‹ Etude sur l'Évolution des Théories Littéraires en Italie au XVIe siècle Suivie d'une Notice sur G. CHAPPUS, Traducteur français de GiraldiChapitre 23 sur 143 · De Jove et Amore · texte numérisé non relu

De Jove et Amore

Pasceret armenta Admeti cum pulcher Appollo,

Juppiter : Ecquis, ait, sparget in orbe jubar ?

Huic Amor : Ille, inquit, qui cælum et sidera rexit,

Fulmine dum posito tu quoque pastor eras (Ibid.) Cf. de Jove et Cupidine (Ibid.)

3, L'ouvrage parut en deux fois (1537, livre I avec les Epigr. et les Elégies : — 1556, L..II avec le Comment. sur Ferrare). A la fin se trouve un «hymne » de Calcagnini sur l’image de S. Jérôme sculptée dans une coque de noix, avec une appréciation élogieuse de Giraldi, le tout en vers latins.

Le nom de Sylvæ servait, au dire de Quiutilien, à désigner des improvisations poëtiques. Mais les Italiens notamment Alamanni, donnérent le titre de Selve à des recueils de pièces détachées n'ayant entr'elles aueun lien logique. C'est peut-être d'eux que G. s'est inspiré dans le choïx de son titre.

4. Pax inter comites Franc. et Scipion. Arcos per Iil.mum ac Exc.mum

voie nouvelle ? Ce sera matière à un long poème, avec force de descriptions de tournois, de joûtes et de feux d'artifice, sans oublier les flatteries à l'adresse du jeune Alphonse à peine de retour de son équipée au-delà des Alpes (1). Ailleurs ce sont les louanges des ancêtres du prince (2), des compliments pour la naissance d’un de ses fils «à qui viennent sourire les dieux et les déesses (3) », des souhaits de fête et de nouvel an, avec le vœu habituel pour la pacification de l’Italie, et même l’éloge funèbre d’un chien de chasse favori (4). Est-il besoin de dire que les mérites de l’animal y sont moins célébrés que la bonté du prince assez sensible pour s’apitoyer sur sa mort? Du moins le combat du chien et du sanglier est-il traité avec élégance, parfois avec vigueur. À la fin, le chien succombe, mais Hercule survient et tue le monstre ; alors seulement le fidèle animal exhale son dernier souffle, non sans avoir remercié de son regard mourant le maitre qui vient de le venger (5). Tout cela, il est vrai, n’est qu’ingénieuse flatterie et charmant badinage. En revanche, il y a de la véritable éloquence dans le salut adressé à Paul III, le pontife qui a rendu la paix à l'Italie (6) ; il y a une émotion sincère dans les souhaits de bienvenue que le poète exprime à son parent Lelio (7) dans les larmes qu’il verse sur les

Herculem Ætestinum II Ferrar. ducem IV, ad eumdem ipsum (Sylvæ 11). 1. De Herculea Via Giudeca appellata (en réponse à des vers des Galéas Gonzagae sur le même sujet) Sylvac II.

2. De Ferraria eiusque ducibus et Herc. II duce IV (Ibid.) 3. Il.mi Aloysii Ætestini, Herc. II filii Genethliacon (ad eumdem ducem) Atque puer Veneris blandum felicibus alis.

Applaudit, pueroque puer tela aurea et ipsam Suspendit pharetramque humeris arcusque sonantes, Et minor ipse tuo gestit concedere nato (Ibid.) 4. Herculis in Aretusi venatoris canis funere lachrymæ. — Eiusdem Are-

tusi epicedion (Sylvae I). Stace avait aussi chanté des animaux (Sylvae II. 4 Psittacus ; et 5, Leo mansuetus).

Page 1