DE LA ROCHETTE À AJAIN

La limite qui borne le sous-dialecte marcbois du côté de la langue d'oc, correctement accentuée, sépare le village de Villemalet de la plus grande partie de la commune de la Rochetle, se

* J'ai dit plus haut que j'avais repris en octobre 1876 le travail commencé avec Oetavien firiim^nier. Pendant près d*un mois, et par un temps qui ne justifiait que trop les observations faites au début de ce rapport relativement au choix de la saison, j*ai parcouru le .pays compris entre le Dorat, Guéret, Limoges et le Blanc, et j'ai pu ajouter une trentaine de noms à là liste des communes précédemment visitées. Afin d'abréger des excursions assez pénibles par des pluies torrentielles, j'ai pensé pouvoir utiliser la présence dans quelques chefs-lieux de subdivision militaire des jeunes soldats de la deuxième portion du contingent de l'année qui appartenaient à la région et venaient à peine de quitter leur village. Ce moyen d'investigation eût été très-insuffisant, si je n'avais eu uniquement pour but en l'employant de tracer mon itinéraire de manière à éviter de longues et inutiles courses en plein pays d'oc ou en plein pays d'oil. Je tiens à remercier ici les autorités militaires de Poitiers , de Magnac-Laval et du Blanc de l'obligeant et intelligent concours que Je leur dois. (C. de T.) Voici maintenant les n<Mns de quelques~unes des personnes qui, avec celles que nous avons déjà mentionnées, ont fourni, soit en 1873, soit en 1875, les renseignements à l'aide desquels le sous-dialecte marcbois a pu être déterminé et délimité du côté de ia langue d'oc : MM. Mourier, instituteur à la Rochette; Robin, des Pins; Saulnier, maire, et Gacon, de Cbasseneuil; Rixard, maire, et Perret, de Saint-Glaud; Nadaud, notaire et maire, et Lépinaud, père et fils, dç Cellefrouiu; François Forgeau et Dudognon, de Hiesse; Pj^ssac, de Petit-Lessac; Corderoy du Tiers, maire, Roy et Couillaud, d*Availles-Limousine ; Jacques Bouyat, d'Ofadour-Faoais; Alexandre Bigner, adjoint au maire de Saint-Martial; M*"" Marie Vigier, de Méiières , Marie Aucuit et Radegonde Redier, du Dorât; MM. Desgranges , maire ,

dirige ver* Je iioitl-est à travers la commune des Pins, dont elle détache les villages des Ecures, de Chez-Mouchet et de la Bégace, puis à travers celle de Saint-Mari, en passant entre le bourg et le bois de Bel air. Elle laisse en pays limousin les territoires de Lussac, Nieuil, le Pelit-Madieu,Chantrezac, Ambernac, Confolens et Pelit-Lessac, et en pays marchois ceux de la Tâche, Saint-Claud, Saint-Laurent-de-Céris, le Grand-Madieu , Vieux-Cerier, Alloué, Hicsse et Availles-Limousine. Notre ligne traverse la Vienne (ta ViguAno, en limousin; la Vignane, en marchois) au point même où cette rivière est coupée par la limite du département de ce nom, et, prenant la direction de Yeit^ passe au nord du bourg d'Abzac, puis entre celui d'Oradour-Fanais (Charenle) et celui de Gajoubert (Haute- Vienne), sépare Mézières, Bellac et Peyrat de Saint-Martial, Saint-Bonnet, la Croix et Saint-Ouen, poursuit vers lest tendant très-légèrement vers le nord entre Rançon *, Balledent, Châteauponsac 2, Morterolles, d'un côté, et Droux, Villefavard, Saint-Priest-le-Bétoux, Saint-Amand-Magnazeix , de l'autre. Elle traverse les communes de Froraental (Haute-Vienne), Saint- Pierre-de-Fursac (Creuse) et Chamborand, remonte un peu plus vers le nord, séparant Grand-Bourg et Saint-Vaury' de Saint- Priest-la-Plaine et de Fleurât, contourne le bourg de Saint- Vaury au nord, au nord-est et à Test, pour se diriger brusquement vers le sud-est, à travers la Brionne, Saint-Léger-le-Guérétois, Savenne, Peyraboul, et remonter aussitôt entre Sainte-Feyre *, Glénic, Jouillac, d'un côté (marchois), et la Sauloière, Mazeirat, Saint-Laurent, Ajain,de l'autre (limousin).

