ASS

me tenant sous le nez le coin de son mouchoir trempé dans du vinaigre, et de l’autre me frottant les tempes.

« Je la pris d’abord pour la fille du paysan (car ce n'était point une auberge) ; — et je lui offris une petite bourse qui contenait dix-huit florins; c'était mon pauvre frère Tom (ici Trim

maitre à lui représenter que cela était écrit là-haut.) Il est vrai, monsieur, je me le suis dit cent fois ; et avec tout cela je ne saurais m'empêcher de pleurer...

Puis voilà Jacques qui sanglote el qui pleure de plus belle ; et son maître qui prend sa prise de tabac, et qui regarde à sa montre l'heure qu'il est...

s’essuya les yeux) qui me l'avait envoyée comme souvenir, par une recrue, juste au moment de partir pour Lisbonne.

« Je n’ai pas encore conté à votre honneur cette lamentable histoire. — (Ici Trim s’essuya les yeux une troisième fois1.)

À partir de cet endroit, les deux récits sont dissemblables. Sterne ne complique pas la situation et se contente de décrire en quelques paragraphes la convalescence de Trim, qui fut très rapide grâce à la bourse de son frère Tom, et aussi grâce aux attentions charitables de la jeune religieuse — car la jeune femme, qui lui avait donné l'hospitalité, appartenait à l'ordre des Béguines. Diderot, au contraire, mulliplie les détails. Il répète les disputes des médecins venus au chevet de Jaëques et dit le mécontentement du paysan, forcé de lui donner asile. Il ajoute des traits tirés de sa propre imagination. Jacques est transféré chez l'un des docteurs, recouvre en partie la santé, quitte la maison, esl attaqué par des brigands et blessé une seconde fois. Il est transporté alors au chàteau de Desglands, et confié aux soins de Denise, la jolie fille de la commissionnaire de l’intendant du château, de laquelle il ne tarde pas à s’'éprendre. Pour la conclusion de l'histoire,

Diderot revient à Sterne.

lVol: IL iv NIID ch: ccuxIv.