CHAPITRE XX

Cataglose italienne ou taat(t>es<}oe

i® Mots de r argot fourbesque qui ne se trouvent pas dans la langue ordinaire

Agguim^arCy pendre; agrestare^ regarder, connaître; anguilliy poreau ; anaccare in sesino, faire à moitié ; anticroito, dieu, Christ, ambassadeur; antona, non ; arbifi, œufs ; aronte^ pain ; arrujare^ brûler, cuire ; artibrio, pain ; artone di calcosa{terre)y pierre; asta^ asti, de Targent; astiero^ banquier; attencare, voir ;

baccha, bonnet; é^ccAe/fo, couteau ; é^ccAi^, chambre ; baia^ maitresse ; balcare, regarder ; balchi, yeux, argent, monnaie ; bal^a, église ; balj(a délia distesa, école ; banda^ nature de la 'femme ; barcha, soulier ; basta, prison ; bastaso, porte-faix ; battere, composer ; bavorda^ brebis ; berlengo, barque ; berlo^ visage; berta, petite poche ; bescare, tirer de la besace ; bestisa^ table ; bigordina, carte à jouer ; biso, étranger ; bleda^ bouche ; bistucciay patente ; boccone, porc ; bolla, ville ; bolla de la santay Rome; bologninOy valet; bonagha^ éperon; bottiero, pied; brépiante,\chani\ breviosa^ lettre; briccolo, teston (monnaie) ; bronco, bœuf; bronio ; loup ; bruj(j{a, table, cabaret ; buoso^ vin; burchiare, aller et venir;

calastra, épaule; calca, gueuserie; calcho^ pied; calcho del ala, pied du bras, main ; calco^ gueux ; calonego, porte-faix ; Cflmpagnola^liévTe; camuffo,\oleur;capodicamente, fort bien; cçirniera, sœur, renard ; carniftca délia bianchina, glace ; carnifka lima, lettre ; carpione, larron ; carpire, dérober ; castagnay maladresse ; cataron, bourreau ; cavagno, panier ; cavato^ bien avancé ; cava^^one, beau ; cavonniera, coffre ; cavo^^o^ chaudron ; cherchiosa, tonneau, cabaret ; ceriolo, gant ; cerire^ fouetter; cerra^ main; cervanie, bouc; chelmiero^ capitaine; chierlera, religieuse; chiodrino, moine; chiurla, tête; cianfrogua^ railleur; cifo, petit garçon; cimay glouton; cinto^ le foie; cocla^ noix; conca^ la vie; conobello^ ail; contierOy marchand; coniramaglià, pays, village, monnaie; copu/<i, bateau ; coriàndolo, corail; corillare, balayer, fouetter; corniole, froment ; coscOy maison ; cosco dellà scabbio, cave ; cosco di sànt àliOy ciel; cotillàre, fouetter; covonerià, coffre; créa, creaia; criul/à, chair; cuccio, chien; cuchi, argent; dà lodi, scélérat; rfâr là stoljày duper; dàre à làtà, aller vite; diorià, porte; dollàre, donner; dràghetto, écolier; dràgonà, casque; dràgone^ avocat; dràgoneito, notaire ; dugho, écu ; dugo di morfia, rave ; empireo, huile ;

fàbriànà, armure ; fàlcone, valet ; Jàolo, ivrogne, laid, infâme; fare là pàrrà, faire froid ; fràfoià, religieuse; fegà-^ tello, bourse; fegàto^ besace; Jelippà, nature de la femme; ferràre, perdre; fiàdetto, loudaud, coquin; ficoso, enchaîné; figàdetto, petite poche ; Joià, carte à jouer ; foino, cupidon^ pot ;^neo, compagnon ;forsora, religieuse ;/orfo50, vinaigre ; fransosOy buveur ;yran>çaia, bocal ; furlàno, sot;

galianOy mauvais lieu ; gane^i^arey tromper ; gielfo, chat ; ginaldo, chien; giorgio, feu; granchetto, voleur; granieray renard ; grimaldo, vieillard, père ; grimo di sant occhio, pape ; grisaldiy poux ; guallino, pou ; gualma, potage ; guigno, juif ; guindOy cou ; gu^^^are, donner ;

incrosare, lier; lacone, loup; laffarOy chat; dare a lata^ s'enfuir; len^ay l'eau; len^are (voir Yance en français), mouiller; len^tre, uriner; lima, chemise (argot français //mace);

/iWio, libre; dalodi^ méchant; lodo^ laid; losena, femme; lugani^ de l'argent;

maggio^ Dieu, roi, seigneur, pape, docteur ; magliana, ville ; malegna^ bastonnade ; manego^ bourreau ; marchesano^ mois ; marchiano^ artisan; marcona^ femme; mariano, miracle; marietta^ lourdaud ; martinare, se battre ; martino^ poignard, derrière; mascherpo, fromage; matolfa, matin ; mai(^s{0^ pied; mochelo^^are, jurer ; monella^ prostituée ; morfa^ morve, faim; morfia^ bouche; morgana^ cloche; murje^^are, manger; nagosa^ chausses ; niba^ rien du tout.

oritamentey bien ; osmo^ homme.

