SECTION II. — TRADUCTIONS
Ouvrages traduits du latin. — 1) Commentaires hiéro-
glyphiques ou Images des choses de Jean Pierius Valerian, esquels comme en un viftableau est ingénieusement despeint et représenté l’'estat de plusieurs choses antiques : comme des monnayes, médales, armes, inscriptions et devises, obélisques, pyramides et autres monumens : outre une infinité de diverses et profitables histoires, proverbes et lieux communs : avec la parfaite interprétation des mystères d’Ægypte et de plusieurs passages de l’Ecriture Saincte conforme à iceux — plus deux Livres de Cælius Curio, touchant ce qui est signifié par les diverses images et pourtraicts des dieux et : des hommes — mis en françois par Gabriel Chapuys tourangeau. A Lyon par Barth, Honorati 1576 in-fo. Déd. à Philibert duc de Savoye (Lyon, 2 mai 1576).
2) Suite (?) des Mémoires et Histoire de l’origine invention et Autheurs des choses et Sciences, à l’imitation de Polidore Virgil, divisé en 2 livres, composé premièrement en latin par Alexandre Sarde et traduici nouvellement pour l’ulilité et nécessité de tous esprits généreux par G. Chappuys tourangeau. À Eyon par Jean Stratius, à la Bible d'Or 1584. Beau vol. ill. de 86 p. vers français en l'honneur de Chappuys par Bruttet, hexamètres signés Jo. Chevignæi Belnen., 2 sonnets signés : «de Bugnyon » et CL. D. L. Ville »; enfin strophes * par du Verdier.
3) Secrets et Merveilles de la Nature recueillis de divers auteurs et divisés en 27 livres par Jean Jacques Wecker de Basle, médecin de Colmar, traduits en françois et corrigez outre l'impression précédente selon Ja traduction latine. Avec une table très-ample. A Lyon par Barth. Honorati, à la Verge d’or 1586. Dédic. à Noble homme M. Hierosme de Chatillon, signée Pierre Meysson (Lyon 1t janvier 1584). Le privilège du 13 juillet 1584 porte que la trad. est l’œuvre de « Gabriel Chappuys et autres». Autres édilions : Tournon 1606 in-8, Rouen 1633, Lyon 1652, Rouen 1699.
4) La manière des coustumes et mœurs des Courtisans allemands (impr. à la suite du Misaule, voir supra).
5) Des Colloques de Mathurin Cordier, divisés en 4 Livres, tr. du latin en françois, l’un répondant à l’autre pour l'exercice des deux langues, augmentés de plusieurs colloques qui avaient ëté omis aux précédentes impressions. À Paris chez Hierosme de Marnef et la veufve de Guillaume Cavellat, au mont St Hilaire, à Enseigne du
Pélican, 1586, in-12. Réimpr. en 1638. L'exemple de léd. de 1586 conservé à la Bibl]. nat. n’a pas de nom de traducteur, mais les premiers feuillets semblent manquer. Celui de édition de 1638 porte en toutes lettres : «trad. par Gabriel Chapuis Tor.». Simples dialogues où sont traitées des questions de pédagogie et de morale, mais qui sont surtout destinés à servir de modèles aux latinistes débutants.
6) Harangue de l’ancienne Institution et Coustume des Stes Stations, restablie et remise sus par N.S. P. le Pape Xiste Ve prononcée en latin au temple de S. Sabine le jour des Cerdres par le P. Panigarole et mise en nostre vulgaire de la {raduction de G. Chappuys tourangeau, annaliste et translateur du roy à Paris, à la Salamandre, 1587. Déd. au p. Edmond Auger, Jésuite.
7) Harangue de Charles Paschal sur la mort de la irès-vertueuse princesse Marguerite de Valois, fille de François Premier de ce nom, . roy de France, qui fut espouse du très-illustre prince Emmanuel Philiberi, duc de Savoye, prince de Piedmont, adressée à Son Altesse, trad. du latin en françois par Gabriel Chappuis tourangeau. A Paris chez Jean Poupy, rüe St. Jacques, à l’image de S. Martin, 1574. En tête, Epitaphe de Marguerite de Valois, en latin et en français, signées : de la Gesse, Mauvesinois : une épître en français signée : Am. Ja. ; 2 sonnels de Chappuis, l’un à M. Buttet, l’autre «aux poètes susdits ». À la fin, vers de Chappuis : «L'Esprit de la duchesse au prince de Piedmont son fils », avec son épitaphe.
