Cf. Sainiré

laire. Les mots pas et point, ayant une forme plus sonore que la négation îie, se plac^ant après le verbe où ils sont mieux en vue, arrivent à efl'acer le mot ne et à paraître les véritables signes de l'idée négative: le fait a lieu le plus souvent dans des phrases interrogatives, mais il se présente aussi sans qu'il y ait interrogation :

Rocquelaillade nasqnit il pas du talon de sa mère? I, 27. Aie; puinl otiy parlerdu levi-ierde moosieur de Meurles ■?!, 155 Pomct''oiippev (respondit Pantagruel) seroit le meilleur. 11,68(1)

Ce fait a déjà lieu au xv' siècle. On en trouve des exemples dans Commynes:

A il point deffctict la lignée de Lanclastre ? 407.

Et me demanderont si le Roy tiendroil point pourl'enfanl. 533.

Nous voyons dans Y Heptaméron le mot point avec la valeur négative :

Apres disner envoj'erent sçavoir si les eaues estaient point escoulées. I, 242.

Où sont ceulx là? disl Hircan. — Les philosophes du temps passé, re.'-pondit Geburon, dont la tristesse et la joye est quasi point sentie. II, 325.

On trouve des exemples analogues chez Des Périers et Noël du Fail:

Comment! dit le prevost, J'avois pas dicl cela. Nouv. Récr. II, 219 Vous pourraenez à l'entour de vos champs, voir si les chevaulx vaches ou porcs y ont point entré. Prop. Riist. I, 33.

Calvin lui-même ne s'astreint pas toujours à employer la particule Jie dans linterrogation directe ou indirecte :