LE MIROIR DU MARIAQB S

émule de l'effrontée Claudine s*écriant, avec un air d'indignation si bien jouée :

t C'est une conscience de voir une pauvre jeune femme traitée de la façon, et cela crie vengeance au ciel ! » *

Dans cette conspiration de toutes contre un seul, le premier rôle appartient à la bellemère. Il faut entendre ses aigres remontrances et les éclats de sa fureur :

c La mère s'en vient pleurant, et lui court sus, et fait semblant qu'elle le veille prendre aux ongles et dit : Ha a, maudite soit l'eure qu'elle vous fut onques donnée, car vous lui avez perdu son honneur et le mien. Hélas ! fait elle, l'on vous fit grant honneur de vous la bailler, que, si elle eust voulu, elle eust esté mariée à un grant chevallier, où elle flist maintenant en grant honneur. Ha a, mes chières amies, fait elle, si ma fille eust fait faulte, il ne m'en chalist, car moy-méme la estranglasse ; mais cuidez-vous que je soye bien ayse de voir ainsi mener ma fille à honte sans cause, et à si grant tort que j amais ne lui pourroit amender? »

> Q. Dandin, III, se. 12.

Dis g. 18

i1^ ÉTUDE SUR BUSTAGHE DBS CHAMPS

Voilà comment le narrateur des Quinze Joies la fait parler ; dans Boccace, c'est un torrent des plus outrageuses invectives :

€ Par la foi de Dieu, ma fille, s'écrie alors la mère de Madame Simone, les yeux étincelants de colore, des choses de cette nature peuventelles se pardonner f On devrait éventrer ce malheureux, cet inf&me, cet ingrat, que nous avons tiré de la poussière, et qui ne méritait pas une femme telle que toi... Le barbare ! tu n'as pas faite pour être victime de la mauvaise humeur et des vices d'un marchand de poires cuites. . • Si vos frères m'en avaient voulu croire, ma fille, vous auriez été mariée à un des enfants de la famille des comtes de Guy, et vous n'auriez jamais épousé ce faquin, qui, par reconnaissance pour les bontés qu'on a eues pour lui, va crier à nunuit que vous êtes une femme de mauvaise vie . . . Mes enfants, continua*t*elle, je vous le disais bien que votre sœur ne pouvait être coupable : vous avez entendu pourtant tout ce que ce petit marchand en a dit. A votre place je l'étoufferais tout à l'heure... »*

' BocGAGi, Déàaméron, 7* Journée, It Femme Justifiée.