8) Hadriani. Castellesi de Sermone latino et modis latine loquendi, (Voir plus baut, section I).
Ouvrages traduits de l’espagnol. — 1) Le XV° livre d’Amadio de Gaule contenant les hauts faits d'armes el amours de dom Silves de la Selve et de maints autres notables chevaliers, par un discours autant beau et plaisant comme il est grandement profitable : pour ce qu’avec plusieurs belles sentences, lon y peut parfaictement remarquer l'exemple d’un bon vertueux et secourable prince. Mis en françois par Gabriel Chappuys tourangeau. À Lyon, par B. Rigaud 1577. Déd. à Léonor de Robert et femme de Fr. de Mandelot, lieut-gén. en Lyonnais, 1er février 1577.
2) Le 3° livre de Primaléon de Grèce fils de Palmèrion d’Olive Empereur de Constantinople auquel les faits héroyques mariages et merveilleuses amours d’iceluy sont tout bien déduictes et exprimées
que le lecteur, outre le profit, n’en peut recueillir sinon plaisirs et contentement. Tr. d’esp. en françois. A. Lyon, Jean Béraud, 1579. Dédic. à César Panse, Lyon, 1e mars 1579.
3) Etranges aventures contenant l’histoire d’un chevalier de Séville dit Luzman à l’endroit d’une belle demoiselle appelée Arbolea ; tr. de l'esp. par G. Chappuys, Lyon Rigaud, 1580, in 16, réimprimé sous le titre « Hist. des amours extrêmes d’un chevalier », Paris, Nic. Bonfous, 1587 petit in 12, et sons celui d’« Aventures Amoureuses », Rouen Théod. Reinsar, 1598, petit in 12. (Traduit de Geronimo de Coutreras, contemporain de Chappuys. Voir Brunet, manuel du Libraire).
4) Briefve histoire des guerres civiles advenües en Flandre et des causes d’icelles contenant tout ce qui s’y est faict durant le gouvernement de la duchesse des Parme, du duc d’Albe don Loys de Requesenes, du comte de Mansfelt, du due Jean d’Austrie, jusques à présent, avec le pourtrait de la statue du susdit duc d’Albe; recueillie du sommaire de M. P. C. et mise en françois par Gabriel Chappuys tourangeau. À Lyon par Jean Béraud 1578 in 8°. Dédic. à M. de Morru, gén. des finances de Monsieur frère du roy (privilège du 9 mai 1578). Dans la dédie. Chappuys indique l’auteur, M. P. Cornejo espagnol, Réimpr. Lyon 1579. .
5) Hexameron ou six Journées contenant plusieurs doctes discou= res sur aucunes poincis difficiles en diverses sciences avec maintes histoires notables et non encore ouyes. Les sommaires des six journées et une Table de toutes les principales matières. Fail en hespagnol par Ant. de Torquemada et mis en françois par Gabriel Chappuys tourangeau. À Lyon par Ant. de Harsy, 1582, in 8 Déd. à Gübel de Crémeaux prieur d’Oret et chantre en l’abbaye de Savigny, 8 nov, 1581. Réimpr. Paris 1583 in 12; Rouen 1610 in 8; id. 1625 (Jean Roger) in 12, sous le titre de : Histoires en forme de dia'ogues etc. :
6) Les six Livres de Mario Equicola d’Alveto autheur célébre de la nature de l’amour tant humain que divin et de toutes les différences d’iceluy, remplis d’une profoade doctrine, meslée avec facilité et plaisir, imprimez de ce temps plusieurs fois en Italie et maintenant mis en françoys par Guillaume Chapp.ys tourangeau. A Paris pour Jean Honsé au Palais en la Gallerie près la Chancellerie, 1584. Déd. à
Desportles, abbé de Thon et de Josaphat (le poète Desporles). Deux autres ed. Paris 1584 et 1589.
esse nn n
7) Dialogues de la philosophie phantastique, des trois en un corps, el mesmement : des lettres des armes et de l’honneur, où sont contenües diverses et agréables matières, mis d’Espagnol en françois et addressez à très vertueux Charles de Neverville, seigneur d’Allincourt, gentilhomme ordinaire de la Chambre du roy. A Paris chez Sébastien Molin... (déd. datée du 20 août 1587).