^ palli^arcy instruire; patumCy lit; piero^ manteau ; /?iWno, âne ; pisto, prêtre; pivastro, petit garçon ; polignare, vendre ; polirot lit; privolo, cheveu.

quariana, semaine; rabuino, diable ; ramengare, bâtonner ; rasa^ affaire, tromperie, maladie, excuse; rasadi bruna^ affaire secrète; refondere, donner; resobola^ châtaigne; reversOy cancre ; rioppo^ derrière ; ruffo^ feu ; ru^oso, rouge ;

salustica, bouillon ; santoney gage ; sapien^a^ sel ; sappa^ sage; sbignare^ courir; sbigno^ pierre; sbriso^ nu, sans argent ; sbrutella^ tourte ; scoscare^ s'enfuir ; schillo^ poisson; sganascio, dent; sgalma^^a, bouillon; sguaj(^ar pradina, avoir du bon temps; slavigna^ chair; slen^are^ uriner ; smanegrare, fouetter ; smorfire^ manger ; smurciante, cheval; spelta, manière; sperlucato, pendard ; sperlunga, gibet ; spillatore joueur; siaffile, du grain ; standa, verrou ; ^an^onameniOf logement; stibbiare^ boire; dar la stolfa^ s'enfuir.

tappCy habit, plumes; tartire^ cacare; tascosa^ hôtesse; fenerosûy fromage à la crème; /e//a, mamelle ; tinca, diseuse de bonne aventure ; tincare, noter ; tirante, haut de chausses; firella, seau; toppo, manteau; tr ignare, pleuvoir; truccante^ voleur; truccare, voler, mendier; trucco^ bâton; tuosa, bourse ; turlante, porte ;

urto, pain ; urio in chiaro, soupe au vin ; urto in lan^a^ panade ; vetta, eau ; viscola, galère.

jfo^o, sbire ; j(angarino, menuisier ; i^annesco^ mal vêtu ; j(annichtOy froid ; J^ergo^ jargon, argot ; ^irare^ chanter; ^op^ pellare, aller de travers.

2^ Clsse. — Substantifs tirés à nouveau des verbes et adjectifs exprimant leur qualité ou leur action.

(Ce système est identique à celui que nous avons constaté dans Targot français).

Nous donnons dans le même groupe : !<> le mot italien, a* sa signification ordinaire comme adjectif, 3^ sa signification détournée comme substantif argotique.

alberto, blanc, œuf ; albume^ blanc d'oeuf, argent ; antigo^ vieux, maître ; attaccaticcio^ gluant, parent ; bianchina^ petite blanche, neige ; bruna, brune, nuit ; brunotti, brunets, yeux ou argent ; calda^ chaude, taverne ; cara^ chère, sœur ; chiaro^ clair, vin ; comuta^ cornue, vache ; correnie^ courant, chêne.

dépota, dévote, âme ; devoti, dévots, genoux ; di campagnaj de campagne, bon ; disteso, étendu, banc ; dolcioso, douçâtre, lait i/angosa^ fangeuse, anguille ou soulier ; faticosa, pénible, échelle ; fiaccOy faible, enfant ; fogliosOy feuillu, carte à jouer, chou \fu, défunt, gibet \furbo^ fourbe, camarade ; gon^o^ lourdaud, bourgeois ; gramo^o, misérable, poing ; gra^iosa, gracieuse, campagne ; grima , ridée, vieille ; gret" tina, sèche, main; guinj(0, plissé, cordeau; ilgobbo, le bossu, moi; ingegnosa^ ingénieuse, clef; lampante di ciVef^a, luisant, (œil) de chouette, écu ; lisciosa^ glissante, barque ; longa, longue, campagne ; longente, longuet, linceul ; luminosa, lumineuse, fenêtre ; materna, maternelle, nuit ; muto, muet, serviteur; na/wra/e, naturel, sel; negra, noire, mort; negroso^ noir, charbon ; nivosa, neigeuse, sel blanc ; odoroso, odorant, nez ;pennoso, plumeux, oreiller ; perpétua, immortelle, âme ; polita, lisse, tanche ; polverosa, poudreuse, farine ; campagne ; possenie, puissant, lion ; quadro, carré, coupeur de bourses ; ramosa, rameuse, palissade ; raspante, grattant, volaille ; rossume, rougeur, or ; rubiconda, rouge, honte ; sol-

