CHAPITRE XX

Cataglose dans les langues slaves

Les langues slaves, auxquelles nous avons fait un court emprunt, emploient tous les moyens signalés dans les autres argots.

Ce sont surtout certains corps de métiers qui en font usage, les foulons pour chapeaux, les foulons pour laine, les mendiants, les chanteurs-mendiants et surtout les vagabonds et les voleurs. Les différents argots diffèrent souvent beaucoup les uns des autres. Ils emploient notamment le langage argotique dans leurs chants.

I^r PROCÉDÉ

Il correspond au javanais, on intercale des syllabes de convention au commencement ou à la fin des mots, par exemple, les syllabes rgâ, rge, rgi^ rgo.

Posel mne prichel o den po^deji nej(h jsem ocekaval; Posel m'est venu un jour plus tard que je ne l'attendais, devient : Po-rgo-se-rge-l ke-rge mne-rge pri-rgi-se-rge-l^ etc.

On emploie aussi comme intercalées les syllabes rvâ, ngây etc. ; po-rvo-se-rve-L

On peut aussi préposer, au lieu de la postposer, la syllabe go : go-pO'go-sel go-ke go-mne go-pri-go-sel.

Ailleurs on prépose les syllabes cAw, ch ; ainsi dans le vocabulaire colligé par les soins de l'impératrice Catherine, on lit ;

ch'Utro pour utro^ le matin, de même churman pour karman ; lé sac, chU'Vesna pour vesna^ Tété; chu-gora pour gora^ la montagne; de même cAt: chimnatu pour komnatâ, chambre; chilgo pour i/o/j^o long; chirogo pour dorogo^ cher; cAiWf pour per5/, le doigt; ch-aleki pour i/a/eA, lointain; chumat pour dumatf penser ; cAa^a pour ^teno, foin ; chamen pour kamen, pierre.

De même ku :

kucar pour vecer^ le soir ; kuié\o pour/e/e^ço, le fer; kugra pour î^a, le jeu.

De même ske :

^Aei/u pour biada^ malheur ; skuliobit pour liobit^ aimer.

De même ch :

chova pour /raya, Therber.

On voit que les syllabes préposées ont une influence très grande sur les phonèmes initiaux du mot et contribuent ainsi à la rendre méconnaissable.

On remplace aussi les syllabes be^ bi, bu^ surtout avec les pronoms : be-en^ be-ïna, pour on^ ona, il, elle, butyra pour ceiyre, quatre; buchen pour chest^ six.

On opère aussi par simple aphérèze :

eéo, ciel pour n-ebo ; melja, terre pour \emlja ; achem, pour klechnja, écrevisse.

On intercale be ; z diabec pour \dies ; ou yo, savoinia pour sotnia^ centaine.

On intercale H : xvilist pour xvosiy queue.

' On nasalise : kand^é^ au lieu de kudan, où.

D'autres fois, ce sont les suffixes ou la partie finale du mot qui sont élargis.

Krasimno au lieu de krasnOy beau ; vidimno pour vidno^ visible ; bosioni au lieu de bosoi^ pieds nus ; njuchomaty sentir, au lieu de nioxai ; liakomil, guérir, au lieu de lieichii ; vozmovii, conduire, pour vo\tt ; kostanka, os, pour kost ; vixterit^ pendre, ^ontvisiet.

iaperit pour arat^ pendre ; ukority enseigner pour uchit; j(guaprit, pour gubit^ perdre.

spomikrat pour spominat; iercits pour iexet\jalvochit pour jaljeU se repentir ; xlit pour xodit^ aller ; j^/ixft' pour pletcht\ épaules ; govodka pour rojtgpyor, conversation ; glovdo pour golovo, tête; tekltomt^ courir, pour ^e/cA.

On peut aussi intercaler jçe, jçi.

po-^o-^eselt ke-^e, mnè-^e.

Enfin on retranche la première syllabe et on la remplace par ^1, mais on la reproduit à la fin avec ce suffixe.

si'Selpcxe si-he^e.

Un système différent est Tanagramme, îl consiste simplement à retourner dans l'ordre inverse toutes les lettres du mot ou toutes les syllabes.