Cette sorte de demi-cercle qui entoure Guéret vers le sud n'in-

et Couronnet, propriétaire, ancien juge de paix, au Dorât; le docteur Amable Dubrac , M™* Elisabeth Huchon et M. Leblanc , notaire , à Magnac-Laval ; M. Pradaud, instituteur à Saint-Vaury ; M. Bru net, adjoint au maire, et M"* Bninet, à Ajain ; M. et M"* Doize , de Ladapeyre ( commune non comprise dans notre carte et située à six kilomètres environ au nord^est d* Ajain). Enfin nous devons à MM. Rivain, archiviste de la Haute-Vienne, et Du val, archiviste de la Creuse, des indications intéressantes sur les documents renfermés dans leur dépôt, mais qui seront surtout utilisées pour la détermination de Tancienne limite.

* Et non Rançon , comme on le trouve écrit sur plusieurs cartes.

^ Orthographe plus, usitée que celle de Châteauponsat. On sait que les finales at et ac se prononcent également a dans cette région. ^ Ou Saint- Vaulry, prononcé Saint-Vôri.

* Sanctus Symphorianus , dans les documents latins. Le nom d'un saint est devenu, dans la bouche du peuple, celui d'une sainte inconnue des hagiographes.

clique sans doute pas aulre chose que Tinllueuce du frauc^^ais de la ville sur le patois des campagnes environnantes. Les communes qui y sont comprises n'ont point la prononciation d oc de celles qui les entourent à Test, au sud et à louest; mais elles sont cependant plus méridionales de langage que les localités situées audessus d'une ligne qui fermerait ce demi-cercle de Sainl-Vaury à Ajain eu passant au nord de Saint-Sulpice-le-Guérétois.

DE LA ROCHËTTE A JNOUZIERS '.

Si mainleuanl nous voulons tracer la limite du sous-dialecte marchois du côté de la langue d'oil, c'est-à-dire si nous considérons la ligne où le voyageur qui se dirige du nord au midi est frappé par Tun des premiers et des principaux caractères de la langue d oc : les finales en a de Tinfinitif et parfois du participe passé et de quelques substantifs ^, nous trouvons que cette ligne se sépare

^ Renseignements de MM. Ribardière, instituteur, et Eugène Précigou; de Goulgens; Ferran, maire de Nandars; de Thiac, membre du conseil général de la Charente, à Puyrëaux; le docteur Machenaud, maire de Mansle; Etienne Champagne, instituteur à Saint-Front; Devenais, instituteur à Aunac; François Aubin, instituteur à Couture; Louis Guillemin, maire de Saint-Gourson ; Pierre Simon, de Chassiecq; Dumas, adjoint au maire de Champagne^Mouton ; Louis Banret et François Viécrier, de Benest; Quéraud, instituteur, Vignaud, Jean Thorin, de Pleuville; Jean Pinturot, de Charroux; Jean Desgranges et Dupert, de Mauprëvoir; Sylvain Delâge, de Millac-Saint-Paixent; Dupont , adjoint au maire, et M"* Louise Bonin, de Bussière-Poitevine ; Naudon, de Saint-Remy; MM. Tertoux , Taunat et Guillon , de Lathus ; Baptiste Roy et Jean Devillard , de Thiat ; Bienvenu , de Tilly ; Gerbon , Guiounet , Jacquier et Lafétat , de Lignac ; MM. Roger, adjoint au maire, du Blanc; Velhiet et Tortissier, du Blanc; Marchand et Auguste Larose, de Belabre; Auguste Clément, de Duoet; Ruilout, de Prissac; Genaud, de Sacierges; Regnout et Clément Lamort, de Saint-Civran ; Désiré Bemardon, de Chazelet; Rouer, de Vigoux; le docteur de Beaufort, Ithier, secrétaire de la mairie, et Théodore Valaud, de Saint-Benoît-du-Sault ; Alexandre Bouchaud, de Saint-Marcei; Dauthy, notaire et maire, à Éguzon; Tabbé Henri Meunier, curé, Bonnard, maire, M*"' veuve Barbarin, M. Eugène Valex, d*Aigurande; M*"* Auclair, née Bezicot; MM. Baptiste et Charles Ramin, de Nouziers.

