VE

= ADN FN:

XLI, 2 £. H offre la forme psy wngb que, eu égard à Isaïe, xL, 26, les éditeurs conseillent de corriger en En x; « homme sans force ». Je suis de leur avis, mais, même en conservant la leçon de H, on ne peut l’interpréter dans ce contexte que par « à un homme de douleurs, d’afflictions » (Osée, IX, #). G, au contraire, traduit: dypôre émodeouév®, € à un homme qui manque, qui a besoin », mais c’est là une significa.tion que le mot pssyy n’a pas en hébreu. Ou bien, a-t-il lu par hasard 5x, pluriel imaginaire de D < il n’y à pas »?

11 &. G confond 55, « vanité », avec baux, « deuil »

—= rév%es, et suppose pour 11 8, au lieu de xb pr uw 7N N°2", «mais la renommée du bien ne s’effacera pas », la ieçon