Le texte de H se distingue par une limpidité parfaite
Do = כחרב ישיק | ונוה צמחים כלהבה Il incendie les plantes comme le feu {mot à mot : l’ardeur) Et les campagnes plantureuses comme la flamme. après bj9, mais com- הרים G suit un manuscrit qui insère plique singulièrement le sens du distique : HAL ÉPULOY EXMAUGTEL, 600 0010007610 בח 66 xal 00006606 y Àonv I1 dévore les montagnes, incendie le désert Et détruit la verdure comme un feu. (pour sx), «il יכל L'écart vient des lectures erronées et le « ,וערבה ,» dévore », au lieu de bj2, > fruit, produit ,וכוה désert », pour 5-2, > comme l’ardeur, le feu », et
Lt MA
«et il brûle », pour 434, « et la campagne, l’oasis »; mais le qàl בוה est hors d’usage en hébreu.
22. H, même sans aucun changement, offre un sens supportable, sinon satisfaisant.
מרפא כל מערף jy טל פורע לדשן שרב La guérison de tout est l'écoulement de la nuée,
La rosée rejette (?) pour adoucir la chaleur. G semble avoir lu :
ענן | טל פוגע שרב ידשן qnna מרפא כל | mais au lieu de traduire : « Le remède de tout est dans l’arrivée
subite de la nuée; la rosée survenant adoucit la chaleur », il a coupé maladroitement les membres de phrase :
0006 rar xard ע000ח0 ouiyAn.
000006 dravrwosa dr xaÿouwvos (lower.
La guérison de tout est subitement le brouillard, La rosée rencontrant ce qui vient de la chaleur (l’)adoucit. Cette version a déjà été quelque peu améliorée par l'ancienne Vulgate dans le premier hémistiche :
Medicina omnñium in festinationem nebulæ Et ros obvians ab ardore venienti humilem efficit eum.
24 x. Le mot קצהו : > (Ceux qui naviguent dans la mer racontent) une partie de ses merveilles » a été pris par G dans le sens de « son extrémité » : roy xévduvoy avrñc, 6 son état extraordinaire, périlleux », expression peu couforme aux habitudes de la langue hébraïque.
XLIV, 6 6. G traduit אנשי חיל par 60906 וסוסטטגח « hommes riches », au lieu de « hommes vaillants », qui est vraiment pris
15 >. Au lieu de זכרם ( H, S) G 8 lu הל = זרְעם adran, « leur race », mot qui ne rent pas au contexte et se trouve déjà au verset 14°
