II
— jaune, à deux bras (Ratna-Tüäraä ?), personnage principal dans min. II, 34 ? — Assistante: 1° d’'Avalokitecvara, cf. sous min. E, 9, 19, 21 (pl. V, 3), 26, 28 (pl. IV, 4), 4o (pl. IV, 6), 000708: LL (pli IV à), 7, 21 (plu EV.3)5.29 de-Jambhala, cf. sous min. I, 18 (pl. IX, 2); 30 de Türd, cf. sous wan.Æ, 72 et (pl: VIT 1).
— à en bras (Bhrkuti- Tärd), personnage principal dans min. I, 74 (pl. VIE, 1). — Assistante d’Avalokitecvara, cf. sous min. 1, 19,25 et 27 (pl. IV, 5), 39, 55. Cf. p. 118 etfig. 14. — rouge, à deux re assistante d'Avalokitecvara, toujours à sa gauche, cf. sous min. Æ, 9, 19, 4o (pl. IV, 6), 55, 57, 59, 60, 73; II,.4 CPE: AN, 1),-7 — à quatre bras (Kur ukulté), personnage principal dans min. I, 98 (pl. VII, 2) et IE, 27. Cf. p. 113 ct fig. 14. — bleue (Ugratäré où Ekajati ?), assistante: 1° d’Avalokitecvara, cf. sous min. I, 44 (pl. V, z); 2° de Mañjucri, cf. sous min. Ï, 64 (pl. VE, 3); 30 de Téra, cf. sous min. F4 CAL VIT, 2), 29, 48 (pl. VIT, 1), 46 (pl. VIT, 4), 56, Ro IE EU: = blanche (Sitatär&), assistante : 1° d'Avalokitecvara, ef. sous min. E, GC; II, 4 (pl. IV, 1), 7, 9: 2° de Jambhala, cf. sous min. LE, 18 (pl. IX, 2); 30 de la Prajñäpäramitä, cf. sous min. I, 5; 4° de Tär&, cf. sous min. I, 72 et 74 (pl. VIH, r).
29 Classement géographique :
Tard de l'Orissa, min. I, 49 (pl. VIT, 3).
— Kamboja, min. E, 29.
— Ksairavana, min. II, 23 (pl. VIF, 5). Cf. le suivant. — Khadiravana en Kodga, min. I, 46 (pl. VIE, 4). — Candradvipa min. I, 17. Cf. celle de Samatata. — Potalaka, min. I, 16,54 (pl. VILLE, x), IX, 18 (pl. VIL, 6). — Rädha, min. EI, 52.
— Lâta, min. I, 24 (pl. VIL, 2), 48, 53 (pl. VIIL, 2). — Varendra, min. E, 14. 56; XX, 16.
— Vaicali en Tirabhukti, min. I, 43 (pl. VIL r). — Samatata, min. IE, 19. Cf. celle de Candradvipa. Non localisées, min. IE, 27 et 34.
Tärändtha, auteur tibétain. (V. index IT.
timiigila où timitimiñgila, monstre marin, p. 81. (V. makara). Tirabhukti, auj. Tirhut, p. 6o, 134, 178. — Min. I, 43 (pl. VIE, 1) et 65 (p'12).
Tuläkseira, province du Bengale, p. 58, 106 n. 1, 178. — Min. E, 13 (pl. I, 3) ot 0 TI 710.
Tusita (Ciel des), p. 111-2. — Min. I, 10 (pl. VE, 1) et II, 8. Trayastrimcea (Ciel des), p. 86. — Min. I, 12 et II, 14 (pl. IN, 2). — Descente du ciel des Trente-trois, p. 157, 162, 167; cf. sous min. ], 79:
trimukha, à trois faces, épithète de certaines Xrodhadevatäs. p. 74 n. 3; cf. sous min. I, 62 (pl. VII, 6); EX, 22, 26 et 36 (pl. V, 6). triyana, les trois véhicules, p. 87 n. 4. (V. yäna). triratna, les trois joyaux, p. 159, 161.
trilocana, à trois yeux, (V. tryaksa).
Tricarana, aux trois refuges, épithète d'un Cäkyamuni de Pundravarddhana, p. 89. — Min. I, 8 (pl. LITE, 4) et IE, G.
tricäla, trident, p. 70. — Attribut d’Avalokitecvara et de Civa, p. 117; de Cund&, p. 146 et cf. sous min. E, 51 (pl. VIEIL, 4). tryaksa, à trois yeux, épithète de certaines Xrodhadevatäs, p. 74 n. siope à sous min. E, 62 (pl. VIIL 6), 75 (pl. VILLE, 5); v. encore pl. IX, 6.
Daksinäpatha, auj. Dekhan, p. 105 n. 8, 109, 152. 178. — Min. I, 25 et 27 (pl: IV, 5) et 61 pl IX 7r).
danda, bâton, attribut, p. 70, 146 n. 1. (V. musala).
Dandabhukti où Dandaka, auj. district de Näsik, p. 104-5, 179. — Min I, 56.
Dacävatära-carita, texte cité p. 91 n. 1.
Ditijaripuguru — Brhaspati (premier colophon du Ws. Add. 1643), p. 16.
Diwyävadäna, texte cité p. 55 n. 2.
dipa — sanskrit dipa, lampe, ou dvipa. Île, p. 79.
Dipañkara, Buddha, p. 797 84, 97, 121, 156: cf. fig. 5-9.
— de Java, min. I, 1 (pl. IE, 2) et IE, 12.
— de Ceylan, min. E, 3 et IX, ro (pl. IL, 3). — du Grand-Océan? Cf. sous min. I, 7 (pl. IE, #) et II, 5 AUDI ED) Durg&, déesse tantrique, p. 173.
Dedapura, ville du Varendra, p. 103, 178. — Min. I, 53. deva (Représentation des), p. 54, 86; cf. sous min. I, 12 et IE, 14 (pl. IE, 2). devatæ,\ déité; cf. sous min], 43 (pl: VIL-1):48,'50, 78, 80 ;°IT, 8° 21 IN )2 26088 pie V-5):
Devadatta, cousin et traître disciple de Cakyamuni, p. 168. . devätideva, dieu des dieux, épithète du Buddha, p. 76 n. r. Devi, nom attribué à une statue du Buddha à Räjar et à un stüpa de Näsik, p.. 9; pendant brahmanique de Jar, p. 173. (V. Pärvati). Dvibhuja, à deux bras, épithète de la Märict jaune, p. 147. — Min. E, 55 COANHE"S)
Dvipa, île ou continent dans Xa{ähadvipa, Candradvipa, Yavadvipa, Simhaladyipa. (NV. ces mots).