8) Anacrise ou parfait jugement des esprits propres et naiz aux sciences où par merveilleux et utiles secrets, tirez tant de la vraye Philosophie naturelle que divine, esi démonstrée la différence des grâces et habilitez qui se trouvent aux hommes, et à quel genre de lettres est convenable l’esprit de chacun : de manière que quiconque lira icy attentivement, découvrira la propriété de son esprit et scaura élire la science en laquelle il doit profiter le plus. Composé en Espagnol par M. Jean Huart, docteur, natif de S. Jean Pied du Port et mis en françois, au grand profit de la république, par G. Chappuys tourangeau.' À Lyon par Fr. Didier, à l’enseigne du Phénix, 1580, in 12 ; 2° éd. sous le titre: Examen des Esprits, Rouen 1598 et 1607 ; Lyon 1609 in 8 ; Rouen 1619, in 12.
9) Dialogues du vray honneur militaire, traitans, contre l’abus de la plupart de la noblesse, comme l’honneur se doit conformer à la conscience ornez et diversifiez de maintes choses belles et plaisantes, qui luy servent d’un esmail de diverses couleurs, pour la récréation des lisans, comme d’histoires citées à propos, du blason des armes, enseignes et devises, et autres choses utiles et grandes, mis d’hespagnol en françois par Gabriel Chappuys tourangeau et dédiez à Monségneur le Cante du Bouchage. À Paris chez Th. Perier rüe S, Jacques au Bellérophon 1585 in 8°. L'auteur (indiqué en tête de l'ouvrage, après l’Epitre dédicatoire) est Jérôme de Urrea.
10) Epistres spirituelles du R. P. J. de Avila très renommè prédicateur d'Espagne, très utile à toutes personnes de toute qualité, qui cherchent leur salut : fidétement traduites et mises en meilleur ordre qu’elles ne sont en l’exemplaire hespagnol, selon les chefs et principaux arguments d’icelles, pour éviter la confusion : et rédigers comme en lieux communs, pour soulager le lecteur à trouver plus aisément le sujet qui luy plaira par Gabriel Chappuis tourangeau Annaliste et translateur du roy. Au T. C. roy de France et de Polongne Henry Ill du nom. A Paris chez Gervais Maillot à l’laige d’or rue S. Jacques 1688 ; in 12; rèimp. 1608 ét 1630.
11) Les Œuvres spirituelles traittans des mauvais conseils et langages du monde de la chair et du diable, et des remèdes contre eux. En outre, de la foy, de la propre cognoissance, de la Pénitence de l’oraison, méditation, Passion de N. S. J. C. et de l’amour des prochains, faictes en hespagnol par le R. P. Avila el mises en françois par G. Chappuys, annaliste et translateur du roy. À Paris chez Claude Micard rüe S. Jean de Latran, Bonne Foy, 1588. Dédic. du 13 avril 1588 à Pierre Habert, conseiller du roy etc. Réimprimé à Pont à Mousson 1623 in 8 sous ce titre : Addresse de l’âme fille de Dieu, pour atteindre à la vraye et parfaicte sagesse. -
12) Méthode de servir Dieu divisée en 3 parties avec le miroir des personnes illustres, augmentés du mémorial de la vie de J. C., contenant sept belles méditations pour tous les jours de la semaine, fait en espagnol par le R. P. Alphonse de Madrid, religieux de l’ordre de S. François et mise en notre langüe de la traduction de G. Chappuys t-urangeau, annaliste et translateur du roy. Au R. P. F. Paul de Mol, gardien du couvent des ff. mineurs Capucins de Bëthune. À Douay, de l'imprimerie de Balthazar Bellère, au compas d’or, 1600. (Ce Père, prêchant à Douai, avait profité pour ses sermons de carême de la trad. de Chappuys encore ms, c’est pourquoi l'éditeur la lui dédie ; cette dédicace est en effet signée Bellère et non Chappuys (6 fév. 1598). Réimpr. Lyon 1612.
