CHAPITRE
CjO furent surtout les Piaristes, l'ordre enseignant le plus nombreux après la suppression des Jésuites, qui, s'inspirant de Port-Royal, de Rollin et de Crévier, introduisirent dans leurs écoles, outre l'enseignement de la langue nationale, celui du français. Un de leurs principaux, Jean Gôrver, publia en 1770, une « Politique chrétienne^ abrégé méthodique à l'usage des jeunes princes et de la noblesse», ouvrage remarquable en français qui contient les expériences faites au cours d'une longue carrière dans l'enseignement ; puis un « Essai d'accomplir l'éducation des jeunes princes et des cavaliers par une sage et chrétienne politique ». Les novices furent initiés aux doctrines pédagogiques françaises et Benydk luimême, qui enseigna le premier la philosophie en langue magyare et traduisit les œuvres de l'abbé Brueys, dit dans ses cahiers manuscrits que son professeur dictait les cours de l'Université de Paris '. Le môme professeur recommandait chaudement, dès 1764, « les excellents ouvrages du bon Charles Rollin » particulièrement le Traité des Études, le Quintilien, les Lettres, les Discours latins et les Vers latins. Chez les Piaristes, on imite les conférences entre professeurs d'où est sorti le Tite-Live de Louis Crévier, commentateur du Traité des Éludes. On introduit les livres classiques employés en France. Benyâk, une des gloires des Piaristes, a beaucoup pris à Fénelon et à Rollin ; son Histoire du jansénisme est écrite d'après des sources françaises. Pour mieux propager notre langue parmi les élèves, il composa une grammaire dans la Préface de laquelle il dit : « La majesté et l'élégance de la langue française m'ont tellement enflamme que par amour pour mon pays, j'ai écrit cette grammaire », Sa méthode est celle de Port-Royal ; il déduit les règles des
sermonis facimdia ac elocutione ita conflucntibus non modo Tyrnaviae, sed Posonio etiaui illustrissimis spectatoribus probata fuit, ut ejus fama permotus Excellentissimus Agriensium praesul (l'évêque d'Eger) sumptus liberalitate obtulerit. (Documents communiqués par M. Finâczy.)
1. Voy. S. Takâts, Benyâk BerniH es a magyar oktatdsûgy {B. Benyak et l'instruction publique hongroise), 1891.
exemples, donne des extraits des poètes français, des petites histoires et des fables. Un autre Piariste, Kâtsor, fait, le premier, lire et admirer le théâtre classique du xvii* siècle, notamment celui de Racine.
Les premières grammaires françaises qui paraissent au cours du xvm^ siècle sont rédigées soit en magyar, soit en latin, soit en allemand *. Gela ne doit pas nous étonner puisque l'enseignement de la langue nationale était tout à fait négligé ; qu'il était interdit depuis le xvii^ siècle aux élèves de se servir de leur langue maternelle à l'intérieur des établissements ^ ; elle fut admise, plus tard, à titre de matière facultative ^ Il était donc naturel d'employer le latin ou bien pour la bourgeoisie d'origine germanique, l'allemand. Ainsi nous voyons paraître en 1727 : Pronunciatio linguae gallicae^ ad accentum inclytae nationis Hungaricae adornata (Sopronii), brochure où l'auteur anonyme se propose d'enseigner la bonne prononciation française et déclare que celle-ci ne diffère guère de la hongroise!...
« Quantumvis pleraeque nationes magnam sane experiri soleant difficultatem in bene pronuncianda lingua gallica, niillam tamen natlo Himgarica sentit, quin imo summain probat facilitatem in eft'erendis gallicis vocibus; siquidem lingua gallica cum hungarica in pronunciatione litterarum et diphtongarum plurimam habet similitudinem. »
En 1749, Nicolas Liszkai publie un Recueil de conversation et de proverbes à l'usage des Magyars. La première grammaire complète due à Jean Thomas parut à Sopron en 1763 sous le titre : Nouvelle Grammaire française et hon-
1. Les dictionnaires français-hongrois sont de date beaucoup plus ancienne. Dans la Nomenclatura sex linguarum de Gabriel Pesti (1538) il y a déjà une partie française.
2. Voy. R. Békeû : A sdrospataki fôiskola ■1621-iki lôrvényei (Les lois de 1621 de l'école supérieure de Sârospatak) et : A debreczeni fôiskola XVII. es XVIII. szdzadi tôrvényei (Les lois de l'école supérieure de Debreczen des xvii" et xvm« siècles), 1899.
3. La première chaire de langue hongroise à l'Université de Pest fut créée en 1791.
