôpital, prison; mangeur de galettes, qui trahit un camarade; malade, prisonnier; mangeur de blanc, qui vit aux dépens d'une fille; avoir dans le nez, haïr; pied plat, juif; pincer, voler ; manger du poulet, faire un gain illicite avec un entrepreneur ; faire le saut, voler ; sauter, cacher aux complices une partie du vol; sentir, aimer; tirer une dent, escroquer; être malade, être arrêté; vessie, prostituée; convalescence, surveillance de la haute police ; culotte, débauche ; avoir du poil, être brave; à Toeil, à crédit; péter, porter plainte; avoir la vesse, avoir peur.

— ia3 —

Certaines expressions sont fort pittoresques, mais elles sont beaucoup moins nombreuses que dans la démoglose.

Le prisonnier n'est qu'un malade, le moral tourne au physique ; aimer, c'est sentir ; escroquer, c'est tirer une dent et la prostituée c'est une vessie, mot bien plus énergique que les mots grossiers qu'employait déjà le langage populaire. Quoi de plus pittoresque que cette expression de fièvre cérébrale pour l'accusation capitale, d'avoir dans le nez pour avoir en antipathie et d'étourdir pour solliciter 1

2° ZOOMORPHOSE

Mots qui existent dans la langue actuellfi^ exprimant des noms ou des membres d animaux ou une action y relative et qui sont employés à exprimer une idée immatérielle.

Anguille, coup de fouet, ceinture; aspic, calomniateur; aspîquer, calomnier ; chat, geôlier ; chat fourré, juge ; cigogne, palais de justice ; (dab) de la cigogne, procureur général; caméléon, courtisan ; cerf-volant, femme qui attire les enfants pour les voler; chameau, prostituée ; corbeau, porteur de morts ; écrevisse, cardinal; escargot, vagabond ; fretin, pauvre ; homard, anglais ; lapin ferré, gendarme ; lion, président des assises ; lézard, mauvais camarade; limande, sans courage; faire la manche, mendier; muffle, muflfe, maçon ; mulet, diable; ours, pièce de théâtre refusée; pigeon, dupe; pilon, doigt; renard, contrebandier; hirondelle, commis-voyageur ; mouton, espioil ; poisson, entremetteuse ; aiglon, apprenti voleur; faire l'oiseau, faire l'ignorant; papillon, blanchisseur.

Nous remarquons seulement que cette transposition des idées est bien moins fréquente que dans la démoglose.

30 PRAGMAMORPHOSE

Mots qui existent dans la langue actuelle exprimant une idée matérielle relativement aux choses inanimées et qui sont employés à exprimer une idée immatérielle.

Aimant, embarras, manière ; faire de l'aimant, faire des

embarras; amadoué, homme marié; s*amadouer^ se grimer pour tromper ; as de carreau, ruban de la Légion d'Honneur ; atout, courage, coeur, estomac, blessure; atouser, encourager ; briser, escroquer ; balançoire, fronde ; bêcher, injurier, calomnier ; bourre de soie, prostituée ; casser, dénoncer (casserole, mouchard ; coup de casserole, dénonciation ; cuisinier, dénonciateur) ; casser sa canne, mourir, dormir ; être chevronné, récidiviste ; clou, prison ; commander à cuire, envoyer à réchafaud ; cornet d'épices, capucins; craquer, mentir; dévider, bavarder; (dévider à Testorgue, mentir); drogueur, charlatan ; épicer, railler; ficher, donner; être frit, être condamné; être fumé, être sans resources ; gerber, juger (gerbier, juge ; gerberie, tribunal; gerbement, jugement; gerbole, homme qui doitêtre condamné ; gerbe à la faulx, être condamné à mort) ; gourd, fourberie; maquiller, faire; melon, niais; mirette, œil; monter sur la table, lever le masque ; nettoyer, voler ; onguent, argent ; pot de bière, anglais ; refroidir, tuer ; roue, interrogation ; sauce, réprimande ; prendre sa secousse, mourir ; sonde, médecin ; soulever, dérober ; tas de pierres, prison ; avocat, cuisinier ; être cuit, être condamné ; lime sourde, sournois; scier, vexer; briser, escroquer; être brûlé, ne plus inspirer confiance ; bouquet, cadeau ; bouillon, mauvaise affaire; cantonnier, prisonnier; peler châtaigne, avoir du bien-être ; rude, cher ; être sur les joncs, être en prison ; vieille lanterne, vieille courtisane; radouber la lanterne, babiller; mécaniser, vexer ; s'être mouillé, être remarqué ; pâté, mauvaise besogne ; poisser, révéler ; rafale, misère ; faire du ragoût, manquer de précaution ; être sur le gril, attendre son jugement ; faire suer un chêne, tuer un homme ; vendanger, solliciter ; monter le vert en fleur, ourdir une trame ; épargner du poêlon, prendre des précautions; espalier, galérien; faucher dans le pont, être dupe ; dévideur, bavard ; s'enganter, s'amouracher.