13) Sermons et exercices saincts sur les Evangiles des dimanches de toute l’année très doctes et excellents, remplis de belles simililudes pour toutes personnes qui annoncent la parole de Diew composé en espagnol par le R. P. F. Diego de la Vega, gardien du couvent de St-François de Ville Royalle, Mis en françoys par G. Chappuys secrétaire et interprète du roy. 7° tome, depuis l’Advent jusques à la Pentecoste. À Paris chez Regnauld Chaudière rüe St-Jean, à l’Ecu de florence, 1608, in &. Epitre au chancelier de Sellery ; tome II (1608) déd. à Mgr. de Béthune, frère de Sully. Réimpr. Paris, 1609, un vol. in 80. |
14) Sommaire et abrégé des degrès de l’Oraison par lesquels l’âme monte à la parfaicte contemplation, extraiet des livres de la bienheureuse mère Térèse de Jésus fondatrice de la Réformation des Carmes Deschaussez, par le R. P. F. Thomas de Jésus, religieux du mesme ordre, avec un autre brief traité de l’Oraison-:mentale et de ses parie, cumpose par le inesme père; et‘trad: de l'espägnol”en franéois
par G. C. T. A. secrétaire-interprète du roy en la dite langue. A Paris, chez Robert Foüet rüe St. Jacques en 1612, in-8. Déd, à la présidente de Thon : « Je me suis expressément astraint à traduire selon le stile mesme de cette heureuse Mère, pour ne rien changer ès paroles rendües quasi de mot à mot ».
Quvrages traduits de l’itaiien. — 1) Boccace, Fiammetta. (Voir Hauvetle, les plus anciens trad. de Boccace, p. 33 et suiv.).
2) Giraldi, Ecatommiti. (Voir supra, Bibliogr. des œuvres de Giraldi).
3) Le Roland Furieux de mess. Loys Arioste noble ferrarais trad. d’italien en françois depuis en ceste édition corrigé de plusieurs mots françois et augmenté de figures et de V chants nouvellement iraduictz dé l'italien. À la fin : la suite du Roland furieux, contenant la mort du très-magnanime et très-vaillant Roger, fleur des paladins de France et de tous les grands succès, hautes et généreuses entreprinses proposées et non fournies par le divin Arioste. Avec les sommaires allégoriques sur chacun discours pour une plus facile intelligence d’iceux, par lesquels l’on peut comprendre les effeis, du vice et de la vertu. (L'auteur est G. B. Pescatori). Autres édit. Lyon 1608, Rouen 1610-11, Rouen 1618. La «suite du Roland furieux » seule, Lyon 1583, in-8.
4) Miroir universel des arts et des sciences en général de l’excellent docteur M. Leonard Fioravanti Bolognois — divisé en 3 livres — Au , 1% est traité de tous les arts libéraux et mécaniques et se monstrent tous les secrez qui sont en iceux de la plus grande importance. Au second, des diverses sciences, histoires et belles contemplations des philosophes anciens. Au 3° sont contenus plusieurs se. cretz et notables inventions, très uliles et nécessaires à sçavoir. Trad. d’it. en francoys par Gabriel Chappuys tourangeau. A, Mgr. le duc d'Epernon. À Paris, chez Pierre Cavellat, rue St-Joseph, à l’'Escu de Florence, 1584. Déd. à Jean Loys de Nogaret, duc d’Epernon. 2e édit. 1586, 3° édit. 1602.
5) Les mondes célestes terrestres ef infernaux. Le monde petit grand imaginé, meslé, risible, des sages et fols et le très grand. L’Enfer des Escoliers, des mal mariés, et des ruffians, des soldats el capitaines poltrons, des piètres docteurs, des usuriers, des poètes el compositeurs ignorans, tirez des œuvres de Doni florentin par G. Chappuis tourangeau. Lyon, Honofati, 1578.
Er
6) Dix plaisans dialogues du S. Nicolo Franco, contenans :
Le débat de Samnio et des dieux.
La harangue d’un pédant en enfer.
Les alquimies et Chimères pour acquérir renommée.
L'examen d’aucunes ames par Caron.
L'Œsonomie d’un serviteur qui reprend son maître et enseigne la
manière de faire argent.
Le récit d’aucunes requestes envoyées au Ciel.
La condamnation des ames des poëtes en enfer.
La fontaine Caballine, enseignant toutes les sciences.
Le débat des philos. el des poëtes.