Dripañkara, p.79. (N. Dipañkara).
Dhanadä, divinité tantrique, p. 147.
Dharma, la loi, un des trois caranas et des trois ratnas, p. 89 et 159.
dharmacakra, la roue de la loi, p. 159, 162, 165; cf. sous min. E, 84 (pl. X, 2) et fig. 29.
dharmacakra-mudra, geste de l’enseignement, p. 68, 98 n. 2, 113, etc., 165. — Geste: 1° de Cékyamunr, cf. sous min. I, 8 (pl. IE, 4), 17, 12,19 (ble) 62" (lp KDE Er Xe Ier us (pe El:37; 20 d'Avalokitecvara, cf. sous min. I, 33, 4o (pl. IV, 6), 73; IL, àr (pa 5) Side Waitrera,;-cfsous min. L,"160/(ple VEcr):"495de Mañjucri, cf. sous min. EI, 64 (pl. VI, 3) et IX, 30, 5° de Samantabhadra, cf. sous min. E, 32 (pl. VI, 2); 6? de Tärd, cf. sous min. I, LONG NIET EP) SITE 8 (pl VIT 6) 288 (DEMI 5272; dela Prajñäpéramitä, cf. sous min. I, 5 et I, 3 (pl. IX, 3; cf. tbid., 4); 8° de la Cundd à seize bras, cf. sous min. Æ, 51 (pl. VIIE, 4).
Dharmadecana, à l’enseignement de la loi, épithète de Cäkyamunt, p. 85-6. — Min. IX, 1 (et 14 (pl. HE, 2).
Dharmadhätu, nom d'un stüpa, p. 51. — Min. XX, 35.
Dharmaräja, épithète du roi Acoka, p. 55.
Dharmarajika, fondation religieuse du roi Acoka, p. 55. — Min. EI, 54 (plis T5):
Dhaänya-caitya, le sanctuaire du grain, en Ambuvisaya, p. 62. — Min. I, 50.
dhänya-mañjart, épi, p. 151. — Attribut de Vasudhär&, cf. sous min. I, 61
(pl. IX, 1) et II, 29.
dhärani, formule de prière magique, p. 14r.
Dhyäna-mudrä, geste de la méditation, p. 69. 76 n. 3, 92, 94, 144, etc. —
Geste: 1° d'Amitäbha, cf. sous min. E, 39; 2° d’Avalokitecsara sous forme de Buddha, cf. sous min. XI, 31 (pl. IE, 6); 3° de la Cundä à quatre bras, cf. sous min. [, 58 (pl. VIII, 3) et II, 32. Dhyäni-Buddha, Buddhas métaphysiques, p. 98, 117, 121, 123 ; leurs représentations, p. 175-6.
Dhyäni-Bodhisattva, p. 99, 122, 179.
nakula, mangouste ou ichneumon, attribut de Jambhala, p.125, 123; cf. sous min. J,.:15 (pl. IL, 1), 18 (pl. IX, 2) et:El, 20,
Nayapäla, roi du Bengale, p. 31 (Golophon du Ws. Add. 1688, Cambridge).
Nalendra où Nälendra, pays du Bengale, p. 107, 178. — Min. E, 44 (pl. V, x).
Navagraha, les neuf planètes ; leurs représentations, p. 82 n. 2; cf. p. 166 n. 2.
Näga ou Nägaräja, serpents mythiques et divinités des fontaines, p. 122, 146 n. 1; serpent cobra, attribut de Civa et d’'Avalokitecvara, p. 117, 173 ; cf. sous min. IE, 36 (pl. V, 6) et fig. 16.
nâgapuspa, fleur, attribut de Maitreya. (V. campa).
Nâlanda (Monastère de), p, 49, 63, 187.
Nülägiri (Épisode de l'éléphant), p. 1673-70; cf. sous min. I, 81 et pl. X, 5 où il est deux fois représenté en deux poses différentes.
Nirbhaya, roi du Népäl, p. 17 (Colophon du Ms. Add. 866, Cambridge).
nirvana (Scène du), p. 165-6; cf. min. ZI, 85 (pl. X, 6) et fig. 29, 30; lit de -—, p. 68 n. 1. |
nilotpalakarä, qui tient à la main un lotus bleu, épithète de Tärd, p. 137.
Nepäla, auj. Népäl, p. 16, 18 n. 1, 56, 99, etc. — Min. I, 6; IX, 4 (pl. IV, 1) et 37. (Pour les renseignements archéologiques, v. Népal, index IL.)
Nairañjanä, rivière de Bodh-Gayà, p. 146.
Pañcakrama, texte: cité, p: Ü7n% (70 m..2,17/408" "980007
Pañcaraksä (Manuscrits de la), p. 21 n. 1, 80 n. 1, 81-2, 74 n. 3, 170, 184.
Pañcactkha-parvata, la montagne aux cinq crêtes, nom sanskrit d’Ou-tai-shan dans le Chan-si (Chine), p. 114, 115, 179. — Min. IF, 20.
pañcänana, à cinq faces, épithète de Civa, p. 173 n. 1.
Pattikera(?), nom de pays non identifié, p. 146, 179. — Min. E, 51 (pl. VI, 4).
padma, lotus rose, p. 69, 100, 119, etc. — Attribut ordinaire d’Avalokitecvara (v. ce mot); cf. encore sous min. I, 5 (Prajñäpäramitä) et 61 (pl. IX, 1: Vasudhära).