Mois empruntés à V Etranger

Souvent, on emploie des mots inconnusdans la langue, dont le rôle de l'étymologiste est de rechercher l'origine, mais alors il s'agît presque toujours d'un mot étranger voisin.

o/er, cheval, vient du turc ou du tartare.

siigo, l'eau vient du tartare : sug.

Beaucoup d'emprunts sont faits aussi parles Slaves du sud,. au Magyar, à l'Albanais, à l'Allemand, etc.

emprunt à l'albanais : jarba, Therbe ; misha, la Viande ; klindow, le fils; trem, l'homme; kalac, le cheval; bukurija, église; summ\ bon; mori^a, le pou; kecuraii, voir ; polid- !{atîf parler; paji^a^ jeune fille; pljoka^ femme; dosanka^ porc ; mostaii^ se taire ; foljaiiy parler.

emprunt au turc : murtpo, le fromage.

emprunts au hongrois : ar vi^, le vin; vanta, la tête (fenu)\ eric^ dieu.

emprunts au roumain : bastunjac, l'arbre; ^ag^^^a, le sac ; undi^a, maison.

emprunts à l'allemand : hunta, le chien; bornica, vérité; bacov^ le blé ; blinky l'or (ce qui brille) ; berfnuti, jeter ; bran^ dati, brûler ; dernica, jeune fille [dirne) ; federmann^ mon-

^ur (Vettcrmann) ; fistenca, le pied (fûsschcn) ; flodri, le vêtement (flodernde) ; /ora/i, aller en voiture (/aAren);/ro-. gciti, demande; gobelce^ la fourche ; kaberle, le veau ; kojenca^ la tête ; lofamy courir [laufen) ; oUop, vieux, etc.

emprunts aux langues romanes : dromati, dormir ; dormire; galinkay poule, gallina ; grand, beaucoup ; karna, chair ; krtishy couteau ; feriun, heureux, Jortuna ; Jarina, tarina ; centeriy cent ; portatif boire ;

emprunt au grec : arton, pain.

Mois d'origine inconnue

' bergaii^ voir, faire attention ; cutnica, cravate ; ferlahar^ ami; finfratiy allumer; gronOy vin; kejnati se, craindre; kumaii, voler ; lujtati, les gens ; ne/liernik, cheminée ; skrobi, k diable ; serkel, paysan.

Ces mots semblent n'avoir pas d'analogues dans les mots slaves ni les langues étrangères.

4* PROcéoé

Désignant Fêtre par ses qualités

okresky, les pied, de okresatiy couper; kvicak, sanglier, celui qui grogne ; ros^ek^ le bœuf, le cornu, de rog, corne ; asana, âne, celui qui a des oreilles ; vlnac^ le bouc, le lainu ; nohuly le cheval, aux longs pieds; mlson, le chat, celui qui lèche ; hucka, la poule, celle qui pond ; hudec, le berger, celui qui joue de la musique; lipovec, la table, celle faite de bois; hochanka, la nuit, Taimée ; belay la farine, la blanche; belky, la lumière, le blanc; belak, le lait, la blanche ; belo^ le jour, le blanc ; bélok, le fromage, la lune, ce qui est blanc ; cerna, la nuit, la noire, carna, la nuit, la sombre ; deichavy, le four, celui qui fume ; hlinak, le pot, celui qui est d'argile ; halak, la lune, celle qui est nue; hlubaka, la poche, celle qui est profonde; chladik, le cellier, celui qui est frais; iepla, la

chambre» la chaude ; ma^avi, l'encre, ce qui oint; napalecnikr la bague» celle qui est portée au doigt ; povetemik^ le manteau, celui qui flotte au vent; rohec^ le bœuf» celui qui a des cornes ; tesky^ le fer, le lourd ; x^lenko, le jardin, le vert ; Xiuio, le blé, le jaune; bodotch^ tailleur, le piquant; boduxa^ aiguille, de bodot, la piquante ; bodavka, le fil ; de bodat^ coudre; bodun^ le taureau, le piquant.

Nous rangeons par ordre de racines les mots qui suivent :

burkai^ bourdonner; burkac^ Tabeille, la bourdonnante.