CHAPITRE ni

commencèrent à être connues en Hongrie. De cette date au dualisme, c'est-à-dire depuis les luttes mémorables livrées dans les Diètes pour les libertés constitutionnelles, pour la disparition de l'état féodal, jusqu'aux conquêtes définitives de 1848 et la paix avec l'Autriche, la langue française et avec elle l'esprit libéral dont elle aime à exprimer les tendances, ont fourni à la Hongrie moderne ses armes de combat. Il n'est pas alors un seul écrivain, pas un homme politique qui ne sache notre langue. Le fait est constaté dans toutes les biographies. Même les poètes dont les œuvres ne trahissent aucune influence étrangère, tels Petofi et Arany, se familiarisent avec la poésie de Victor Hugo, de Lamartine, de Vigny et de Déranger.

L'Académie qui se fonde en 1830 est calquée sur l'Institut de France *. Le vœu de Dessenyei, de Daroczy et de Rêvai qui, au xviii" siècle, avaient constamment les yeux tournés vers l'Académie française et demandaient une institution analogue qui permit de cultiver et de régler la langue nationale, était donc enfin exaucé. Les historiens les plus renommés de cette docte compagnie Teleki, Szalay et Horvâth prennent pour modèle Thiers, Guizot et les Thierry.

Dès sa fondation, l'Académie hongroise fit traduire — avec plus d'élégance qu'au xviii^ siècle, — le Cid, Andromaque, Britannicus, Phèdre^ Alhalie, Zaïre, Alzire, Tancrède, rÉcole des femmes, Tartufe, l'Avare, le Bourgeois gentilhomme, les Femmes savantes, le Joueur de Régna rd' le Roi de Cocagne de Legrand, le Vieux célibataire de Colin d'Harleville et ï École des Vieillards de Casimir Delavigne ^ Elle décida également la traduction de quelques ouvrages où la beauté de la forme s'alliait à la solidité du

1. Avec cette différence que les poètes, romanciers et dramaturges, font partie de la première classe (Philologie et belles-lettres) que les archéologues entrent dans la deuxième classe (sciences morales et politiques) et que les beaux-arts ne sont pas encore représentés.

2. Les pièces traduites pour le Théâtre nalionul, de même que les romans et les nouvelles traduits pour les journaux et les revues, ne se comptent plus depuis 1837.

fond, tels V Histoire de France de Ségiir, le Traité d'écoyiomie politique de J.-B. Say, les Nouveaux principes d'économie politique de Sismondi, le Précis élémentaire de physique expérimentale de Biot, le Règne animal et le Discours sur les révolutions de la surface du globe de Cuvier. Les premiers orateurs de rAcadémie : Kôlcsey et Eôtvôs transplantent l'éloge académique français sur le sol hongrois. Enfin, l'Académie a toujours été fière de s'adjoindre comme membres associés étrangers les savants français d'une renommée universelle, et ceux dont les études présentaient un intérêt particulier pour la littérature magyare.

La Société littéraire Kisfaludy, fondée en 1836 par quelques amis de Charles Kisfaludy se proposait de cultiver les études critiques et esthétiques dans le goût français et d'affiner la langue par la traduction des chefs-d'œuvre étrangers. C'est à elle qu'on doit les « Œuvres complètes » de Molière (1863-1883) où les pièces en vers sont, selon l'habitude magyare, traduites dans le rythme même de l'original, et cela par de vrais poètes ; on y trouve aussi une bonne biographie du grand écrivain due à Jules Haraszti, professeur de langue et littérature françaises à l'Université de Kolozsvdr.

Les « Essais critiques et littéraires » que cette Société a publiés, notamment ceux de l'esthéticien Erdélyi, de Salamon, d'Alexandre Imre, portent tous le cachet français. L'érudition ne s'y étale pas ; beaucoup de finesse dans la critique et une composition artistique les caractérisent. Plusieurs de ces volumes contiennent l'analyse pénétrante d'œuvres françaises. C'est encore à cette Société qu'on doit la meilleure traduction en vers de VArt poétique de Boileau, œuvre de Jean Erdélyi, et de nombreuses études sur la littérature française contenues dans les Annales'.

1 . Elle vient de publier également le premier volume d une Anthologie de la 'poésie lyrique française du XIX' siècle {Anthologia a XIX. szdzad franczia lyrojnbôl. 1901) oii nous trouvons les traductions en vers très réussies de vingt poètes, notamment : Chénier, Béranger, Lamartine, de Vigny, Victor Hugo, Gautier, Moreau, Musset, Ackermann et Soulary.