Padmapänti, celui qui tient à la main un lotus rose, p. 103, 107 n. 2. |
padmäsana, siège et posture assise du lotus, p. 67 n. 4, 123, elc:—tPose: 10 de Cäékyamun:, cf. sous min. I, 82 (cf. pl. X, 1), 84 (pl. X, 2): II, 1, 2° d'Avalokitecvara, cf. sous min. I, 31 (pl: HT, 6), 44 (pl. V,1), 45; IT, 22; 3° de Mañjucri, cf. sous min. II, 33 ; 4° de Vajrapäut, cf. sous min. 4, 22 (pl. VI, 5); 5° de Vayrasattva, cf. sous min, £, 2 ct IX, 11 (pl. VI, 6) ; 60 de Zürd, cf. sous min. EE et 56; 7° de Aurukulä, cf. sous min. Æ, 53 (pl. VII, 2) et IE, 27;
8° de Cundä, cf. sous min. E, 51 (pl. VI, 4), 58 (pl. VIT, 3) et II, 32. |
paracu, hache, p. 70. — Attribut: 1° de l’Avalokitecvara « au Parasol blanc », cf. sous min. IE, 31 (pl. V, 5); 2° de la Cundä à seize bras, cf. sous min. I, 5x (pl. VIIT, 4).
parinämand, acte de charité, p. 16 n. 1.
paridhäna, ou dhott, le grand pagne indien: vêtement inférieur des Bodhi-
sattvas, p. 71; — en peau de tigre des Xrodhadevatäs, p. 130; cf. sous min. 1, 29, 48 ; IX, 25 et 36 (pl. V, 6). parivarta, nom des chapitres de la Prajñäpäramitä, p. 21-2. — Min. I, 14,
parvata, montagne, dans Xäpota°, Küta», Grdhraküta®, Pañcacikha®, Potalakao, Valavatio (v. ces mots). — Représentation des montagnes, p. 99, 41, 183. — Cf. encore sous min, I, 2, 12, 18 (pl. IX, 2), 24 EVANS TRI MI) do, (pv 0), MMS CpPUNVIIE;: 5) CPAM PS GOT Tr SIL SET PEN) 27927 39, 80
CPL V20):
Pändava, nom donné à cinq statues bouddhiques de Bodh-Gayà, p. 8 et 9. Pärâvatidvaya, au couple de colomhes, épithète de Mañjucri, p. 117. — Min.
AT (pl VE 4) Parvati, épouse de Giva, p. 110 n. 3, 173.
päca, lacet; p. 70. — Attribut de la Märict rouge, cf. sous min. I, 62 (pl. VIII, 6) et IT, 22 et 26 ; v. encore sous min. I, {8. Punda® où Pundravarddhana, Bihar oriental, p. 89, 178. — Min. I, 8
(pl. IE, 4) et IX, 6.
Punyavat, méritant ou méritoire, épithète d’un Avalokitecvara du Magadha, p. 103 n. 2. — Min. I, 42? |
Punnavä, pour punyavän ? (V. le précédent).
Purusapura, auj. Peshavar, p. 54 n. 1, 1790. — Min. I, 30.
purohtita, brahmanes natifs des lieux de pèlerinage, à la fois officiants et cicerones, p. Q n. I ef 2.
Puspagirivihära, monastère de l'Orissa dans Hiuen-tsang, p. 58 n. 2.
puspavarsa, pluie de fleurs ; leur représentation, p. 35, 183.
pustaka, livre ou plutôt manuscrit indien à feuilles longues et étroites serrées entre deux tablettes de bois (cf. p. 15), p. 69, 98, 119, 151-2. — Attribut : 19 d’Avalokitecvara à plusieurs bras, cf. sous min. E, 23, 25 et 27 (pl:IV, 5),.55, 67: 2° de Mañjucrt, cf. sous min. IT, 33 ; 3° de la Prajñäpäramitä à quatre bras, cf. sous min. E, 9 et pl. IX, 4; 4° de la Cundä à quatre bras, cf. sous min. I, 58 (pl. VIIT, 3) et IX, 32 ; D0 de Vasudhäraä, cf. sous min E, 6r (pl. IX, 1) et IE, 29. — V. encore pl. IX, 5. C’est d'ordinaire un exemplaire de la Prajñàpâramita.
Potalaka, montagne des Ghâts du S.-0.(?), p. 109, 138, 1798. — Min. I, 16, 78,074 lNII T1) et Il, 18 (pl: VI, 6) et 25:
Prajñäpäramità, texte et manuscrits, p. 15-32, 88 n. 1, 120, 179, 180; — personnifiée comme déesse de la science transcendantale, p. 152-3; mère du Buddba, p. 19; ses images, p.38 n. 1; ses attributs, p. 69 n. 6 et 14/4 ; assistante d’Avalokitecvara, p. 99 et 13t; cf. sous min. I, 9: — Min. I, 5 et II, 3 (pl. IX, 3; cf. chid., 4).
pratimà, image faite à la ressemblance, p. 7 n. 3; cf. p. 111-2.
Pratyeka-Buddha, Buddha individuel, sans maître ni disciples, p. 56; un des trois ydnas, p. 87. — Sanctuaire de ce nom à Kanheri, min. E, 71.
prabhämandala, mimbe (de la tête) ou auréole (du corps), p. 66 ; cf. p. 35:6, 38, 39 n. 1. — Le nimbe est à peu près constant chez les personnages principaux et très exceptionnel chez les assistants. — Pour les auréoles ou halos, cf.. sous min. Æ, 9, 20 (pl:(V,4),,23,,25,26,,27 (pi); 32 (pl: VI, 2} 48: pl VIE, 5), 4607 LMI SAVE) 54,.58 (pl: VIS), 59,462 (PONT RO) ep me (pLall,,5)5 EL; 4 CN) 98e (PAM D) 2 CDN ee 36 (pl. V, 6).
preta, spectre, p. 79 ; assistant d'Avalokitecvara, P. 99, 102-3, ou reine des pretas, p.103 n. 1; cf. sous min. I, 26 et 28 (pl. IV, 4) et 55.
Pretävadäna, texte cité p. 75 n. 1.
Bandikota, (v. Vandikota).
baliyän, le puissant, épithète SN EME p. 108. — Min. I, 39.
Buddha, x. ch. Il, 1 et 11, et ch. NT; — et Caktis, p. 65 n. 2; leur pose classique, p. 67; leur aspect caractéristique, p. 70-1 ; spécimens divers, p- 70-05, 155-170; fig. 7-11, 28-30; pl'I) IX: métaphysiques, v. Dhyani-Buddha; — humains, v. Mânusi-Buddha. — Min. I, 8 (pl. IL, 4).
— Pour la statistique des min., v. successivement Abhayapäni, Amitàbha, Dipañkara, et Cäkyamunti:; cf. encore sous min. E, 48, 52 (php etre
Buddharüpaka, sous forme de Buddha, épithète d’un Avalokitecvara de la Chine, p. 71 n. 2 et 94-56. — Min. I, 3x (pl. I, 6).
Buddharddhi, ayant le pouvoir surnaturel d'un Buddha, épithète d’une Térà de Samatata, p. 135. — Min. EE, 10.
buddhasmarana, sorte de salut, p. 191. — Geste de Vasudhärä, cf. sous min. I, 61 (pl. IX, 1) et IE, 29.
