H avec variante offre
וגם כפור כמלח ישפך = ויציץ כספיר ציצים Il verse aussi le givre comme du sel Lequel brille comme le saphir des fleurs.
שו premier hémistiche constitue une légère modification de כאפר יפזר 22 (Psaumes, cxLvH, 16), 6 il répand ie givre comme la poussière ». Le second hémistiche est, sauf un mot, copié des Nombres, xvi1,17,oùilestdit,en parlant dubâtond’Aaron déposé dans le sanctuaire, רִיצץ ציץ , > il poussa des fleurs »..
Le traducteur grec a opéré un déchiffrement bien malheu-
reux ; il 8 lu :
כשמיר קוצים PEN 0 0/6006 0606 00 dxpa.
Et en se congelant il devient des pointes d’'épines. x a tiré יצין de צִנָה * froid » (cf. le verset suivant), mais
pour l’idée qu’il lui attribue, 16 16446 devrait porter : בהצטננו יהיה כשמיר קוצים 20. H n'offre pas de sens très satisfaisant . (NPD צינת רוח צפון ישיב וכרקב יקפיא
(Dieu) fait souffler le froid du vent du nord וז Et comme la pourriture il fait coaguler la source.
Le manuscrit que G avait sous les yeux présentait, au lieu de יוכרקב la lecture excellente וכקרח de là sa traduction : duypos dyeuos Popéns nvevcer xai Tayñoetat 6 Cr ב
Le vent froid du nord souffle Et se gèle 16 cristal (produit) de l’eau.
sen en
Le sens de la version reste aussi peu clair que celui de l’original non émendé d’après TH; mais une chose est sûre, c’est que le rapport de ייעיב à צִיבָה n’est pas correct ; en hébreu on dit ישב רוח et ,הבא צנה ou, tout au plus, צנה np) d’après l’analogie de אש m23 (Ézéchiel, מזאא 20).
20 c. H ne donne pas lieu à la moindre hésitation : על כל מעמד מים יקרים = וכשרין ילבש מקוה Sur toute nappe d'eau il forme une croûte Et comme d’une cuirasse il revêt les réservoirs.
de D7p * couvrir d’une peau », d’où ו est le יקרים
néo-hébreu יקרוּם « croûte », et כשרין équivaut à יבבשרין
d’après 6 fréquent 06 ] ו biblique.
G est à la fois mauvais déchiffreur et traducteur négligent : éni TäTay ouvaywyny 12000706 00700006 ai &s 000000 620006106 To Ddwp.
Sur tout assemblage d’eau il s'arrête Et comme de cuirasses se révêt l’eau.
La fausse lecture op, « s'arrête », au lieu de D (bp); «il couvre d’une croûte », s’aggrave par la faute erammaticale résidant dans le rapport du verbe doué d’un préfixe masculin à יצנה + froid » (v. 20), qui est du genre féminin, ainsi que par l'assimilation de מעמדד à טס et de מקוה à Op.
