Préf. des Facétieuses journées, début

5, Voir sermons de La Vega, 2e vol. (1608) dédicace, .

6. Voir la dédic. d’une harangue de Panigarola : « Au plus que Révd. et très-rare

père, ornement de nostre âge, Edmond Auger, de la Saincte Société et compagnie de Jésus » (1587).

mille, d'importants services (4). Dès 1585, il a reçu le prix de ses travaux et de son savoir-faire, car il porte le titre d’historiographe de France ; il y joint en 159,6, celui de « secrétaire-interprète du roy pour la langue espagnole ». Sa situation est désormais assez brillante pour éveiller autour de lui la haine des envieux. Ceux-ci l’accusent, non sans quelque raison d’ailleurs, d’embrasser à la fois trop d’entreprises différentes : «ses ouvrages, affirme-t-il, ne peuvent que se ressentir de la hâte qu’il a mise à les composer ». — Chappuys cherche à se justifier de ces griefs dans une lettre adressée à un de ses amis Pierre Valinot (2). Mais il n’a pas que des querelles purement littéraires ; des procès l’occupent de 1594 à 1599. C’est à ce propos qu’il écrit à M. d’Incarville : « Me confiant à la sincère justice de cette très-juste Cour (le Parlement de Paris) en une mienne petite cause et instance, dont elle est saisie, toutes ces croix, afflictions, supplices, martyres, tourments, traverses, artifices, subterfuges, ruzes, nullités, palliations, couvertures, iniures, calomnies, et cruautez desquelles depuis quatre ou cinq ans j’ay été travaillé par les chiquaneurs, ne m’ont pas empesché d’escrire selon ma coutume, afin de pouvoir servir au public et satisfaire aucunement à la charge de laquelle il pleust à S. M. de m’honorer ».

Depuis qu’il s'était fixé à Paris. Chappuys, sans rien perdre de sa belle humeur (3) avait renoncé à la vie quelque peu aventureuse de ses jeunes années ; il fréquentait les gens d'église, s’adonnait aux exercices de la religion, ne traduisait plus guère que des ouvrages d’ascétisme et de théologie. Lui-même, dans uneïllettre à Louis Séguier, s’explique assez clairement sur cette sorte de conversion.

«M'estant par plusieurs années adonné à la version de quelques livrés facétieux et gaillards, toutefois honnestes de subject tendant à contenter et façonner l’extérieur de l’home qui est la moindre partie de nous, et autres livres aussi de quelque degré plus profitables, je croy que personne ne trouvera mauvais si je change maintenant de style, si je laisse les drolleries des peintres pour admirer les beaux

1. OEuvres spirituelles d’Avila, Paris 1588, lettre préface : « Ge petit présent sera seulement pour témoigner le désir que j’ay tant extrême de publier à tout le monde l'obligation que nous vous avons et moy et les miens, plus qu’il ne nous est possible de nous en acquitter. »