4^ SOMAZOOMORPHOSE

Mots qui existent dans la langue actuelle exprimant des noms d*animaux qui sont employés à dénommer les membres ou les actions du corps.

Abreuvoir à mouches, plaie saignante ; abattis, membres ; asticot, membre viril ; aile, bras ; becqueter, manger ; bête à cornes, chapeau; crapoucin, homme petit; grenouiller, boire; serpent, crachat ; bélier, cocu ; frire la tortue, jeûner.

5° SOMAPRAGMAMORPHOSE

Mots qui existent dans la langue actuelle exprimant un objet inanimé et qui sont employés à exprimer une partie du corps humain.

Aiguille, barbe; anse, oreille; ballon, le derrière; banquette, menton ; blague, verbiage ; bobine, grimace ; boîte, chambre ; boussole, tête ; casser, mourir ; chas, chasse, châssis, œil ; (chasser des relents, pleurer ;) chiffon rouge, langue ; (balancer le chiffon rouge, parler;) caisson, tête ; calot, teigneux, (calotte) ; claquer, mourir ; se passer par le coco, manger ; (coco = noix = trachée-artère) ; coloquinte, tête ; calebasse, tête ; douilles, cheveux ; (douilles savonnées, cheveux blancs ; douilles, crin ; douillure, chevelure) ; demi-aune, bras ; démolir, tuer ; diligence de Rome, langue ; ficeler, habiller ; filasse, cheveux ; filer, cacare ; fumeron, jambe ; garde-manger, le derrière; gazon, perruque; jeu de dominos, dents; médaillon, le derrière ; mobilier, dents ; moutardier, le derrière ; palette, dents ; pruneau, œil ; siffler, avaler ; sifflet, le gosier ; soufflet, le derrière ; tirelire, le derrière , tortiller, manger ; tourmente, colique ; trou d'air, anus ; blague à tabac, sein pendant » copeau, la langue ; quinquet, œil ; trèfle, derrière ; osselet, dent ; plomb, mal vénérien ; bogue, œil, (boguine, chassie).

6® Catamorphose Par analogie réelle ou fictive, (Sens détourné).

Abloquir, acheter (en bloc) ; acœurer, acheter de bon cœur ; aiguille, clef ; alpaga, habit ; angoulême, gosier (engouler) ; arbalète, croix à la Jeannette ; armée roulante, chaîne de forçats ; astic, épée, (acier) ; arlequin, débris de viandes ; astiquer, faire l'amour ; année, douzaine ; apôtre, doigt.

