Iliade, XXI

;£ oxmzp -jjrz; norx/j.ol xxi -y-y. ÔxXxaix, yy.l -xy.-y.i xoyjvki, v.y.ï tppzixTX fx.xy.px 'JXOVZCJ,

i. Maury, Hist. des Relig., I,p. ~73.

TYCHÊ DÉESSE MARINE 13

« aux tourbillons de l'orage, aux coups furieux de la pluie : « ils ont disparu de nos yeux, tournoyant sous les efforts du « mauvais berger1.., Quant à nous, notre navire est resté « sans avaries. Assurément un dieu, oui un dieu, car ce ne « peut être un homme, a demandé notre grâce et nous a « soustraits à la tourmente, en prenant en main le gouver- « nail. Tyché, pour notre salut, s'est assise à notre bord afin (i de maintenir le vaisseau; au milieu de la danse des flots, « nous n'avons pas souffert des vagues, nous ne nous sommes « pas brisés aux écueils du rivage 2 ».

C'est encore comme déesse marine que nous la trouvons invoquée par Pindare, au début de l'hymne en l'honneur d'Ergotélès d'IIimère : « Fille de Zeus Eleuthérios, Tyché « tutélaire, c'est toi que j'invoque; veille sur Himère dont la « force s'étend au loin. C'est toi qui sur la mer sers de pilote « aux navires rapides, et sur la terre ferme diriges les guer- « res impétueuses et les assemblées délibérantes. Les espé- « rances des hommes sont incertaines comme le flot qui tan- « tôt se soulève et tantôt retombe, et elles nous repaissent « de mensonges aussi mobiles que le vent. Personne jusqu'à « ce jour, parmi les mortels, n'a pu obtenir des dieux un « conseil sûr pour une action future. Leur intelligence de « l'avenir est aveugle '■'... »

.Nous n'insisterons pas ici sur le caractère de divinité protectrice des cités que Tyché a dans cette ode, et sur lequel nous aurons à revenir plus tard ; ce qui doit nous arrêter en ce moment, c'est le caractère de déesse marine et en même temps de déesse bienveillante que les différents scholiastes de Pindare s'accordent à lui reconnaître '. Y avait-il à Himère

1. La tempête est comparée au berger qui, au lieu de rassembler son troupeau (les vaisseaux), les disperse.

2. Eschy., Agamemnon, v. ii.">i>, sqq, Tû%ri '>£ auriip vxôv '-ùryj- 'ifé^sT Euripide, Hélène, 111. Il s'agit d'un naufrage auquel onl échappé Hélène et Ménélas : s©1 oi i<iùO-/fj y,;*; sci/s/TriVrw '■>//,■