Buddhävatära, chapitre du Dacävatäracarita de Ksemendra, cité p. 8 n.1 et'g1n. 1.
brhatkuksi, corpulent, épithète des Xrodhadevatäs, p. 74 n. 3
bodhi, ilumination ; ses représentations, p. 164 ; cf. sous min. E, 83.
bodhidruma, arbre de la Bodhi (acvattha ou ficus religiosa), p. 91; cf sous min, I, 76 (pl. III, 5) et IT, 2.
bodhimanda, lieu de la Bodhi, p. g1 n.1
Bodhisattva, x. ch. IL, 1 et r1-vr; leur aspect caractéristique, p. 71; assistants
des Buddhas, p. 74, 86, 87; — masculins, p. 97-127, fig. 12-21, pl. IV-VIetIX, 2; — féminins, p. 792, 128-155, fig. 22-7, pl. VII- VII et IX, 1, 3, 4 ; leur culte, p. 181; — métaphysiques, v. Dhyäni- Bodhisattva.
— Pour la statistique des miniatures, v. successivement Avalokitecvara,
Maitreya, etc.
Bodhisattvävadänakalpalatä, texte cité p. 77 n. 1, 79. 80 n. 2.
Brahmä, divinité hindoue, assistant du Buddha, p. 74, 1957; cf. sous min. I, 79; n'est pas le pendant brahmanique d’Avalokiteçvara, p. 179 n. I.
bhakta, dévot, p. 173 n. 1.
Bhagavat, le Bienheureux, épithète de Cékyamuni, p. 85, 90. — Min. E, 11, 22,00 (pl: M )sEt, 2x, 9 (pl ll,-3),6r4-(ple I:2) Bhagavati, la Bienheureuse, épithète de Tàrà, p. 135. — Min. XI, 10 et 17;
I, 18 (pl. VIT, 6) et 19.
Bhattäraka, titre honorifique : 1° de Cékyamunt, p. 94: cf. sous min. I, 8 (pl. HE, 4) et 76 (pl. LE, 5); 2° d'Avalokitecvara, p. 129 n. 2; cf. sous min. I, 39 ; IX, 21 (pl. IV, 3) et 31 (pl. V, 5); 8° de Jambhala, cf. sous min. II, 20.
Bhattärikà, féminin du précédent, titre honorifique de Târd, p. 129 n. 2; Cf. sous min. I, 23 (pl. VII, 5).
bhadraghata, vase d’abondance, p. 151. — Attribut: 1° de Vasudhärd, cf. sous min. IE, 29; 2° de la Cundä à quatre bras (?), cf. sous min. I, 58 (pl. VIIL, 5) et IX, 32.
bhavana, séjour, dans Tusitabhavana. — Min. I, 10 (pl. VISE):
bhiksäpätra, vase à aumônes, p. 13/4, 164 n. 2, 168; cf. sous min. I, 43 (praNIELL) 60 (cfspl:X 4) "87.
bhiksu, moines, p. 79, 9h, etc., 158; cf. sous min: I, 31 :(pl HE 6), 34 (pe ea ps 158 (PL VITE) 300 (pl 729% 66; 68 ho) Sn (crepheX 0). 164 pl X 2) 85 (pl OS UE, 27;
Bhima (Massue de), nom donné à un stüpa des caves de Näsik, p. 9 n. 7.
bhukti, district ou province dans Tirabhukti, Dandabhukti. (N. ces mots).
bhümi-sparca-mudrä, geste de toucher la terre (pour la prendre à témoin),
p- 69, 9, 165. — Geste de Cékyamuni, cf. sous min. I, 37, 76 CDÉCRES) ESS ER 7 Bhrkuti-Târd; p. 90 n. tr, 105, 113,181, 188 n. 2, 1909-42. — Min. I, 74
(pl. VILLE, 1). (V. Térû& jaune à quatre bras). Bhaisajya, médicinal, épithète du Vajräsana, p. 94. — Min. I, 76 (pl. IE, 5). Bhojadeva, roi du Népäl, p. 16 et 17 (Premier colophon du Ms. Add. 1643,
Cambridge).
makara, monstre marin, p. 81 et 82 n. 1; cf. sous min. I,7 (pl. I, 4)et IE, 5 (pl. I, 5); motif décoratif : 1° de dossier, p. 68; cf. sous min. IF, 14
(pl. HE, .2) et 23 (pl. VIT, 5); 2° de fronton, p.166 n. 2; cf. fig. 80.
Magadha, auj. Bihar, p. 100, 102-3, 153, 178, etc. — Min. E, 4 (pl. IV, 2), 9, 423 IE, 9. (Pour les renseignements archéologiques, v. Bihar).
Mañgakosta pour Mañgalakosta — Mañgalapura, auj. Manglaor?, p. 121, 179. — Min. I, 22 (pl. VE, 5).
Macchäti® où Macchilivahti (lisez yat et non °vahnt), mention d’un 4salokitecvara du Magadha, p. 102 n. 3. — Min. I, 9 et IT, 7. Mañjughosa où Mañjucri, Bodhisattva jaune ; pose et attributs, p. 67 n. 5 et 69 n. 6; spécimens divers, p. t11, 114-20; fig. 15-18; pl. VI, 3 et 4; assistant de Dipañkara, p. 79 et assisté de la Térä bleue, p. 130; sa résidence en Chine, p. 181.
— personnage principal, min. Æ, 64 (pl. VI, 5); EX, 17 (pl. VE, 4), 50, Mo:
— Assistant: 1° de Dipañkara, cf. sous min. I, 1 (pl. I, 2); 2° de
Cäkyamuni, cf. sous min. I, 15 (pl. IL, 1); 3° d'Avalokitecvara, cf. sous min. I, 39 et IX, 24 (pl. V, 2).
mamdala, terme iconographique (cercle magique géométriquement subdivisé en nombre de cercles ou de carrés dans châcun desquels est inscrite l'image d’une divinité), p. 98 n. 1, 151; terme géographique (cercle ou territoire) dans Xodga°, Gandhära°, Nepäla®, Purusapura® (+. ces mots).
Maticandra, nom du scribe du Ms. Add. 866, Cambridge, p. 18.
Matsyendranätha, nom d'un Avalokitecvara du Népäl, p. 100 n. 1; cf. min. IE, 4 (pl. IV, 1). |
Mathurä. (NV. Matra, index IL.)
marici, rayon de lumière, p. 147.