Babiller, lire ; balancer sa canne, de vagabond devenir voleur ; bègue, avoine ; bouton, passe-partout ; bride, chaîne de montagnes ; brider, fermer ; être bridé, être ferré pour le bagne ; broder, bridancher, écrire ; (brodeur, écrivain ; brodage, écriture ; brodancheur à la plaque, notaire) ; bûche plombante allumette chimique ; butte, échafaud ; butter, assassiner (la butte) ; bras, grand ; briqman, sabre (briquet) ; brûler le pégriot, faire disparaître les traces d*un vol; bastringue, garni oùcouchent les saltimbanques ; bat contre, incube ; battre un quart, faire un conte pour endormir; blard, châle ; blavard, mouchoir de poche (poche = blave) ; blaviste, voleur de mouchoirs ; bon blot, bon prix; blot, bon marché (bloc); boccard, boni; boxon, laure, lupanar (buis) ; bogue, montre ; boguiste, horloger (bogue de châtaigne) ; bonneteur, filou ; bonde, maison centrale ; boucan, lieu de débauche ; boucant, poison ; bouibouis, marionnette ; boulotter, assister ; balancer, jeter ; (balancer sa largue, laisser sa femme) ; baluchon, paquet; bandes grises, poux ; barbotte, famille d'un détenu ; baraque, maison ; bassin, casserole ; béquille, potence ; être servi de belle, être arrêté à faux ; bête à cornes, fourchette ; avoir du beurre sur la tête, être couvert de crimes ; bibelot, outil ; bicler, voir (bigler) ; bîgotter, prier ; bobine, montre ; bocal, vitre ; boîte à cornes, chapeau ; bois pourri, amadou ; boîteux d'une chasse, borgne ; bonbonnière à filous, omnibus ; bonhomme, saint ; avoir à la bonne, aimer; bonnet jaune, pièce d'or; bordel ambulant, fiacre ; bougie, canne ; boule jaune, potiron ; boulet à côtes, melon ; boussoUe de singe, fromage de hollande ; boutique.

préfecture de police ; braise, argent ; être bref, être aux abois ; breloque, pendule; brimborion, décoration,

Canton, prison ; canonnier, voleur qui fracture ; contrôle, marque de fer rouge ; cornet d'épices, capucin ; carie, argent ; cavée, église ; centre, le nom (centre à Testorgue, faux nom) ; cotelard, melon ; cuisine, préfecture de police; charger, avouer ; coucou, montre ; crapaud, cadenas ; credo, potence ; crotte d*ermite, poire cuite ; crucifix à ressort, poignard ; cymbale, lune ; se la casser^ s'enfuir ; casser la liane, couper la bourse ; casser le sucre à la rousse, dénoncer un camarade ; casser sa ficelle, s'enfuir de prison ; cercle, argent monnayé ; charrieur, voleur qui exploite les foires ; charron, voleur ; cigale, pièce d'or ; cadet, prince de voleur ; chatte, écu de six livres, prostituée ; cher, haut ; du chien, de l'eau-de-vie ; chiffonnier, voleur de mouchoirs; couenne de lard, brosse; consolation, eau-de-vie ; coquille, cabriolet ; courrier du haute mort. Dieu ; cramper, fuir (la crampe) ; créateur, peintre ; crique, eau-devie ; cric-crac, à ta santé ; chahuter, tapager ,chat huant).

Débacler, ouvrir ; débrider, ouvrir ; décadener, déchaîner ; décarrade, fuite ; décarrer, s'enfuir ; décarrer de belle, sortir de prison ; défardeur, voleur ; déménager, disparaître ; détacher le bouchon, couper les bourses ou les chaînes de montre; vol à la détourne ; dévider le jar, parler argot ; doubleur, voleur (doubleur de sorgue), voleur de nuit; douille, argent; défleurir (la picouse), voler le linge sur une haie ; donner un pont à faucher, tendre un piège; dossier de salle, fauteuil ; faire voler le dragon, se mettre en campagne ; droguer, attendre ; déclarer,dégager ; défiger, réchauffer ; défrusquer, déshabiller ; écume de mer, étain ; emblêmer, tromper; emballer, arrêter ; effaroucher, voler ; s'enlever, souffrir de la faim ; entailler, tuer ; entravage, projet de vol ; estampiller, marquer au fer rouge; étouffoir, table d'hôte où l'on joue à l'écarté ; emplâtre, empreinte ; bander l'argot, s'éclipser ; prendre la poudre d'escampette, fuir ; estrade, boulevard (strada) ; étron de mouche, cire ; en traverse, aux travaux à perpétuité ; enfant de cœur, pain de sucre ; faucher, couper ; être de la fête, être heureux ; ficher.