iante, sautant, chevreau ; sanguinosa, sanglante, honte; santa^ sainte, bourse ; sbianchire, déblanchir, découvrir line fourberie ; scaglioso, écailleux, poisson ; schivo, retenu, argot ; jettosa^ pleine de poils, barbe ; soffiante^ soufflant, nez ; spa^iosa, spacieuse, place ; soprano^ supérieur, ciel; spinola, épineuse, barbe ; tondoso, rondelet, le monde ; tondoso délia ban^a^ rondelet de Teau, puits ; toria, tortue, corde ; verbosa^ verbeuse, langue ; verdosOy vert, poireau ; j(aparina, radoteuse, langue ; giusta^ juste, balance ; gruf^ante^ grognant^ porc ; guagnustra, engaineuse, prostituée; ritraita, dessinée, lettre ; soffiante^ soufflant, nez ; travagliosa, laborieuse, prison ; veloce, prompt, heure ; antico^ antique, père ; calchas, jambe ; calcioso, pied ; calcosa, terre, soulier ; caldosOy brochet ; cupellante, pèlerin ; camente, père, frère ; cerchioso ; cimoso, arbre, mât; cornante, bœuf; coronatay fève; cruda^ la mort ; duroso, fer ; grande , faim ; moccalosa, chandelle, lune ; ramengoso, bois ; scardoso^ poisson ; serpente, année ; serpeniina^ langue.

Nous retrouvons ici très développé le procédé qui tire à nouveau le noumène du phénomène; les substantifs qui étaient des adjectifs cristallisés emploient d'autres vocables et reviennent par eux à Tidée liquide qui est celle d'une qualité ou d'une action.

Relevons seulement quelques mots très expressifs.

La fenêtre est la lumineuse ; un parent, un gluant ; la neige est la petite blanche ; la vache, la cornue ; l'âme, la dévote ; le bourgeois est flétri du nom de lourdaud. L*heure est la prompte ; la prison, la laborieuse; Toreiller, le plumeux; la campagne est la longue et la barque la glissante. L'échelle e^ la fatigante, on comprend pourquoi. Chez tous l'enfant est le faible, La honte est la rubiconde. Le serviteur est le muet. Pour les malfaiteurs surtout, la nuit est maternelle.

J« classe : Mots de la langue courante détournés de leur sem

ordinaire.

allumare, allumer, regarder; allungar la vita, allonger la

vie, être pendu ; allungare il muro, allonger le mur, finir; amarino, cerisier, arme à longs bois; amore, amour, non; anare, canard, Allemand; ansare, haleter, brûler; antiporto, porche, cantine ; argume, oignon, argent ; agreste, verjus, de l'argent ; argo, argus, ciel ; arrubinare, faire de couleur de rubis, remplir une bouteille de vin ;

babbolare, folâtrer, chanter ; balefFo, balafre, visage ; balzare, bondir, aller, courir ; balzo di babuino, école du diable, palais de justice ; barbacana, barbacane, bras; barde di moco* lottô, bât de bout de chandelle, lunettes; basto, bât, pourpoint; batter la calcosa, battre la terre, fuir; bertino, gri$ brun, pauvre; bianchire, blanchir, couvrir une fourberie^ bietta, coin à fendre, plane ; birba, gueuserie, aumône ; bissa, couleuvre, courroie; bolfo, loup (wolf), chien; borella, boule, tête ; bosco di berlo, bois du visage, barbe ; bracco, chien braque, sbire; brocca, cruche, prostituée; bruma, brume, matinée ; basto, bât, pourpoint; bufalo, buffle, bonnet; buio, obscur, noir; burasco, tempête, soldat; burchio, barque, cheval ;

campana, cloche, oreille ; camuffare, se déguiser, voler; cantare, chanter, parler ; carpio, carpe, espagnol ; casa, maison, prison; cavagna, forme d'osier pour fromage, prison,; caverna, caverne, bouche; chiarire, éclaircir, boire, voler, attraper ; civetta, chouette, ménagère; clocchia, cloche, chambre; cotano, coffre, corps; colonna, colonne, jambe; coovprare, acheter, courir ; contare, compter, fermer ; contrappunlo contrepoint, discours ; copertare, couverture, ciel ; copdovano, maroquin, lourdaud; cortegiano, courtisan, gueux; cortesia, politesse, oui ;

