Cf. I, 35, 50, 54, etc

Des Périers et Noël du Fail emploient tous les deux voit'e et voire mais :

Tu parle italien, je t'cntens bien. — Et voire, voire, disl l'escollier. Ai/kc liérr. Il, i'.iij.

Voire, mai^ quand je seray devant le pape, quel langage parleray-jo? Ibid. 39.

Voire mats (contestoit Tredouille, qui estoit aussi mauvais qu'un oyson). Prop. Rust. I, lOo

Calvin, qui emploie voire dans le sens de ??u';«e, l'emploie aussi dans le sens de vraiment, en répondant à un argument de ses adversaires :

Voire comme si sainct Paul n'avoit jamais parlé d'iceile. :t6(t.

Telles sont les principales remarques auxquelles peut donner lieu l'emploi des adverbes chez Rabelais. Elles peuvent se résumer ainsi :

1° Un certain nombre d'adverbes de l'ancienne langue, aujourd'liui remplacés par des adverbes composés, sont en usage chez Rabelais. Dans la plupart des cas l'adverbe coniposé est déjà môme en concurrence avec le sim})le.

2° Plusieurs mots sont à la fois adverbes et prépositions. La nature de chaque mot n'est pas encore nettement déilnie. Cette incertitude existe chez les écrivains du xv° siècle et chez les contemporains de Rabelais.

3° Enfin même parmi les mots qui n'ont pas cessé d'être adverbes, il existe chez Rabelais de nombreuses confusions de sens. C'est ainsi que si et tant se confondent en certains cas dans leur emploi. Toutes ces confusions remontent plus loin que Rabelais et sont des restes de notre ancienne syntaxe. Mais, comme nous

hE I. ADVElUii: 2 5 9

l'avons vu, elles ne peuvent être tout à fait considérées comme des archaïsmes, car elles se retrouvent chez presque tous les autres écrivains de cette époque.

De la négation.

1° Emploi de la forme tonique au lieu de la forme atone.

Il arrive très souvent à Rabelais d'employer la forme tonique de la négation, non, dans des cas où nous employons la forme atone, ne. Ce fait est surtout fréquent devant des participes présents :

Non pouvant en subjection contenir les Saxons, les transporta en pays sien. II, 19.

Elles Hannuiers et Flamens ses naturel? subjectz transporta en Saxe, non doublant de leur feaulté. Ibid (1).

Noti se trouve aussi devant des infinitifs :

Ay imputé à honte plus que médiocre ne me esvertuer de moy mesme et non y consowiner ce rien mon tout qui me restoit. Il, 9.

II me bailla en pénitence non le dire ne déceler à persone. 11, 98 (-2).

On le rencontre, mais assez rarement, devant un