Marnnrava(?), mention d'un Avalokitecvara du Konkan, p. 103. — Min. I, 69.
Mahattarayi, Mahattärà pour Mahattari- Tärà, épithète de Täré, p. 134. — Min. I, 14 et 56; IE, 16.
Mahäkäla, autre nom de /ambhala ou Kuvera ?, p. 126-5.
Mahäcina, Grande-Chine ou Chine septentrionale, p. 94 n. 3, 114-5, 120-1, 179. — Min. L, 5x (pl IE, 6), 32 (pl. VI, 2) et 64 (pl. VE, 3; cf. min. II, 30).
Mahäbodhi, sanctuaire de Bodh-Gayà, p. 94. — Min. IE, 2; cf. sous min. I. 83. (Pour les renseignements archéologiques, v. Bodh-Gayà).
Mahäyäna où Grand véhicule. p. 73, 87, 153.
mahäräja-lilä, sorte d'ésana ou posture assise, p. 67 n. 5.— Pose: 1° d’Avalokitecvara, cf. sous min. I, 20 (pl. V, 4), 35, 38, 39, 99, 73 ; ET, 9, 24 (pl. V, 2), 28; 20 de Maitreya, cf. sous min. E, 10 (pl. VI, :); 30 de Mañjucri, ef. sous min. E, 64 (pl. VI, 3) et IE, 15 (pl. VE, 4); h° de Jambhala, cf. sous min. I, 18 (pl. IX, 2); 5° de Tärà, cf. sous min. L,17, 46 (pl. VIE, 4), 49 (pl. VI, 3); EE, 16, 19; 6° de la Mérici Jaune, cf. sous min. £, 55 (pl. VILLE, 5); 7° de Vasudhärä, cf. sous min. I, 61 (pl. IX, r) et IT, 29.
Mahävicva, mention d'un Avalokitecvara du Konkan, p. 103. — Min. I, Go.
Mahäsamudra, le Grand-Océan, p. 80-2. — Min. I, 5 (pl. I, 4) et II, 5 (PIE 5):
Malhipäla, roi du Bengale (Colophon du Ws. Add. 1464, Cambridge), p. 3r.
Mahecvara, p. 117 n. 1. (V. Civa). |
Mätrkädevi, classe de déesses tantriques, p. 141.
Mänadeva, roi du Népàl (Deuxième colophon du Ms. Add. 1643, Cambridge), P- 18-09.
Mänusi-Buddha, Buddhas humains, p. 71 n.2 et 175.
Müyà où Mäyädevi, mère de Cakyamuni, p. 133 n. 3, 164, 174; cf. sous min. L58.et:pl:X,.5;
Müära, le démon tentateur, p. 69, 92, 164; cf. sous min. I, 85 et IX, 2.
Mürici, déesse tantrique, p. 141, 146-150; fig. 26 et 27; pl. VIII, 5 et 6.
— jaune à deux bras, p. 147-8; sa fleur d’açoka, p. 69 n. 6; assistante d’'Avalokitecvara, p. 09: à distinguer de la Térd jaune, p. 131; assistante de Tàrà, p. 133, 138; cf. fig. 26.
— Min. I, 359 (pl. VIL, 5). — Assistante: 1° d’Avalokitecvara, cf. sous min. E, 21 (pl. V, 3), 5%; IT, 25; 2° de Mañjucri, cf. sous min. 1, 64 (pl. VI, 3); 3° de Tärd, cf. sous min. I, 24 (pl. VIE, 2), 29, 46 (pl. VII, 4) et 56.
— rouge, à trois faces, p. 65 n. 1 ; au doigt levé, p. 69 n. 5; assistante
d'Avalokitecvara, p. 99, 102, 105; à distinguer de la Térd rouge, p- 131; confondue avec Vasudhär&, p. 191 n. 1; aspect tantrique de ses images à six, huit et dix bras, p. 148-50 et 182; cf. fig. 27. — Min. I, 62 (pl. VII, 6) et IX, 26. — Assistante d’'Avalokitecvara : 1° à six bras, cf, sous min. IE, 22; 2° à deux bras (peut-être Hayagriva ?), cf. sous min. E, 20 (pl. V, 4), 23, 26 et 28 (pl. IV, 4), DST 24 (pl Vi 2),251et,28.
mukuta, diadème (des Bodhisatlvas), p. 72, 98 n. 1.
mudrä, geste des membres supérieurs, p. 68-9; cf. sous min. E, 50, 67. — Pour la statistique des min. v. abhaya®, dharmacakra®, dhyänas, bhümi-sparca®, vara el vitarka®.
musala, massue, p. 70. — Attribut: 1° de la Mérici rouge (v. ce mot) ; 20 de la Cundä à seize bras, cf. sous min. I, 51 (pl. VIIF, 4); 8° d’une krodhadevatä jaune (cf. sous min. FI, 39) ou bleue (cf. sous min. I, 48 et IT, 30).
Müla où Mülaka, pays du Dekhan, p. 109, 178. — Min. I, 25 et 27 (pl. IV, 5).
Mrgadäva, parc des gazelles, à Benarès, p. 162; cf. sous min. Æ, 82 (pl. X, 1).
Migacikhävana, lrauscription inexacte du Mi-li-kia-si-kia-po-no d° I-tsing à remplacer par le mot suivant ?, p. 63 n. 1.
M;gasthäpana, stüpa du Varendra, p. 62 et 178. — Min. I, 59 (pl. [, 4).
Maitreya, Bodhisattsa jaune; ses poses, p. 42 n.1, 67 n. 6, 102; auteur de la statue du Vajräsana, p. 92 n. 1; ses images, p. 111-3, 170; cf. fig. 14. — Min. I, 10 (pl. VI, 1) et EE, 8. — Assistant de Cäkyamuni (?), cf. sous min. I, 15 (pl. HT, 1).
mailhuna (rite du) ou de l'accouplement, p. 65 n. 2. Maudgalyäyana, un des grands disciples de Câkyamunt, p. 158-9; cf. sous nd 04 (pl 222)
Yaksa, génies serviteurs de Æuvera, p. 129.
Yajñapindt, mention d’un Avalokitecvara de Dandabhukti, p. 104. — Min. I, 36:
Yavadvipa, auj. Java, p.79, 179. — Min. I, x (pl. IL, 2) et IT, 12.
yâna, véhicule, p. 87, 89, 161.
