Cf I

ce qui lu iiiDnlre l)i('n : si, au lieu do dire que Ton. craint la réuli-iation d'un fait, ou veut dii-e que l'on craint qu'il n'ait pas lieu, on ne peut mettre une différence entre les deux idées qu'eu ajoutant dans le second cas la pai'ticule pa^ : Je crains qu'il ne vienne pas, au lieu de je crains qu'il ne vienne. C'est en ce cas dans la particule pas que réside le caractère négatif, tandis que la véritable négation est simplement explétivc. Nous ne pouvons donc nous étonner que Rabelais, imitant en cela les écrivains de l'époque antérieure et ceux de son temps même, ait construit (juelquel'ois sans négation la |H-(q)osition di^peiidant du verbe a-aindre.

ô) Emploi de la n'-f/ation. — D'autres fois, l{abelais emploie la négation dans des cas oi^i nous ne lem ployons jiliis aujourd'hui. Ainsi, il l'emploie dans une proposition dépendant de défendre ou faire défense :

Ce neantraoins leurs faisant defenxe rigoureuse qu'elles ne eun'-ent à l'nuvrir en façon quel.'onque. II, 166.

Nous advi -aines dans un grand pres-iouër vingt ou vingt cinq gros penilars ayant les ongl(>8 Je deux pieds pour te moins, car il leur est dcfemlu de 71e les rongner jamais. III, 21-2.

Il met aussi la négation auprès d'un inlinitif dépendant du verbe empêcher :

Soubdain après pour les appai-ier et empeschcr de non soy complaindre en justice, leurs dcpartolt de son argent. JI, 328.

Déjà, dans les Cent Nouvelles et dans Saintré, on trouve la négation après le verhe défendre :

Et de fait, luy défendit par motz exprès et menasses que jamais ne s'i trouvast s'il ne luy luandoit. Cent ^^ouu. II, H5.

Et encores vous deffens que ne soyez noyseux. Saintré, 43.

Ï7 0 LA SYNTAXE DE KAllELAIS

Cet em|)loi de la négation est assez fréquent dans V Heptaméron :

Il luy deffendit que jamais il ne luy advint de luy parler. II, 68 (1 ).

Il se trouvée aussi chez Calvin, qui emploie aussi, après empescher, la négation composée au lieu de la négation simple :

Je vous defen de ne jurer du tout. 443.

Les Pasteurs sont empeschez qu'ils ne puissent pas exercer une telle sévérité comme ils voudroyent. 583.

Dans ces phrases, la négation n'est pas plus logique que celle que nous mettons après le verbe craindre. Remarquons que cet usage nous rappelle un peu la syntaxe grecque. Aussi, s'il était particulier à Rabelais, pourrait-on voir là un hellénisme; mais comme cet emploi de la négation se retrouve chez d'autres écrivains du xvi" siècle et même du xv", il est difficile d'aller en chercher l'origine dans la langue grecque.

7° Ordre de^: éléments de la négation.

Enfin, chez Rabelais, l'ordre des éléments de la négation n'est pas invariable comme aujourd'hui, ce qui montre encore bien que ces éléments n'étaient pas encore tout à fait étroitement liés l'un à l'autre. On trouve le plus souvent, chez Rabelais, le môme ordre que dans la langue moderne, mais il arrive aussi que pas et point précèdent la négation :

Et pns ne s'en alloit. I, 132. '

Elle en sort bien, mais ijoinct n'y entre. I, liiO (2).