donner ; fignard, derrière ; ficeler, habiller ; filer, suivre ; flambant-neuf, tout neuf (flamboyant) ; flotter, nager ; forfante» hâbleur ; fouille, foule ; filoche, poche ; four banal, omnibus; fouailler; reculer au moment de Faction; fourmilion, frémion, marché (fourmi); fretin, poivre; garde manger, le derrière; gavé, gavielé, ivre ; gazon, perruque; gourd, fourberie ; gourd, pot; graine d'Amérique, café ; gras double, plomb ; grenier à coups de sabre, fille à soldats ; grouper, saisir (to gripe) ; godiller, avoir un accès de priapisme (godiller, remuer) ; haricoteur, bourreau ; havre, le grand havre, Dieu (hâve) ; huer, appeler; huile, monnaie ; hure, grossier; isoler, abandonner; jambe en Tair, potence; avoir son jeune homme, être un peu gris; jouer du violon, scier ses fers; jus de réglisse, nègre ; broder, écrire (lait à broder, encre) ; landau à baleines, parapluie ; langue verte, argot des joueurs ; latin, argot ; lettre de couronnes, tasse ; lésiner, hésiter ; licher, boire ; licheur, gourmand; liège, gendarme (it* liève); limonade, assiette; limousine, plomb; lucarne, chapeau de femme ; miche, qui à du michon et paie les femmes (michon, monnaie) ; miche, dentelle; marchand de lacets, gendarme; marinier, berger; marpant, marquant; homme, maître; masseur, ouvrier; médecin, avocat (médecine, pladoyer) ; messe du diable, interrogatoire; millepertuis, arrosoir; minois, nez; mitraille, monnaie ; mitre, gale ; montagne de géant, potence ; petit monde, lentille; mouzu, marmite; moricaud, charbon; mornas, bouche ; moucher, piquer ; mouloir, batellier, battoir ; mousse, excréments; mousser, cacare; mousseline, pain blanc; moussu, riche (monsieur); muffle, maçon ; musicien, haricot; entendre le numéro, être habile ; ogre, usurier ; ogresse, revendeuse à la toilette; oignon, montre; de Tos, de Targent; oncle, concierge de prison ; ponade, chose mauvaise ; pantière, bouche ; parrain, témoin; passe, guillotine; se passer de belle, n'avoir pas sa part de vol; pâté d'ermite, noix; pelure, redingote; peigne, clef; pelote, bourse; pièce, lentille; pied de cochon, pistolet; casser sa pipe, mourir; pivoiner, rougir pivoie, vin); pivot, plume; plan, mont de piété; planche, sabre; plâtre, argent monnayé; plier la

toilette, voler; plomber, puer; poignarder, retoucher un habit; point, un franc ; piler du poivre, marcher ; polichinelle, verre d'eau-de-vie ; pot, cabriolet ; pré, bagne ; prendre un rat par la queue, couper une bourse ; mangeur de prunes, tailleur ; pruneau, chique ; pruneau, excrément ; purée, cidre ; paletot^ cercueil ; pipeur, trompeur; quatre coins, mouchoir de poche; rabat, manteau ; rabateur, voleur de nuit ; raclette, savoyard ; rade, radeau, tiroir de comptoir; raffaler, abaisser; rat, bourse; raton, petit voleur; courir le rat, voler la nuit dans une maison ; ratichonnière, abbaye; rayon de miel, dentelle ; repasser, battre ; revendre, répéter; rien, argousin ; rondinner, boutonner; roue de derrière, cinq francs; roue de devant, deux francs; rouille, bouteille; roupie, punaise; rubis sur pieux, argent comptant; sablon, cassonnade; sabre, bois, bâton; sacrer, affirmer ; salade, fouet; salade, pêle-mêle; sang de poisson, huile; serpe, couteau; serpillet à ratichon, soutane; serviette, canne, signe ; cigale, pièce d'or; suage, chauffage ;dessoldats, de l'argent ; sonnette, jeune pédéraste ; saindouse, tabac ; salade, réponse (raiponce); suage, assassinat; tablette, brique; tambour, chien; tante, homme à goûts infâmes; taper de l'œil, dormir; tapis, hôtel garni, (tapis de grives, cantine de caserne); tapis de malade, cantine de prison ; tapis de refaite, table d'hôte; tapis franc, hôtel de voleurs; tapissier, aubergiste; tapis vert, prairie ; tas de pierres, prison ; tirer le chausson, s'esquiver ; tourniquet, moulin ; temple, manteau ; triage, une fois ; tri passe, femme vieille et laide, triturer, écrire, composer ; trousse, anus ; vélo, postillon ; volage, venelle, fuir ; verser, verver, server, pleurer; vestiges, légumes de prison; vingt-deux, couteau.