Yänavyüha, à l'exposition des véhicules, épithète de Cäkÿamunt, p. 87. — Min. I, 15 (pl. IE, :) et I, 1 (?).
ratna, joyau, p. 70 n, 2, 101. — Attribut de Vasudhärä, cf. sous min. I, 61 (plIiX 01) et IT, 9;
Ratna-Tarà, p. 131. (V. Târd jaune à deux qe
Ratnasambhava, Dhyäni-Buddha, p. 98 n.
Réksasa, démon, p. 81, 82; cf. sous min. I, 7 (pl. IE, 4) et EI, 5 (pi. 11:09
Räjagrha, ancienne capitale du Magadha, au. Räjgir, pl. 166, 170; cf. sous min. I, 8r (cf. pli X,5).
Radha, au]. Rähr (Bengale), p. 93, 108, 139, 178. — Min. I, 37, 38,
Rädhya, auj. Rahariya, dans le district de Champaran (Bihar), p. 55, 108, 178. — Min. I, 33, 34 (pl. LE, 5), 35.
Räma, nom 1. à une statue bouddhique de Näsik, p. 9; — passe son exil en Dandaka, p. 105.
Rahu, roi des Asuras, p. 80-2, 148, 166 n. 2. (OLA 6):
Rudra, p. 173. (V. Cia).
Rudradeva, roi du Népäl (Premier colophon du Ms. Add. 1643, Cambridge),
— Min. X, 7 (pl. IL, 4)et IE, 5
laksara où cihna, attribut, p. 69.
Laksmikämadeva, roi du Népäl (Premier colophon du Ms. Add. 1643, Cambridge), p. 16 et 17.
lalila, sorte d’äsana ou posture assise, p. 67 n. 5. (V. mahäräja-lilà).
Lalita-vistara, texte cité p. 91 n. 7.
Lahaqa, nom de pays dans la Brhat-Samhitä, p. 133 n. 2.
Lâtadeca où pays de Làr (Gujerate et Khandesh), p. 133, 142, 145, 179. — Min. 1, 24 ll. Mi) 8,008: (PLANTE 2) 8 (PEN
Lähtadeca. (N. le précédent).
lité (?), dans Rädha-lütü, p. 93 n. 2. — Min. I, 33.
Lokanâtha, nom d'Avalokitecvara (v
Ms. Add. 1643, Cambridge,
(V. le suivan Ds
Lokecvara, nom d'Avalokitecvara (+.
. ce mot) dans toutes les inscriptions du
et celle de la min. II, 21 (pl. IV, 3)
ce mot) dans toutes les inscriplions du
Ms. A. 15, Calcutta, sauf celle de la min. IX, 21 (pl. IV, 3). (V. le précédent).
lokottara, surnaturel, épithète du Buddha, p. 56 n. r.
Locanä, cakti d'Aksobhya, p. 156; cf. pl. IX, 6.
Vamcävalt, généalogie (népälaise), citée p. 17 n. 1.
vajra, foudre; motif décoratif, p. 34, cf. fig. 1; attribut, p. 70, 121-3. — Attribut de Vajrapäut, de Vajrasattva, de la Mrict rouge, de la Cundä à seize bras (v. ces mots) ; cf. encore sous min. IE, r6.
Vajradhara, forme ou émanation du Buddha primordial, p. 123.
Vajrapäni, Bodhisattva vert; ses attributs, p. 69 n. 6, 70 n. 1; assistant de Dipañkara, p. 79; punisseur de Rähu, p. 82 n. 2; ses images, p111,) 1212; à distinguer, de la Tér4 verte, p.72 n. 2, 131: Dhyäni-Bodhisativa, p. 175 n. 1.
— Min. I, 22 (pl. VI, 5). — Assistant: 1° de Dipañkara, cf. sous min. 1,3 et IE, 10 (pl. IT, 3); 2° de Cékyamunt, cf. sous min. I, 8 Cp LE /.4y et°r5 (pl'IIP 1).
Vajravarähit, la laie de diamant, nom de Mértct, p. 148.
Vajrasattva, Bodhisattva blanc, ses attributs, p. 70 n. 1; ses images, p. tr1, 122-3 ; cf. fig. 19.
— Min. I,2 et IE, 11 (pl. VI, 6).
Vajräsana, siège et posture assise du diamant, p. 67 n. 4 et gr. — Statue de Cakyamuni ainsi posée à Mahäbodhi, p. 90-94, 165, 178; cf. fig. tr. — Min. I, 37, 76 (pl. IL, 5) et IE, 2; cf. sous min. I, 85.
Vandikota (?), mention d'un Avalokitecvara, p. 108, 159. — Min. E, 45.
varapura, ville capitale, dans Kalacao? (V. ce mot).
varabhavana, séjour favori ou paradis, dans Cundäe et Tusita®. — Min. I, 51 (pl. VII, 4) et IE, 8.
varamudré, geste de la charité, p. 69, 79, 83, 105, 135, 157, etc. — Geste ordinaire de la main droite d’Avalokitecvara, de Jambhala, de Vajrapäm, de Tärà, de Vasudhärd&, de la Mérici jaune, de la Cundé à seize bras (v. ces mots); cf. encore pour Dipañkara sous min. IE, 1°, et pour Cäkyamuni sous min. I, 78 et 70.
varäha, sanglier, véhana de Mürici, p. 148.
Varendra où Värendra, auj. Barendra (Bengale), p. 62, 63 n. 1,:103, 106, Caro 0h = ME 1450, b2/(pl LPO) 20075 TG PE, 10
Varddhamäna, auj. Bardvän (Bengale), p. 58, 178. — Min. E, 13 (pl. I, 3).
Valavatiparvata, montagne du pays de Katäha, p. 102. — Min. I, 26 et 28 (pl. IV, 4).
Valivañkâna, localité du Konkan, p. 103, 179. — Min. I, 60.
Valiya, pour baltyän ? Mention d'un Avalokiteçvara, p. 108 n. 1. — Min I, 39.
Vasudhäré ou Vasundharä, déesse de l'abondance, p. 141, 151-2. — Min. E, 61 (pl IX "r) et IT, 29.
Vasundharävratotpattyavadäna, texte cité p. 151 n.1.
Vasubandhu, renaît au ciel Tusita, p. 113 n. 7.
Vâgirätta pour Väg-ràt, le roi de la parole, nom de Wañjucrt, p. 114, 117. — Min. IL, 50.
Vägtcvara, le seigneur de la parole, nom de Mañjucrt (v. le précédent) et quelquefois d'Avalokitecvara, p. 117.
