CHAPITRE V

qu une difficulté, c'est que Tauteur de l'Office place formellement le prétendu Milet dans le Roussillon ', tandis que la Nielle est réellement dans le Narbonnais. Mais l'erreur, très excusable de la part d'un étranger, s'explique peut-être d'autant mieux, que dans le récit de la première poursuite, le Philomem, du prix d'une invraisemblance, nous montrait le combat commencé sur les bords de la Nielle, — apud riviim Nielle, — s'achevantau matin dans une plaine du Roussillon, — /;/ piano Kosseliofiis \ Le clerc de Girone, qui rédigea l'Office, ne pouvait-il pas, et tout naturellement, penser que la Nielle, transformée par lui en Mikt se trouvait elle aussi en Roussillon ? Ainsi, tous les noms, cités par l'Office pour la partie de l'action qui se retrouve dans le Pbilomeua, figurent aussi dans ce récit. Enfin, si pour tel d'entre eux, nous avons pu constater un essai de fusion de la toponymie, pittoresque mais fantaisiste de la source poétique, avec la toponymie vraie, et si cette tentative est bien le fiiit de l'auteur du Philoniena ', il semble bien, que parle fliit seul de la même identification de ce Montaguî ,x\cc La Chisa, adoptée aussi par l'Office, l'imitation directe du premier de ces récits par le second soit déjà suffisamment prouvée.

Il paraît, du reste, difficile d'expliquer autrement les autres concordances, qui existent entre ces deux textes. C'est ainsi que l'Office, toujours préoccupé de rattacher la prise de Girone à des événements réputés réels, et d'établir un lien entre l'expédition d'Espagne, où il la place, et la prise de Narbonne, explique, que Charlemagne a pris d'abord Narbonne, parce que c'est là, en réalité, « que commence l'Espagne » '.Le Philoniena de même appelait Narbonne « la

1 . Dès la première leçon de l'Office, C:iiarlemagne nous est montré comme étant dans le Roussillon. (Test là, qu'il implore la Vierge Marie et que celle-ci lui apparaît pour Fassurer de sa protection. La bataille, qu'il livre aussitôt après à Mili't, est donc livrée dans le Roussillon, el, à la suite, il s'empare de tout le Vallespir et du Roussillon (leçon IV).