DE SAINT-LAURENT-D'ARCE À VÉRAC

Vers le point où nous sommes parvenus , le dialecte d'oil , ainsi que le dialecte d'oc, nous ont paru subir quelques modiCcations. Le premier remplace l'articulation gutturale q d'abord par tj ( tjeutC neut, cette nuit] ; puis, par tieu [tieutt* neut) , et rend le ch aux mots qui l'avaient transformé en q (cheun, chien, au lieu de queun). Cette nouvelle variété du gahaï est appelée par M. l'abbé Belloumeau le gahaï saintongeois.

De son côté, le gascon altéré, mais cependant très-caractérisé, que nous connaissons déjà, commence à se modifier vers Saint-

une carte détaillée, particulièrement sur la grande carte de T état-major. Nous ne croyons pas avoir besoin de dire en effet que la limite de deux langues ne peut pas être une ligne dans le sens géométrique du mot , comme Test une limite politique ou administrative. La première flotte forcément, sur presque tous les points de son parcours, entre deux centres de population. Si nous la faisons quelquefois passer sur un village, c*est afin d*indiquer que, de temps immémo> rial , on parle à la fois les deux langues dans cette localité.

^ Nous n*indiquons, pour chaque commune, que les villages de quelque importance.

* Renseignements de MM. Rivière, maire de Peujard; Morange, Pierre Gabillard, Jean Ghaudet, Salle, M*"* Gillet, de Salignac; M. Bodîn, instituteur à Cadillac, M"* Bodin; MM. Laiande, instituteur, et Montiès, maître d'hôtel, à Perissac; Martin , instituteur à Galgon; Verdery, maire de Mouillac; Remy Savary, de Vérac; M"* Marie Furet, de Saint- And ré-de-Cubzac.

Laui^nt-crArce : le j tend de pins en plus à s'éloigner de Yi; c'est d'abord comme une sorte d'aspiration : le iourt au lieu de Viourt^ pais le djourt {dj très-doux) ; le ch, bien qu'il soit presque toujours prononcé comme en français, s'y rencontre quelquefois avec sa, valeur d'oc dans les mots qui n'ont pas d'équivalent dans les dialectes d'oil : tchitcho «petite s<|pur»; tchitchai «petit frère »^ Le son eu devient u : dou hut (du feu), au lieu de dou heut; on remarque certaines contractions telles que saous dit (sur les doigts) , au lieu de sus leus dit; enfin la troisième personne du pluriel y prend la nasale : bÉnon ou hÉnoun,SLU lieu de hénou\ Ces caractères semblent établir une ligne de démarcation entre le gascon de Sainte Laurent-d'Arce, qui appartient, ainsi que celui de Villeneuve, à la variété de Bourg- sur-Gironde, et celui des communes dont noua allons parler.

En quittant le territoire de Saint-Laurent-d'Arce et de Cubnezais, la limite pénètre dans celui de Peujard^, passant sur le village des Bichons, partie gascon et partie gabaï; elle sépare le village de Le Roux (oil) de ceux des Ligers^ et de Larrat ^ (oc) , et laisse la commune de Gauriaguet en pays gabaï et celte d'Aubies en pays gascon. Elle traverse la commune de Salignac au-dessous du village de Beaucourt, se dirigeant sur celui de Sa varias, composé de Gabaïs et de Gascons, puis s^infléchit vers le sud-est pour séparer les conmiunes de Saint-Genès-de-Queuil et de Périssac (oil) de celles de Mouillac et de Vérac^ (oc).

' On remarquera que le tj du gabaï de ces pays est assez rapproché du tch gascon. Le premier est prononcé avec une sorte d'aspiration qu on ne trouve pas dans le second.

* On rencontre aussi vers Peujard les vraies formes d'oc : madar, ségur, au lieu de menîre, seurt, empruntées au gahaî.

^ Pujar, en gascon; Peujar en gahaî, Pujar était l'ancien nom officiel.

* Le village des Ligers est à peu près exclusivement possédé aujourd'hui par un seul propriétaire; la population est mêlée de Gascons et de Gabaïs, presque tous étahlis d^uis peu dans le pays. Quelques vieillards, originaires des Ligers, mais qui n'y habitent plus, parlent tous gascon.

^ Larrat est indiqué sur la carte de l'état-miyor sous le nom de Larra. Les hahi-. tauts du payé font cependant fortement sentir le t final. Le bourg de Peujard et le village des Molières ( désigné sur la carte de Tétat-major sous le nom de la Molière) renferment quelques familles gahaïs: mais les Gascons y dominent et y dominaient surtout autrefois,

* En gascon Béîra ou Béîrat

La commune de Mouiilac renferme une population flottante de métayers et d'ouvriers agricoles venus presque tous des pays gobais. U faut une certaine peine pour retrouver sous cette couche étrangère le noyau des anciens habitants, au nombre d'environ cinquante, ne parlant entre eux que le gascon.

DE VÉRAC À PUYNORMAND \

La commune de Galgon-el-Queynac, dans laquelle nous entrons en quittant celle de Vérac, est presque tout entière de langue d*oil, à l'exception de quelques hameaux de la partie sud qui faisaient partie autrefois de la commune de Queynac (Quénat^ en gahai; Quéîna en gascon) , aujourd'hui réunie à celle de Galgon '. L'idiome de ces villages est celui des communes de Villegouge^ et de Saillans, qui bornent au sud celle de Galgon-et-Queynac; il se distingue de celui qui règne entre Peujard et Vérac :

1° Par l'usage de 1'/* initiai au lieu de ¥h : fille « fille •;fasi «je fis » ; fut « feu » ;

2^ Par l'emploi plus fréquent de la diphthongue don, ce qui lui

donne une plus grande sonorité : dàou «du», au lieu de dou;

3* Par l'usage de quelques friphthongues que nous n'avions pas remarquées jusque-là : ièï « hier ».

