Voy. R. Chélard, La Hongrie millénaire, pp. 220 et suiv

vulgaire que parles lettrés, par les journalistes que parles écrivains puristes \

Les documents que nous avons réunis dans ce dernier chapitre complètent par quelques traits le tableau d'ensemble que nous nous sommes efforcé de tracer en étudiant

1. Les ternies les plus usités sont : alrec (adresse), agyû (adieu), apanôzs (apanage), antisambriroz (faire antichambre), avanzsirozni ou avanzsôlni (avancer), angazsnlni (engager), àlo mars! (allons, marche'.) apropo; bross (broche), blamdzs (blâme), balkon, bandrizs (bandage), bagdzsi (bagages), bondsur ou baîidsia- (bonjour ; ce terme a pris, dans certaines contrées, le sens d'habit court), buddr (boudoir), butik (boutique), butella (bouteille), bagatel, batiz (batiste), bonbon, bàl, bankét, bankrot (banqueroute), barakni (baraque), bilét ou biléta (billet); depes (dépêche), diUzsanc (diligence), damast (damas), depô (dépôt) ; englizsé (négligé), fdd (fade), fotell (fauteuil), flanel, front; gardeddm, gdzsi (gage), gipér (guipure); hôtel, konyak (cognac), kuplé (couplet), kokett, klisé (cliché), kompôt (compote), krém (crème), kuss et kusti (couche-toi! en s'adressant aux chiens), kurdzsi (courage), kravatli (cravate), kapricirozni (avoir des caprices), kanavdsz (canevas), kurizdlni (faire la cour), kantin (cantine), kadét, kuverla (couverture), kamdsli (gamache), kiipé (coupé); likôr, lavor (lavoir), lister (lustre); migrén (migraine), malôr (malheur), medoljon (médaillon), masamod (marchande de modes), mendzsi (ménage), mutyi, mulyiz, mutyiban van (moitié, d'où partager), melàk (le nom du général Mélac qui a dévasté le Palatinat a donné cette injure qui veut dire : chien de boucher ou bien idiot), marias (jeu), marodi (maraudeur), masirozni (marcher), manéver (manœuvre) ; néglizsé (négligé), notesz (notes); otkolony {eau de Cologne) ; p/ezM/- (blessure), pai'aplé (parapluie), pasasér (passager, dans le sens de voyageur), profil, promendd, parddé, pak (paquet), pîké, poinàdé (pommade), parfum^ pudér (poudre), prazléla (bracelet), plafont, patrol (patrouille), pardon ; regruta (recrue), randevu (rendez-vous), raport, rond-irds (la ronde, en écriture) ; sik et sikkes (chic, d'importation toute récente), sdrzsi (charge) svalizsér (chevaux-légers), szolid, steldzsi (étalage), szervéta (sei-viette), sanzsérozds (changement), sifon (chiU'on), szészon (saison), szatin (satin), sifonér (chiffonnier, meuble), szalon, szufla (souffle); toalett (toilette), tus (touche et douche), tull (tulle), trup (troupe), vizavi (vis-à-vis) ; zsanddr (gendarme), zsaluk (jalousies), zosz (sauce), zsabôsan (avec des jabots), zsaket (jaquette), zsenérozni (se gêner). — Dans les journaux surtout on trouve : renommée, jury, sans-gêne, prestige, genre-kép (tableau de genre), mémoire (le), pose, attitude, raffinement, contour, niveau, jour (de Madame). — Voy. Balassa : A magyar nyelv (La langue hongroise), 1899, p. 30; du même : Mots français en hongrois, dans Magyar Nyelvôr, octobre, 1897.