CHAPITRE I

Kazinczy, dans ses Mémoires, nous trace un joli petit portrait de ce vaillant officier qui avec sa fiancée relit et corrige sa traduction. C'était à Regmecz, en 1784 :

« Lorsque nous entrâmes, dit-il, Télégant officier et la superbe jeune fille étaient assis près d'une table. La fiancée lisait deux vers de l'Héloise de Colardeau, l'officier parcourait, muet, sa traduction et la corrigeait. On ne pourrait voir de plus belle Héloïse, encore moins un plus bel homme que cet Abeilard, et l'on vit rarement plus beau manuscrit. Czirjék avait écrit dans un cahier doré sur tranche, le sable était doré et bleu, des rubans bleus et roses reliaient les pages et pendaient en longues franges. »

Cette traduction en alexandrins est très coulante et satisfait mieux que les introductions qu'il consacre au récit des vicissiludes de ses héros.

Ainsi pénétrèrent en Hongrie les romans sentimentaux, précurseurs et descendants du Werther. Quand Kazinczy entrera en lice, il se délectera encore aux œuvres de Marmontel et de d'Arnaud, mais il puisera également dans Rousseau, Gœthe et Miller (Siegwart) '.

En compagnie de Bessenyei et de Bâro'czy on cite toujours Abraham Barcsai/, dont un des ancêtres fut prince de Transylvanie ^ Il se lia avec Bessenyei et Bârdczy, fit des vers