Du reste, persistance du t final adventice, particulier à cette région : lou djourt es hèt « le jour est beau ».

Cet idiome peut être désigné sous le nom de sous-dialecte de Libourne. C'est, en effet, celui que l'on parle dans cette dernière ville. Il nous a paru être limité au sud par le cours de la Dor-

^ Renseignements de MM. Martin, instituteur à Galgon; Godineau, adjoint au maire de Villegoage « Simon , propriétaire , M** Catherine Métayer, de la même commune; MM. Naud fils; Tabbé Treignac , coré, et Treignac pare, desBillauds; Audignon, instituteur à Pomerol; Vatentîan, instituteur, et Landry, maire de Néac; Naud, instituteur, et Cailler, popriétaire à Montagne -Saint -Georges; lyobnc, propriétaire à Montbadon; Garland, timnelier à Tayac*

* La vraie prononciation nous a paru être entre Quittât et QuiéHat,

* La Mongie dans Vérac, sur la limite de Galgon, et ia Grange dans Galgon sont mêlés de Gascons et de Gobtus,

* En gascon Bilegou-ie, en faisant sentir Ye muet final comme une espèce d'eu atone.

dogne. Dans la commune d'Izon, en effet, sur la rive gauche de cette rivière, on parie un sous-diaiecte que M. l'abbé Caudéran appelle dialecte mi-périgourdin^. Il existe une rivalité très-caractérisée entre les habitants des deux rives, qui se renvoient les sobriquets de hus trahenaU «les traversés» (rive gauche), et cambes nègres «jambes noires » (rive droite). On nous a dit qu'il y avait entre les uns et les autres des différences de type et de caractère^. Notre séjour dans le pays a été trop court pour que nous ayons pu les constater par nous-mêmes.

Après avoir lai^é en pays d'oc , comme nous Tavons dit , quelques hameaux de Tancienne conmiune de Qoeynac et les territoires entiers de Villegouge et de Saillans, notre limite rencontre la rivière de risle entre le hameau de Juncaret (Galgon) et celui de Couprat ( Saillans) , passant sur celai de Frayche (Saillans) ^, qui compte une quarantaine d'habitants, presque tous mariniers, dont une moitié environ parle gascon et l'autre gabaî.

Ici notre ligne descend à peu près le cours de Tlsle, avec cette différence que les villages de la rive gauche situés sur le bord même de la rivière sont gascons; elle remonte ensuite le cours du ruisseau de la Barbanne, passant sur le village des Charruauds (commune de Liboume), mêlé des deux langues^ tourne à l'est pour séparer le village des Dagueys (oc) du bourg des Billaux (oii), redescend vers le sud jusqu'au-dessous du village du Grand-Moulinet (commune de Pomerol), remonte de nouveau en suivant à peu près la route de Bordeaux à Périgueux jusque dans la commune de la Lande-de-Libourne, dans laquelle elle pénètre pour passer sur le village de Marchesseau, le seul de cette commune où se rencontre un certain nombre de familles indigènes parlant gascon à côté de familles gahaîs; suit encore le cours de la Barbanne, qui sert à la fois de limite entre les deux langues et entre les communes de Néac (oil) , appelée par les habitants Niât, et celle de Pomerol (oc) , dont

le nom gascon est Poaméiroou. Après avoir quitté ces conmiunes et passé sur le village de Malnou , le bourg de Montagne et le viU lage d*ArriaiI, tous trois mêlés de Gahais et de Gascons, elle s'in*

^ Gaudéran, Dialtcte bordelais, p. 6.

' Renseignements de MM. Jules Delpit, Battanchon , Pérès ^ Tabbé JoUit et Délaye.

^ Le village de Frayche n'est pas marqué «iir la carte de fétat-major.

fléchit légèrement vers le nord^st, laissant en pays d'oc les villages de Guitard et de la Pêcherie, et celui de Mîrande en pays d'oil, se dirige vers le sud-est sur Bayard et Mouchet, mêlés; rejoint vers le nord le ruisseau de la Plaigne, dont elle suit le cours en s'avançant entre les communes de Lussac, le Palais, Saint-Sauveur, d'un côté (oil), et celles de Puisséguin, Monbadon et Tayac (oc) pour s'engager dans le territoire de Puynormand, où se termine le dialecte gascon et où commence le limousin. Du reste, l'influence de ce dernier sur le gascon est déjà assez sensible à l'ouest de Puynormand. En avançant vers la limite des deux grands dialectes, le langage acquiert plus de sonorité par la fréquence des sons ouverts

(booa • il veut »; fasèbi «je faisais »; rihèîre « rivière ») ; l'emploi du pronom personnel sujet, général sur la frontière limousine, se remarque déjà dans les environs de Montagne-Saint-Georges ^ ; mais seulement à la deuxième personne.

Le gahaï de son côté subit quelques modifications dans les environs des communes de Néac et de Montagne. Il se rapproche de l'idiome d'oil parlé à l'ouest de la commune de Cubnezais, et se range comme ce dernier dans la variété appelée par M. l'abbé Belloumeau le gahaï-gascon.

Nous rencontrons pour la première fois vers Galgon le surnom de pigouille donné par les Gàbaïs aux Gascons et à leur langue. Ce sobriquet n'est cependant pas très-usité dans la Gahacherie , si ce n'est dans les environs de Montagne.