CHAPITRE II

roi, mais non contre la patrie. Hajn(5czy mourut en Socrate, Laczkovics entonna l'ode d'Horace : « Justum et tcnacem propositi virum ».

Le Vérmezô (champ du sang) de Bude attendait encore d'autres victimes. L'avocat Oez, qui avait parlé avec un esprit d'indépendance qui déplut aux juges, et Szolârcsik, qui dans sa prison avait dessiné un arbre de la liberté avec les noms des condamnés et cette inscription : « Laetius e trunco florebit », furent décapités le 3 juin. Les autres traînèrent de prison en prison : le dernier qui recouvra la liberté fut le poète Verseghy, le traducteur de la Marseillaise.

A l'étranger on ignorait ce mouvement révolutionnaire. Maret, le futur duc de Bassano, qui se trouvait emprisonné à Kufstein vit plusieurs membres de cette « Conjuration ». « Les prisonniers hongrois, dit-il dans ses Mémoires, prirent part à nos conversations ; nous apprîmes ainsi les événements qui s'étaient passés dans leur pays et que le gouvernement autrichien avait intérêt à soustraire à la connaissance de l'Europe \ »

Le Monitew, ordinairement bien renseigné, et que ces révolutionnaires hongrois lisaient avec tant d'ardeur, apporta le 7 juin 1795 cette nouvelle : « Les cinq principaux chefs de la conjuration de Hongrie ont été condamnés parle tribunal dit de la Table royale, établi à Bude. Hs en ont appelé à la Table septemvirale qui a confirmé la sentence. »

Quatre écrivains qui nous intéressent, tant par leurs œuvres que par les idées toutes françaises qui les animent, avaient été impliqués dans le procès de Martinovics. Hs se

1. Voy. La captivité d'Hugues Maret, -1792-1795 dans Le Carnet historiqtie et littéraire, 15 mars 1898.

232 LES HÉVOLUTIONNAIRES

distinguent nettement du groupe des pamphlétaires dont le rôle fut plutôt de préparer le terrain politique.

Le premier d'entre eux Jean Bacsânyi eut la vie la plus mouvementée qu'eût menée jusqu'alors un écrivain hongrois ; le deuxième, François Versegliy, ancien prêtre de l'ordre de Saint-Paul, traducteur de la Marseillaise, rappelle les aimables abbés de l'ancien régime qui écrivaient des chansons à boire et se complaisaient dans le conte badin ; cependant avec le temps, Verseghy ajouta d'autres cordes à sa lyre; le troisième de ces écrivains Ladislas Szentjôbi Szabô, mourut dans sa prison de Kufstein trop tôt pour avoir pu donner sa mesure; il ressemble à Dayka et à Anyos, enlevés aussi à la fleur de l'âge; enfin, vient le traducteur habile de Molière et de La Rochefoucauld, l'émule de Bâro'czy, Fra?içois Kazinczy. Élevé dans les idées de la Révolution, francmaçon hardi, à qui une captivité de six ans n'a jamais fait renier les principes qu'il avait professés dans sa jeunesse, esprit curieux et novateur, il sera le premier qui, tout en louant les modèles français, rendra justice à la littérature allemande, surtout à sa poésie lyrique et au classicisme de Weimar. Son œuvre nous servira de transition entre une époque où l'influence française était prédominante et une période où cette influence diminue un peu. Plus tard, le mouvement littéraire inspiré par l'École romantique française poussera la littérature nationale dans des voies différentes de celles qu'avait frayées Kazinczy.

Jean Bacsânyi naquit à Tapolcza, dans une contrée voisine de l'Autriche, en 1763. Quoique fils de paysan, il fit ses études à Keszthely, à Veszprém et à Sopron; à vingt ans, il vint les achever à Pest, au lycée des Piaristes. Là, Horânyi, le savant auteur d'une Histoire littéraire ^ et Benyâk qui, le premier, enseigna la philosophie en magyar, éveillèrent en lui l'esprit national. Étudiant en droit, il entra comme précepteur dans la maison de Laurent Orczy, dont le fils faisait aussi son droit.

i. Memoria Hungarorum, 1770-1777, et Noua Memoria Hungarorum, 1795.