Le roman historique à l'époque romantique

2. 1721-1800. Mészâros est né à Felsô-Bâr dans le comitat de Pozsony (Presbourg); il fit ses études à Pozsony, Gyôr (Raab) et Vienne et devint secrétaire de l'archevêque de Kalocsa. Vers la fin de sa vie, il se retira à Bude. Il n'appartenait ii aucune des « écoles » qui ont contribué au renouveau littéraire.

3. Voy. G. Heinrich, Introduction à la réimpression de Kartigam, p. 9. (Dans Olcsô Kônyvtdr), 1880.

4. G. Ileinrichj ibid., p. 10; Beôthy, ouvr. cité, tome l, p. 250.

récrivain allemand a eu sous les yeux un de ces romans de chevalerie françaisqui doivent leur origine aux guerres entre l'Islam et la chrétienté, guerres qui eurent surtout pour théâtre la Hongrie. M"' de Scudéry avait déjà écrit en 1641 Ibrahim ou l'illustre Bassa et depuis, les aventures des captives chrétiennes en Turquie ont été souvent contées.

Kartigam est la lille d'un pacha qui, lors de la prise de Bude, est faite prisonnière par le comte français Andro venu avec des troupes brandebourgeoises au secours de la capitale hongroise. Le comte emmène à Paris ce souvenir vivant de ses exploits ; Kartigam y est baptisée sous le nom de Christine. Sa beauté, ses manières exquises et ses vertus lui gagnent tous les cœurs. Un jour, elle se rencontre avec le roi Louis XIV dans les jardins de Versailles. Comme le roi s'informe si elle se plaît en France, elle lui répond avec tant d'intelligence que celui-ci l'élève immédiatement au rang de comtesse. A cette nouvelle, son frère Akmet vient à Paris et ne la quitte plus. Le duc Alexandre de Tussano s'éprend de la comtesse turque; ils se fiancent: mais il faut que Kartigam passe par bien des épreuves avant de se marier, comme cela se doit dans tout roman de chevalerie.

Elle est d'abord enlevée par un comte Venezini qui s'embarque avec elle à Marseille. L'inévitable naufrage se produit: le séducteur périt, Kartigam est sauvée. Vendue comme esclave, elle est délivrée, grâce à son costume masculin, par la fille du pacha et parvient après de nombreuses péripéties à unir son sort à celui du duc de Tussano .

L'origine française de cette histoire n"est pas douteuse. Elle est inspirée par lés Journées amusantes de Madeleine Gomez dont Clément Mikes, dans son exil à Rodosto, avait traduit quelques parties; c'est la môme série d'aventures, de péripéties, de sauvetages invraisemblables; les mômes déguisements, la même étiquette et le môme langage amoureux. Le style « galant », dont la traduction de Cassandre a donné le premier exemple, se retrouve dans ce récit romanesque.

Le second roman de Mészâros est également une traduction d'un ouvrage français : (^ Lettres de Madame du Montier à la marquise de*** sa fille, avec les réponses. Où l'on trouve les leçons les plus épurées et les conseils les plus délicats dune mère pour servir de règles à sa fille dans l'état du mariage; même dans les circonstances les plus épineuses, et pour se con-