CHAPITRE III

LA LANGUE ET LA LITTÉRATURE FRANÇAISES DANS LA SOCIÉTÉ ET DANS L'ENSEIGNEMENT

Gomme supplément à notre enquête d'un caractère purement littéraire nous allons réunir, en utilisant les rares documents qui existent, quelques données sur la pénétration et les progrès de la langue française en Hongrie, sur le rayonnement du génie français dans les sociétés savantes, dans la presse et dans les écoles.

Une littérature étrangère agit par la langue qui lui sert en quelque sorte de véhicule. Tant que le latin était d'usage dans l'enseignement, dans la vie publique et dans l'administration, l'étude de notre langue ne pouvait intéresser que ceux qui, par leur situation, étaient en contact direct avec la France. Ainsi, il est certain qu'au xvn' siècle la Cour transylvaine et tous ceux qui faisaient partie du conseil de la couronne comprenaient le français. Les rapports entre Gyula-Fehérvâr (Alije-Julie), Kolozsvàr et l'ambassadeur de France à Constantinople étaient trop fréquents, les émissaires trop nombreux pour que cette connaissance ne fût point indispensable.