Vänä-icchâ où Vânäyicchä, meñtion d’une Tér& du Varendra, p. 134. — Min. I, 14 et IT, 16.
vähana, monture (des divinités), p. 67 n. 3, 119, 120, 121 n. 1, 148.
Vigrahapäla, roi du Bengale (Colophon du Ms. Or. 3346, Londres), p. 21 n. 1.
Vijayapura (?), ville en Suvarnapura, p. 105, 179. — Min. E, 23.
vitarkamudrä, geste de l'argumentation, p. 68, 98 n. 2, etc. — Geste: 1° de Cäkyamuni, cf. sous min. IE, 6 et 14 (pl. IT, 2); d'Avalokitecvara, cf. sous min. I, 20 (pl. V, 4)et II, 28; 3° de Mañjucrit, cf. sous min. II, 17 (pl. VE, 4}.
Vidüsaka, héros d’un conte du Xathäsaritsagara, p. 82 n. 1.
Vidyädevt, classe de déesses tantriques, p. 14r.
vidyâdhara, génies porteurs de guirlandes, cf. sous min. IE, 8 et 24 (pl. V, 2).
Visau (Buddha, avatar de), p. 8; punisseur de Rähu, p. 82 n. 2; statue stricé-
phales au Kachmir, p. 148 n. 1; — n'est pas le pendant brahmanique d’Avalokitecvara, p. 173 n. 1.
vihâra, monastère, p. 49, 1, 53, 55, 62. — Min. I, 68 (pl. I, 6); cf. sous min, I, 54 (pl. I, 5).
vilaräga, saint (qui a maîtrisé ses passions), p. 62. — Min. I, 68 (pl. I, 6). — (Ce nom est aussi porté par des rois de Gujerate).
Vugama pour Vugamati, bourg du Népäl, p. 100 n. 1, 177. — Min. II, 4 (PL'A VIP)
Vuñkaränagara, ville du pays de Lâta, p. 145, 179. — Min. E, 58 (pl. VIT, 3).
Vulbhuka, nom d'un saint fondateur de monastère, p. 62. — Min. I, 68 (pl. F, 6).
Vetravana, bois de bambous, sanctuaire d’Avalokilecvara à Rädha ? p. 108. — Min. I, 58.
Vedakota (?), mention d'un Avalokitecvara du Koratra, p. 104. — Min. I, 54.
Vaittavanä pour Vetravana ? (V. ce mot).
Vainakäcyama (®), nom d'un stépa du Tirhut, p. 60, 178. — Min. I, 65 (pl. F, 2). |
Vairocana, Dhyäni-Buddha, p. 98 n. 1 et 127.
Vaicält, ville de l'Inde centrale, p. 134, 166-8, 178, 181. — Min. I, 45 (pl. VIE, 1); cf. sous min. I, 80 (cf. pl. X, 4).
Cakti, énergie féminine des Buddhas et Bodhisattvas, p. 66, 98 n. 1, 110, 100, 152,193, 175:0:"cfsous! min. L/x6 ‘et II, 56 (plÆV"6)iele PL EX #5 "et 6:
Cañkaradeva, roi du Népäl (Colophon du Ms. À. 15, Calcutta), p. 27-8.
cara, flèche, p. 142, 146. — Attribut : 1° des Avalokilecvaras tantriques, cf.
sous min. II, 31 (pl. V, 5) et 36 (pl. V, 6); 2° de Xurukulä, de la Mürict rouge et de la Cundä à seize bras (v. ces mots). Carana, refuge. (V. Tricarana).
Cavara, peuplade sauvage de l'Inde, p. 90 n. 2. Cäkyamuni, le Buddha de notre âge, p. 76, 84; ses images, p. 85-95 et pl. HIT; assisté d’Avalokitecvara et de Tär&, p. 161 n. 2; scènes de sa vie, p. 134, 155-790 et pl. X.
— sous le nom de Buddha-Bhattäraka, min. I, 8 (pl. IE, 4); cf. IE, 6. — de Bhagavän, min. E,11, 12,15 (pl. HE, :}; LE, 5, 53 (pl. HE, 3) 1/ (pl. I, 2).
— du Vajrâsana, min. E, 37, 76 (pl. IT, 5) et IX, 2. — de Kalacapura, min. E, 11 et IE, 18 (pl. HE, 3). — Pundavarddhana, min. E, 8 (pl. IF, 4) et IE, 6. — Mahäbodhi, min. I, 56 (pl. HE, 5) et IE, 2. — Rädha, min. I, 35.
Non localisés, min. E, 12 et 15 (pl. IE, 1); IE, 1 et 14 (pl. HE, 2). — Nativité, cf. sous min. I, 78 et pl. X, 3. Tentation, cf. sous min. I, 83.
Premier sermon (?), cf. sous min. I, 82 et pl. X, 1. Descente du ciel des Trayastrimcas, cf. sous min. E, 70. Enseignement au Jetavana(?), cf. sous min. Æ, 84 (pl. X, »). Offrande des singes, cf. sous min. E, 43 (pl. VIE, 1) et 8o (cf. pl. X, 4).
Soumission de l'éléphant furieux, cf. sous min. I, 81 et pl. X, 5. Nirväna, cf. sous min. I, 85 (pl. X, 6).
Câriputra, un des grands disciples de Cékyamuni, p. 158 ; cf. sous min. I, 84 (pK, 27 cärdüla, griffon; motif décoratif de dossier, cf. p. 68 et sous min. IE, 14 (pl: IE, 2) et 23 (pl. VII, 5).
Ciksäsamuccaya, texte cité p. 67 n. 5.
cukhara, tour ou coupole indienne, p. 46. — Crète de montagne dans Xurukul4° et Pratyekabuddha®. — Min. I, 53 (pl. VII, 2) et 71. cikhä, cime, dans Pañcacikha-parvata. — Min. XE, 30.
cira, id. dans £kacirasthäna. — Min. IX, 13 (pl. VE, 4).
cela pour cil@, pierre, ou cila, vertu, mention d’un Avalokitecrara de Harikella, p. 105. — Min. E, 55.
Civa, p. 166 n. 2; ses rapports avec Avalokitecvara, p. 110 n. 3, 117, 172-3.
Civapura, ville du Konkan, p. 106, 179. — Min. E, 40 (pl. IV, 6).
Crâvaka, auditeurs ou disciples, un des trois yénas, p. 88.
