CHAPITRE III

roman. L'influence française se fait sentir, surtout depuis le dualisme, dans le domaine des écoles, de la presse, de la critique historique et littéraire. Cependant, malgré cet ascendant que nous pouvons constater depuis les débuts de la littérature hongroise jusqu'à nos jours, la langue magyare ellemême a pu conserver presque intacte sa pureté. Les mots français qui ont passé en magyar sont, en effet, relativement peu nombreux. Gela se comprend, étant donnée l'absolue différence de structure des deux langues ; on sait que le hongrois est une langue ougrienne; que sa morphologie comme sa syntaxe n'ont rien de commun avec les autres langues de l'Europe. Certes, le style français a agi sur elle aux différentes époques que nous avons étudiées. Au XVIII* siècle, il lui a donné du nerf et de la précision ; au moment de l'influence romantique, lorsque la grande querelle entre néologues et puristes se fut terminée par la victoire des premiers, la langue avait déjà, grâce aux poètes, acquis de la précision, de la couleur et de l'harmonie. A ce moment le français eut moins d'influence sur la forme extérieure que sur l'esprit des œuvres, encore qu'on ne puisse nier que la langue du drame et du roman n'ait profité du contact avec notre langue. Mais de tous temps les emprunts directs au français restèrent rares : les vocables qu'on trouve se sont introduits, en partie par les colons des bords du Rhin que, vers la fin du xviu" siècle, Marie-Thérèse établit dans le Banat, complètement dévasté par les Turcs ' ; et en partie, par les écrivains de VEcole française qui, souvent, faute d'équivalents aux termes abstraits de notre langue, se contentèrent de leur donner, à l'aide d'un suffixe, une couleur magyare. Cependant ces derniers termes ont été remplacés, au cours du xix* siècle, par des vocables magyars que les hardis réformateurs ont créés par milliers. Ceux de ces termes qui restent sont plutôt employés dans la langue