dannegiare, endommager, parler ; dannosa, dommageable, langue; distrigare, démêler, peigner; dragon del gran supremo, docteur en droit; dragon di farda, docteur en médecine ; dragoncino, petit dragon, procureur ;

fagiana, coffre à fèves, ventre; eimo, casque, tête ; falcon de draghetti, faucon d'écoliers, bedeau ; fantasima, fantôme, petit garçon ; far aqua, taire de l'eau, se tourmenter ; far festa

allé campane, faire fête aux cloches, se réjouir ; fiaùto, flûte, nez ; fibbia, boucle, patente, privilège ; filare, filer, avoir peur; fiorire, fleurir, voler; foco, feu, sergent ; fodrino, fourré, brodequin ; forestière, étranger, avetigle ; formare, former, dire des oraisons; formicaro, fourmillière, soldat; fraterno, fraternely bon ; faino, fouine, vieillard ; fumoso, fumeux, été ; -fungo, champignon, chapeau ; fusto, fût de colonne^ corps ; galetto, petit coq, peigne ; gangherino, charnière, menuisier ; gentiluomo, gentilhomme, ignorant ; gordo, (esp.), gros, plein ; grancire, gripper, voler ; grassella, graisse, encens ; grinta, teigne, tète; guasco, gascon, gentilhomme; guido, guide, chien, compagnon ;

impegnare, engager, désirer; ingordo, gourmand, avare; intappare, boucher, habiller ; introibo, j'entrerai, porte : landra, fille de joie, femme ; lanterna, lanterne, œil ; lavorante di scarpe, travailleur de souliers, coupeur de bourses ; leone, lion, puissant; lissa, traîneau, navire;

maggiorana, marjolaine, seigneur, Notre-Dame, Vénus, le matin ; maglia, maille, teigne, Rome ; mandolino, amande, coup de pied ; marchese, marquis, flueurs de femme ; mare- Tnagno, grande mer, nez ; margherita, perle, corde ; marina, marine, bruit ; martina, marteau, épée ; mascarare, masquer, prier Dieu ; merlo, créneau, dent ; mizza, sèche, mule ; moccolo, bout de chandelle, nez ; moleccare, crabe, couper ; monacchia, corneille, soulier ; monarca, monarque, moi ; montagna, montagne, moi ; mora, mure, chaîne ; morfa, morve, faim ;

nicolo, Nicolas, non ; nostra madré, notre mère, nous ; occhio di civetta, œil de chouette, ducat; officio, officier, docteur, sage ; fare oglio, faire de Thuile, pleurer ; oleccare le cere, huiler les mains, corrompre les gens de justice ; pavoro, jeune oie, mouchoir; pennachio, plumet, carlin (monnaie); pasquin, pascal, agneau; penne, plumes, de l'argent; peso, change, avare; peverala, poivrade, les sbires; placer, plaisir, ducat; pianto, pleurs, mauvais lieu; piantone, sauvageon, jambe; pirone, cheville, dent ; piva, cornemuse, fille ; pivetta.

id, amoureuse ; pivo, garçon ; posteggiatore, qui poste, charlatan ; presto, vite, feu; primavera, printemps, plaisir; quadro, carré, coupeur de bourses,

ramo, branche, jambe; rastrelliera, râtelier, dents, scie; re di Granata, blé; re di Cappadocia, chapon; remiolare, rameau, pèlerin; remire, ramer, voyager; rebeccare, répliquer, écouter; rebeba, violon, Toie; rinovar campagna, s'habiller de neuf; ritorta, corde, lien, lettre ; rodiglina, rose, fleur; rossigliolo, cardinal ;

sale, sel, reine ; salsa, sauce, cœur; salute, salut, la Croix ; sapienza, sagesse, sel; sbasire, s'évanouir, tuer ; sbattere, se débattre, manger; scabbiare, guérir de la gale, boire; scalfo, coque d'un navire, verre; scampanare, sonner les cloches, parler tout haut; scamufFare, se déguiser, enlever par ruse; scanfarda, fille publique, écuelle ; scarpa, soulier, bourse ; scorza, écorce, robe ; sedici, seize, oui ; sentina, sentine, prison ; sganaciare, rompre la mâchoire, arracher une dent ; sirocchia, sœur, échine; smaltire, débiter, vendre ; smalzo di cavio, beurre de creux, crachat ; smerlo, émerillon, garçon ; sollazare, passer son temps, jouer; sonar la campana, sonner la cloche, ne pas entendre ; sorba, corme, bastonnade ; spagnuolo, espagnol, pigeon ; spalare, arracher ks échalas de vigne, hâbler ; spazzatura, balayure, queue de rote; speziali, épiciers, sbires ; spiga, épi, femme ; spillare, percer un tonneau, jouer; spinto, poussée, jeu; squame, écailles, de l'argent; stefano, Etienne, Testomac; stifello, flûte, fronnge; sua madré, sa mère, lui.

