ERREURS DE LECTURE ET D'INTERPRÉTATION

XXXIX, 16 6. p'hD Nÿà 7nY bsy, « et (Dieu) satisfait tout besoin en son temps ». — G xai mäv mocorayua ëy xap& auto éra, « et tout commandement est en son temps » = 7 NY NY bay. L'original de G semble donc avoir eu la scriptio plena =-yy que présente le texte d'Oxford.

| — At —

186. nywnS myyr PNY et il n’y à pas d'obstacle à son salut ». G xaœi oùx Éoruv Os Elarrooe To auTñproy auto, « et il n'y à personne qui puisse diminuer son salut ». Lecture =yyo ou my au lieu de jy, cempêchement, obstacle »; mais ni le piel ni le hif‘il n'existent en hébreu. En néo-hébreu -yy signifie « faire souffrir, tourmenter ».

29 «. px N9. € sa bénédiction) a inondé (le monde) comme un fleuve ». — G ds morauès émexdlude, « a couvert (le monde) comme un fleuve », sur la base de ny", qui est inu-

FA See

sité, et sur son assimilation avec may couvrir », qui ne s'emploie pas en parlant de l’eau.

23 «. Le verbe yn=y, qui signifie ici « repousse, chasse », est pris avec le sens impropre de xAnpovouñou, « hérite ». La même négligence s’observe dans le second hémistiche, où les MOIS p/ non pr il change en terre aride (cf.

Psaumes, cv, 34) le sol arrosé (Genèse, x111, 10) », sont inconsidérément rendus par &s meréorpehesy Lara es &lunv, « de façon qu’il a changé les eaux en eau salée » .

28 G. ipny os], « dans leur fureur ils (les vents) arrachent les montagnes » (Job, 1x, 5 passim). — G écrepéwoar uaoruyxs adr@v, «ils ont rendu durs leurs coups de fouet (—= leurs châtiments) ». Pour VD} le traducteur a pensé à pny dans le sens de « dureté, rigidité » (1 Samuel, 11, 3 ; Psaumes, xxxt, 19), et au lieu de D il a déchiffré pr23 (Psaumes, xCHI, 8), que les Septante rendent par émrpéers adr@v, « leurs frottements, broiements ».

30 € 6. 17p2 ny ns mom, «et ils sont (gardés) dans un réservoir et sont employés à un moment (donné) ».

— G alu dans son texte 455 +739 PNA MD Car il à traduit : nat mi rñs yñs ec ypelas érouas@ñoovrau, « et sur la terre pour le besoin ils se tiennent prêts »; mais le verbe "pan ne

signifie jamais « se tenir prêt ».

34 6. G à lu + (au lieu de +53 ou plutôt de la forme primitive +=), qu’il traduit yopnyioæ, « conduit, dirige »,

ES 2 sans réfléchir que cette signification du verbe -5= n’est usitée qu’en araméen.

XL, 11. Le texte de H, littéralement corroboré par $, est ainsi CONÇU :

oo 0x op von av pan 0n yann 93 Tout ce qui vient de la terre retourne à la terre Et ce qui vient d’en haut (retourne) en haut.

Ainsi que l’auteur l’explique dans les versets suivants, l’antithèse peint la différence entre les œuvres basses et grossières des méchants qui s’évanouissent soudainement, et la piété des justes qui reste éternellement sous la protection de la Divinité. La traduction grecque se complique d’une fausse interpréta tion et d’un ordre d'idées tout différent :

révra Êca dmro yñs Eis YNV AVATTPEDEL,

nat ao VOdToy eic OthaGoaY dyvaxaUTTEL.

Tout ce qui vient de la terre retourne à la terre Et ce qui vient des eaux retourne à la mer.

G lit le second hémistiche avec confusion de lettres similaires : Djan 5x 0% un, et change étourdiment une sentence de haute morale en une constatation physique qui jure avec le milieu où elle se trouve.

13. G présente dans le premier hémistiche une lecon excellente qui a servi à rétablir la leçon de H, très corrompue en cet endroit. Le second hémistiche constitue une juxtaposition de deux expressions empruntées l’une, D'DND à Job, vi, 15, l’autre, ni) vint, à Job, xxxvirr, 25; l'adjectif +144 seul est dû à l'invention de Ben-Sira ; ainsi :

np WII VIN P'NIT (La richesse de l’homme inique disparaît comme un ruisseau [tari]) Et comme un puissant torrent produit par un nuage chargé de tonnerre. . G, méconnaissant l’origine du distique, paraphrase : al @s (Boovrh peydAn év déro éEnynoe.

Et comme uu grand éclair perd le son en se transformant en pluie.

qu Cette proposition incohérente suppose la leçon « ARTE, à MOSS 53 07000

| Lo CRE Voilà une jolie série de fausses lectures, maïs quel hébreu

que ce 573 0y7! En comparaison de cette élucubration insensée, la bévue du traducteur syriaque qui, au lieu de 9;

a vocalisé mp, « légèreté », d'où sa version « comme a torrents qui se remplissent par des nuées rapides », peut passer pour une simple peccadille.

14 68. om ny oNnb ‘9, «car il disparaît soudainement pour toujours ». Dans G on lit oÿrws of rapabaivovrec eis guvréAesay éxAsloouow, « ainsi les transgresseurs (ou les négligents) disparaîtront à la fin », supposant la lecture Lun 12 sm ny35. Le traducteur a confondu DNNS. « subitement »,

avec D'NNE» € imprudents, négligents » (cf. Proverbes, xx,

3; xxVII, 2), et a donné à my35 le sens de « complètement, totalement >.

19 d. man) nmwx, une épouse estimable » (S snrx NN Sn, Qune épouse sage); G traduit loyitera, « est dite, estimée, comptée », comme s’il y avait #Sw#m3. ce qui l’oblige à ajouter &uœuocs, « (femme) sans tache, pure ».

27 G. ANEN 952 55 Sp 121) «et son dais est au-

te de toute gloire », verset tiré d’Isaïe, 1v, 5, a été méconnu par G, qui traduit xat üntp mäcar doËay éxahuday abroy, « et au-dessus de toute gloire il l’a couverte », en lisant "5m"