^ L'auteur de la carte linguistique de la France , qui fait partie de Tatlas de Berghaus, paraît avoir pris ce caractère pour base de son travail; mais il fait remonter trop haut la langue d'oc, qui engloberait, d'après lui, la ville du Blanc et le grand gouvernement de la Marche tout entier, tel qu'il existait au siècle derniei*, taudis que l'ancienne province de la Marche s'arrêtait un peu au-dessus de Saint-Benoit-du-Sault, à peu près à notre limite supérieure.

de la précédente dans la commane de la Kocbette, au sud du bourg. Elle se dirige vers le no^d•ouest^ entre la commune de Jauldes et celle de Coulgens, remonte daus celle d'Aussac, qu'elle coupe du sud au nord à peu de distance de la forêt de Saint- Amand-de-Boixe^t sépare Nanclars de Maine-de^Boixe, traverse Puyréaux de manière à en détacher le village du Ghâtelard , prend la direction da nord-est à travers les communes de Mouton, Lichères, Aunac^ Couture et Saint-Sulpice-de-Rufiec, puis entre Chassiecq, Champagne-Mouton, Sâint-Coutant, Benest, Pleuville, d'une part, et Saint-Gourson , Saint-Gervais, Vieox-Ruffec, le Bouchage, Châtain, Asnois, de l'autre; pénètre dans le dépurtement de la Vienne, longe la lisière sud-est du bois de Charroux, sépare Pressac et Availles-Limoosine ^ de Mauprévoir et du Vigeant, traverse la Vienne (la Viâne, en langue d'oil); coupe la commune de Millac-Saint'Paixent entre le bourg de Millac (marchois) et le village de Saint-Paixent (oil) , qui du reste est beaucoup plus voisin de Tlsle Jourdain que du chef-lieu de sa propre commune. Notre ligne laisse les bourgs de Moulerre et de Bussière-Poitevine en pays marchois, celui de Lathus en pays d'oil, détachant seulement de cette dernière commune les villages les plus voisins de

^ Au-dessus de la Rochette, M. Tabbé Michon dirige sa limite vers le nordesl, de manière à laisser Couigens, Sainte Colombe, Saint- Amand-de-Bonnieure, Valence et Ventouse dans la langue d'oil. Il note de plus la pureté du fran* çais parlé dans les communes que nous venons de nommer. Nous croyons que Tauteur de la Statistiifue monumentaie de la Charente a été induit en erreur par la superposition, si l'on peut ainsi dire, du français h l'idiome local sur les points les plus peuplés de ces communes. Nous avons déjà signalé cette [larticularité.

^ On remarquera que, à partir de la forêt de Dirac, près d'Angouléme, les forêts de Rois-Blanc, la Braconne, Belair forment la limite naturelle de la langue dW, qui semble avoir fait une trouée en pays d'oil, dans Tespace laissé libre entre les deux dernières. Précisément è la même hauteur, la carte de Bergfaaus fait dévier la limite vers Test, de telle sorte que la langue d*oil formerait, dans le domaine de la langue d'oc, une espèce de golfe dont Rochecbouart occuperait le fond. H ny a peut-être là qu une erreur de gravure; mais la déviation indiquée sor la carte allemande serait en ligne droite d'environ qu crante kilomètres, tandis que la déviation correspondante vers Test n'est <[ne de liuit à neuf kilomètres.

'' A Bayers '(un kilomètre environ à l'ouest d'Auoac, sur la rive gauche de la Charente), on trouve l'aspiration saintongeoise du j ; Jékeané pow déjeané.

^ A Pressac et à Availles commence le Limousin pour les mœurs comme pour la langue, (llenseignemeots de M. Corderoy du Tiers.)

Thial^ sépare Azat-le-Ris, VerneuJl-Moutier (Haule-Vieniie) eC Couloûges (Vienne) de Bourg-Archambaud, Brigueil-le Chantre et Tholiet; pénètre dans le département de l'Indre sur le territoire de Lignac, où elle s'infléchit vers l'est pour séparer le bourg du village du Mazei^au; coupe également Dunet, Sacierges-Saint- Martin, Saint-Civran ; sépare Saint-Gilles de Chazelet et de Vigoux; redescend vers le sud entre Bazaiges, Baraize, d'un côté, et Parnac, de l'autre, jusqu'à la forêt du Faisceau, qui la fait dévier vers l'est pour traverser le territoire d'Eguzon, dont elle détache les villages de la Fête et du Bougazeau; s'engage entre Lour-. doueix-Saint'Michel , Measne^, Lourdoueix-Saint-Pierre, Mortroux et Saint-Plantaire» Montchevrier, Aigurande^ pour aller aboutir, aux bois de Fonteny et de Nouziers, en passant au nord de la commune qui porte ce dernier nom, et en suivant la limite des départements de l'Indre et de la Creuse. ,♦