I . La trahison de Ganelon

H . La mort de Roland. ^ ^ ^ I IL Les représailles. ^.-^

1 II existe, à la vérité, d'autres manuscrits de la Chanson de Roland, mais ce sont des copies altérées et allongées, ainsi qu'il est facile de le voir d'après le nombre des vers et dans lesquelles la vigueur et la brièveté si admirables de notre Chanson disparaissent entièrement. Ces manuscrits, outre le manuscrit d'Oxford, qui est du deuxième tiers du xiie siècle et compte 5,964 vers, sont le manuscrit italianisé de Venise, 6,000 (xive siècle) ; le manuscrit de Paris (xiiie siècle, remaniement) ; le manuscrit de Versailles (8,550 vers); le manuscrit de Venise (même texte); le manuscrit de Lyon (xive siècle) ; le manuscrit de Cambridge (xvio siècle) ; les fragments d'un manuscrit lorrain (xiiio siècle). Tous ces derniers manuscrits ne donnent que le texte du remaniement opéré au xiii= siècle. (Ch. Aubertin. Voir aussi Génin.)

* Les citations que nous avons faites sont empruntées à la belle traduction de M. Léon Gautier, dont le nom fait autorité pour tout ce qui a rapport à notre ancienne poésie, et dont le travail sur notre épopée nationale est à la fois oeuvre de science et de patriotisme.

-Vj

kr^jyw