CONCORDANCES ENTRE ÉREC ET GRÉGOIRE
Éric
der Wunsch het in gemeisterl s6y
d^ was er niht sô riohe daz er vollecUchc mohle mit dem guote voiziehen stnem muolc.
Entte uas des Wunsches kint, der an ir nihtes vergaz.
893i et s.
rîcher got der giiote,
dà ich wider lûsent phunden >^'âge einen phenninc.
8534 et s.
daz ich gesige an disem man.
s<^ wirde ich éren riche.
8560 et s.
an lobe ich bin verdorben nnz an disen tac.
8553 et s.
ouch bin ich schiere verklaget.
SO bejagcl dà niemen mcre :
wand' er bcjagt dà ère.
2749 et s.
wiler.Dicu , srt Irôweichwolgenesen.
GiiiooiiiE
der Wunsch het in geroeistert sô
sô mac si mit dem guote voiziehen dem muote :
619 et s.
der Wunsch het in gemeislert sô daz er sin was ze kinde vrô :
1269 el s.
richer got vil guoter.
daz ich min vil armez guot wàge wider sô riche habe.
2038 et s.
ist aber daz ich im an gesige, sô bin ich éren riche.
2060 el s.
U'.li bin ein iingelopter man.
20i3 et s.
man klaget mich niht zc vil.
der bejagle im aisus des tages michel ère
2166 et s.
ich genise wol, wil ez got.
Érec
dem wirle und dem gaste
die schenkcl begunden fliegen 1.
9078 el s.
zuo den nageln gegen der hant.
ir mezzen warl dô wol bewant,
9089 et s.
zesamne rîten zwéne man der ietwederre nie gewan zageheil dehein leil, ez muoste slerke unde heil under in beiden an dem sige scheiden.
4381 el ss.
Grégoire sô liez ich schenkel fliegen.
sin ellen gap im grôze krart.
von dîner lôre kuml daz ich alsô verkére den si le daz ich wip mannes bile.
5886 el ss.
er (Dieu) hal mir armen wibe verleilel an dem llbe :
des bin ich wol innen bràhl.
wes im zer séle si gedàhl, des enmag ich wizzen nihl.
5995 el ss.
und gap dem schaden solhen gtimph daz man gar fur einen schimph sine ^chande vervie
4841 el ss.
min merken wiirde wol bewanl ze den vier nageln gegen der hanl.
1619 el s.
sehl hie begunden slrllen zwône geliche slarke man der dewederre nie gewan unredeliche zageheil
unde ez muosle di\ fur wàr den slrll under in beiden kunsl oder geliicke scheiden.
2131 el ss.
er hele ellen unde kraft.
swic vaste cz si wider dem site daz dehein wip mannes bile,
880 el s.
nûne mag ich noch ensol minem libe nihl des gejehen des im ze guole si geschehen :
isl mir diu séle nii verlorn, sô isl der heize goles zorn vil gar iK mich gevallen,
267 i el ss.
ich gai) im senflen gelimpf al s cz waerc min schimpf.
1611 el s.
Outre ces rapprochements de texte, il faut signaler des identités de motif curieuses. Ainsi les fiançailles de la dame d'Aquitaine avec Dieu (Grég , 871 et ss.) et d'Énide avec le Trépas (Krec. 5874 et ss.), de môme Texaltation de la vie chevaleresque (Grég., 1531 et ss., Érec, 7256 et ss.).
1. Il est à- noter que l'expression schenkel fliegen ne se rencontre ^k en juger par léTs citations des dictionnaires^ pas avant Hartmann.
APPENDICE il
