CHAPITRE XIX

Cataglose espagnole ou 0et«tna]iia

i^ Mots tirant de la langue commune les substantifs , adjectifs et les verbes nouveaux

alba, blanche, draps de lit ; ancha, large, ville ; alta, haute, tour, fenêtre; barbadoy barbu, bouc ; barroso^ argileux, pot de terre ; bellido, velu, velours ; claro^ clair, ciel ; corriente^ courant, rivière; corvadOy courbé, mort; duroSy durs, souliers coups de fouet ; justo, juste, pourpoint ; negra, noire, chaudière ; negroy noir, fourbe ; pelosa, velue, jupe ; picante^ piquant, ^xmtnv, pungiente^ piquante, épine ; c/ar/a, certaine, la mort ; desosoda^ sans os, langue ; quadro, carré, poignard ; sonantes, sonnants, noix ; augustias, les galères.

Cette catégorie réapparaît dans tous les argots ; c'est le procédé du noumène mis de côté et remplacé linguistiquement par le phénomène. Certaines expressions sont très remarquables, par exemple : ciarta pour la mort ; ancha pour la ville ; desosoda pour la langue.

2® Mots de la langue commune dont le sens a été détourné.

a^or, autour, voleur; a^^orero, fauconnier, complice ;arfMana, douane, maison de recel ou de débauche ; aguila^ aigle, voleur rusé ; alegria^ joie, cabaret; a lo largo, au large, fuir ; amigosy amis, argent ; anclas, ancres, mains ; angustia, chagrin, prison ; antojas^ devant les yeux, grilles de prison ; anubladOy obscurci, aveugle ; babylonia^ Babylone, Séville ;

balan^a^ balance, potence ; bancOy banque, prison ; banastero^ vannier, geôlier ; bosque, bois, barbe ; banasto^ panier rond, prison \buey es, bœufs, cartes ; campana, cloche, jupe, robe ; carretêro, charretier, filou au jeu ; centella^ étincelle, épée ; comeia, comète, flèche ; conca, coquille, écuelle ; culebra, couleuvre, ceinture ; dijunto, défunt, endormi ; entornar, tourner, tordre ; estaca, pieu, dague ; espina^ épine, soupçon ; liera, bête féroce, officier de justice ; florido, fleuri, riche ; gerfalte, gerfaut, voleur ; gobierno, gouvernement, frein de cheval ; grani^o, grêle, grande quantité ; hormiga, fourmi, dé à jouer ; horno, four, cachot ; liga, glu, amitié ; mastin, mâtin, officier de justice ; noche, nuit, tristesse ; nube, nuage, manteau ; obispo, évêque, coq \palomo, pigeon, ignorant ; percha, perche, auberge ; perla, perle, larme ; pesado, pesant, embarrassé ; pesta, peste, malédiction, dé à jouer ; picar, piquer d'éperons, aller en hâte ; pluma, plume, rame ; puerto, port, auberge ; remedio, remède, procureur ; rey, roi, coq ; rigor, rigueur, fiscal ; sangre^ sang, argent ; sepultar, ensevelir, cacher ; sombra, ombre, justice ; tablon^ grosse planche, table ; téjado, toit, chapeau ; tira^ bandelette, chemin ; tiradera, corde, chaîne ; trabajar, travailler, voler ; iroion, trotteur, mauvais cheval ; enano, nain, poignard ; madrasta, marâtre, chaîne, prison ; malvecino, mauvais voisin, bourreau ; racemo^ grappe de raisin, pendu ; botica^ boutique de mercier ; caperna, maison ; cayra, prix de la prostitution ; fanal, œil ; hormigear, voler de petits objets ; ostalero, gargotier ; plantât, enterrer; tirantes, chausses.

Les phénomènes sémantiques sont ceux déjà relevés plus haut; il y a des expressions très humoristiques : la douane, pour la maison de recel ; le voleur est un vautour et le complice est son fauconnier ; les amis, c'est l'argent; les mains sont des ancres en raison de leur destination; la grille des prisons, c'est le devant des yeux ; la potence est une balance et la prison une banque dont le geôlier est le banquier ; la barbe est une forêt; la robe est une cloche et l'épée une étincelle, aussi bien que la flèche une comète; la ceinture, c'est une

couleuvre; le défunt n*est qu'endormi tandis que le soupçon est une véritable épine; la fonction du gouvernement est celle du frein d'un cheval; l'amitié est, hélas ! une glu ; l'officier de justice n'est qu'un simple mâtin. Le coq est élevé à la hauteur d'un évêque ou d'un roi et l'auberge descend à celle d'une perche. La larme est une perle. Quoi de plus poétique! La rame est une simple plume. L'argent surtout, c'est le sang, ce qui vaut bien le célèbre time is money des Anglais. La justice est l'ombre. Le chapeau est un toit pour le visage. Suivant la tradition de tous les malfaiteurs, voler, c'est travailler. Le poignard, cette petite épée, est un nain ; la prison, une marâtre. Quant au bourreau, c'est le mauvais voisin. L'œil est un fanal et enfin, enterrer, qu'est-ce autre chose que faireune plantation sui genens ?

On voit combien ces comparaisons sont pittoresques et souvent justes. Il faudrait tout citer de nouveau. Le riche, c'est l'homme en fleur, c'est cette fleur que le voleur se propose de cueillir.

3^ Mots étrangers à la langue commune.

alcandora^ chemise ; alerta^ être aperçu ; belitre^ coquin ; bellosa, capote du matin; bolador, voleur; bracio^ bras; calca^ chemin ; calcorros, souliers ; capiscal, coq ; chapitely tête; chepo [pecho]^ poitrine; coyme del AltOy Dieu; contray^ drap fin ; demias (medias)ylQs bas; despalmar, ôter par force ; estiva, châtiment; estival^ bottine; estravo, fou ; farda, hdXloi; Jinibustere, fourche; fisberta^ épée; gamba^ jambe; gaya, prostituée; godOy riche, chef; greno {negro), nègre; grito (trigo)y blé; grullas, guêtres; lepar [pelar), plumer; nexo, non ; pio, vin ; potado, ivre ; potar, boire ; guinas^ deniers ; sajarse, s'échapper ; tiple, turco, vin ; tireras, les deux plus grands doigts de la main ; toba (bota), bottes ; visantes^ yeux.

Ici apparaît un nouveau procédé, celui d'interversion, qui ressortit à l'argot purement artificiel : demias pour demios, chepo pour pecho, greno pour negro.