Il faut ajouter :

tarantola, araignée, bras; tasca, poche, hôtellerie; tavole, table, pantoufles; tencare, faire comme les tanches, nager; terrazano, de terre, pot ; traversare, traverser, tromper; trionfo, triomphe, chaîne.

ungella, onglée, soulier; uso, usage, lui; vasco, gascon, gentilhomme; vélo, voile, corps; ventare, venter, mouiller; ventosa, ventouse, fenêtre ; vetta, cordages, eau.

Zampante, patte, patin; zavatta, savatte, bourse; zu£Pare, se battre, prendre.

alzare, lever, manger et boire; ammazzare, tuer, vendre; astrologia, astrologie, échelle; aver impegnato, tenir serré! battere, composer ; bramoso« amant ; calcagno, talon, compagnon ; di campagna, bien, bon ; calcagno di santalto, un ange; caricar in codognato, se griser; chiaro, ivre ; credo, espérance:; diadéma, pavillon ; foglia, bourse; santochiara, carême; santoochiare, dire des oraisons.

L'observation de la série qui précède est très suggestive, nous y trouvons.

/• Sens relevé ironiquement.

Etre pendu, c'est allonger la vie; le mot non se rend par amour \ le gueux, c'est un courtisan ; l'ignorant, un gentilhomme (allusion); la chaîne, un triomphe; l'échelle, une astrologie ; les fleurs blanches s'appellent marquis ; le nez est une grande mer ; la corde, une perle ; voler, c'est fleurir.

2^ Sens abaissé par dénigrement

Le ventre est le cofi^re à fève ; le palais de justice est l'école du diable (c'est là que les voleurs vont apprendre) ; le chapeau est un champignon; le nez^ une flûte; la tète, un casque; te ciel, une simple couverture ; la jambe, une colonne ; la chambre, une cloche; le corps, un cofi^re; la ménagère, une chouette; la bouche, une caverne ; parler, c'est chanter ; l'oreille est une cloche ; le chien, un loup ; le bras, une barbacane ; l'encens est de la graisse; la tête, c'est la teigne; le compagnon est un chien ; le bras est une araignée ; Tange, le talon de Dieu. Habiller, iî'est boucler. La femme emprunte le nom de la fille de joie. L'œil est une lanterne ; l'épée, un marteau ; prier Dieu, c'est «e masquer, (ici, il y a ironie) ; la dent est un créneau ; la langue n'est qu'une chandelle, et le nez, un bout de chandelle ; le soulier est une corneille ; pleurer, c'est faire de l'huile; la dent est une cheville; la jambe, une branche; la robe, une écorce; la prison descend encore et devient une sentine.

3^ Analogie réelle ou supposée.

Etre bon, c'est être fraternel; le soldat, c'est une fourmilière, (troupe) ; Taveugle, un étranger, ^il ne participe pas à la vie commune). Le vieillard est une fouine (expérimenté). Le petit garçon est un fantôme (faible) ; le bedeau, faucon des écoliers, (il les effarouche) ; la femme avec sa postérité est un épi. Le jeu est une poussée. Nager, c'est taire la tanche. Le corps est un voile, (image spiritualiste). Lever est manger et boire, comme on dit en français : lever le coude. Vendre, c'est tuer, car on vend surtout pour dépenser. Beau, c'est de campagne, et gracieux, de vieille campagne (la nature charme les malfaiteurs), c'est la poésie du vagabond. La bourse est une feuille. Un puissant est un lion ; un navire» un traîneau. Le seigneur, l'aurore, etc., c'est une marjolaine; le mouchoir est une jeune oie. Le lupanar s'exprime moralement par : les pleurs. La jambe est un sauvageon ; une fille, une cornemuse. Le feu s'exprime par le mot : vite (il faut se hâter). Le plaisir, c'est le printemps. Le pèlerin est un rameau, (il le porte) ; voyager, <:'est, par conséquent, ramer. La lettre est un lien. Pourquoi la reine est-elle le sel et le cœur la sauce? Pourquoi tuer devient-il s'évanouir? Le verre est la coque d'un navire. SI la bourse est un soulier, Téchine est une sœur.