Crävasti, ville de l’Inde centrale, p. 43, 58 n. 2, 85 n. 1, 166-7; cf. sous min. EST CPEEX, 2)
Crt, particule honorifique; cf. sous min. I, 23, 30, 41, 44 (pl. V, 1), 70, 73, 74 (pl. VIH, 1).
cloka, dans le sens de ligne de trente-deux syllabes, p. 15, 152.
Sañgha, communauté bouddhique; un des trois caranas, p. 89; un des trois ratnas, cf. p. 161.
Sañghäräma, monastère, p. 51. (V. vihâra).
Saddharmapundartka, texte ou mmss:, /citéstip in 2" 25en 2 00e 87 n.#.
Samatata, le Bas-Bengale, p. 102, 106, 108, 137, 1798. — Min. I, 19 et 59 et IX, 10.
Samantabhadra, Bodhisattva vert, p. 111; ses images, p. 120-121; Dhyäni- Bodhisattva, p. 175 n. 1.
— Min. I, 32 (pl. VI, 2). — Assistant : 19 de Cékyamun, cf. sous min. 1, 15 (pl. I, 1); 2° d'Avalokitecvara, cf. sous min. I, 39.
Samudra, océan (v. Mahäsamudra).
Sampatpradä, déesse tantrique, p. 141.
Sarvajña, omniscient, nom du Buddha, p. 19. (Deuxième colophon du Ms. Add. 1643, Cambridge).
Sahasrabähu, aux mille bras, épithète d’Avalokitecvara, p. 106 n. 2.
Sahasrabhuja, id., p. 106, 110 n.2. — Min. I, 4o (pl. IV, 6).
Sâñkäcya ou Sankissa, lieu de la descente du ciel des Trayastrimças, p. 166 ; cf. sous min. E, 70.
simha, bon, p. 75; véhana de Mañjucrt, p. 115; cf. sous min. I, 64 (pl. VI, 3) et II, 30. — Les cinq lions sortis des ongles de Cäkyamuni, p. 170; cf. sous min. I, 8r et pl. X, 5.
simhanätha où simhanäda, épithète d'un Avalokitecvara, p.12 n. 1,116 n. 1.
Simhaladvipa, auj. Ceylan. p. 79, 109. 179. — Min. I, 5, 18 (pl. IX, 2), 20 (PV SIT 10 (PA 20,058,
simhäsana, siège ou posture assise du lion, p. 67 n. 4, 119. — Cf. sous min. I, 11:ePLX, 49:
Sita-Târä, p. 130. (NV. Tärä blanche).
Sitâtapatra, au parasol blanc, épithète d'un Avalokitecvara, p. 110. — Min. TL SPL VS)
Sugata, le bien-allé, nom du Buddha, p. 16 (Premier colophon du Ms. Add. 1643, Cambridge).
Sucandrävadäna, texte cité p. 152 n. 1.
Sujâtabhadra, nom du scribe du Ms. Add. 1643, Cambridge, p. 16-15.
suparna, oiseau fabuleux et mi-humain, p. 50 n. r et fig. 3; cf. sous min. I, 34 (pl 1, 5). — Motif décoratif de dossier, cf. p. 68 et sous min. II, 14 (pl. IT, 2) et 25 (PLAWVIE, 5).
Supacanagara (?), localité non identifiée, p. 62. 179. — Min. I, 68 (pl. I, 6).
Sumeru, montagne mythique, p. 86, 123. — Min. I, 2 et II, 11 (pl. VI, 6).
Suvarnadvipa, auj. Bornéo ?, p. 105. :
Suvarzapura (?), localité non identifiée, p. 105, 179. — Min. I, 23.
Suvarnabhümi, au]. Birmanie ?, p. 105.
sûci, barre transversale des balustrades de stäpas, p. 49 n. 1.
sätra, textes bouddhiques, p. 153, 159, 167.
stambha, piliers verticaux des balustrades de stüpas, p. 49 n. 1. — (V. jayastambha).
stüpa, le tumulus bouddhique, p. 45, 46-8, 51-2, 55-62; son développement, p- 182; fig. 4-6; pl. I.
— Min. I, 18 (pl. EL, 3), 52 (pl. I, 4), 63 (pl. KE 1); IX, 15. — Cf.
sous min..I, 21 (pl. V, 3), 30, 33, 34 (pl. I, 5), 35, 37, 38, 4x, 44 (PEN 0), 46 (pL-VIE, 4) 447,240 (pl N°5),/50,60# 08 (ph2l%7), D0400. (pl:21"0)00 7078 175" (pPLOVIRS 5) I 0 (Di), 3, 97.
stotra, hymne, p. 131, 141.
svanäthamukuta, portant dans leur diadème l’image de leur seigneur et maitre, épithète des Caktis, p. 98 n. 1.
Svayambhü, colline et sanctuaire du Népäl, p. 56, 99, 177. — Min. I, 6 et IT, 37.
Svayambhüpuräna, texte cité p. 57 n. 1.
hamsa, oie, motif décoratif de dossier, cf. p. 68 et sous min. II, 14 (pl. IF, 2) et 23 (pl. VII, 5).
Hayagriva, assistant d’Avalokitecvara ?, p. 99, 102, 105, 131, 148. — (\. Märict rouge).
Hartkella, pays du Bas-Bengale, p. 105, 178. — Min. I, 55.
Harsavarddhana (Le roi), p. 90, 157.
Haladi(?), mention d'un Avalokitecvara du Varendra, p. 106. — Mia. I, 65.
Halähala, au serpent venimeux, épithète d’un Avalokitecvara, p. 110. — Min. II, 56 (pl. V, 6).
Hinayäna ou petit véhicule, p. 73, 87.
ITlamwihära, monastère du Népäl, p. 16, 18, 25-6 (Colophons des Mss. Add. 866 et 1643, Cambridge).
À pe A . re A Yu "A P (ua 5h
< £ É ) » h + 0 été En “tu L'iFA ’ * :
6 \ Ve + ETS VIS " f RITES , j 3 Dre à £ > 12.
< « ÿ « x L | ' Fos” = , , z 4 » 3 , - - x i .
| à { PES !
€ LL] 4 3 ‘ ? + À VERT) , + 1 4 PJ ‘ à ? 5 5 ‘ x Ê — NE PR "OUI : \ ? di = x p.
e ax " = | “ AS | ErAA TT à v PM ES , ‘ A 14 15 , pe . x * …-: pe L . { $ \ gd 4 1 ’ SES & 4 + 4 + »
