Cf. Il, 8, 370 ; III, 26, etc

28 ï LA SYNTAXE DE RABELAIS

la ])réposition composée rasibus de. On pourrait être tenté de croire que c'est une expression créée par lui. Il n'en est rien cependant. Celte préposition remonte à une époque antérieure, et est très souvent employée par Conimynes :

Comme il passoit rasibus du chastel, veismes les archiersdela garde du roy. 27.

Car toute la nuyt passée avoient esté debout en la fange, rasibus de la porte de leurs eiinemys. 133 (1).

Le mot rasiôiia seul se trouve dans les Nouvelles Re'creatîons mais dans une des nouvelles qui ne figurent pas dans l'édition de 1 -j.'JS :

11 print sa llesche et son arc, et vous descoche rasibuz l'image du sainct. H, 374.

10° Sl-s.

Cette vieille forme existe chez Rabelais à côté de la forme moderne, sur. Quoiqu'elle se rencontre encore aujourd'hui, on ne peut la considérer comme vivante, puisqu'elle n'a jamais un complément et ne se trouve réellement que dans la locution courir sus à quelqu'un. Rabelais l'emploie soit au propre, soit au figuré, et, dans bien des cas, nous la remplacerions aujourd'hui non pas par sur, mais par la préposition composée au dessus de :

Et là sus l'herbe douce dancerent au son des joyeux flageolletz. I, 20.

i. Cf. 120, 137, 138, 143, 264, 627.

Et le feist très bien endoctriner par Aristoteles, qui junir lors estoit estimé sus tous philosophes de Grèce. I, 57 (I).

Rabelais emploie aussi />«;• sus signifiant par-dessus :

Puis feist honorablement inhumer le corps de Hastiveau et celluy de Toucquedillon getter par sus les murailles en la vallée. I, 175.

B. Des Périers emploie très souvent sus. Noël du Fail emploie sus, mais bien plus rarement, et aussi par sus :

Comme monsieur le docteur 'passoit .<us sa mule. Nouv. Récr.

Par serment preste sus la faux. Proji. Rii^t. 196. Pour ce qu'ils passeront par sus la chaussée de l'estang de Huchepoche. Ib. 95 (2).

B. Prépositions qui ont changé de nature.

1° Deçà, delà.

Ces deux mots qui, même coumie adverbes, ne s'emploient plus isolément, et qui servent à former les prépositions composées en deçà de, au delà de, les adverbes en deçà, au delà, se trouvent chez Rabelais employés seuls soit comme adverbes, soit comme prépositions. Le premier exemple cité nous montre le mot deçà dans ce double rôle :

A quoy je congneu que ainsi comme nous avons les contrées

1. Cf. I, 13, 18, 29, 34, 42, 65, 70, 91, 99, 101, 102, 106, 111, 115, 116, etc. ; II, 10, 19, 22, 2J, 28, 43, 47, 59, 69, 75, 79, 80, 87, 88, 89, 92, 100, 101, 102, 103, etc.

2, Cf. Nuuv.Récr. II, il, 13, 28, 31, 35, 71, 80, 83, 91, 103, 118, 119, 148, 149, 156. etc.

de deçà et de delà les monlz, aussi ont ilz deçà et delà les dentz. Mais il fait beaucoup meilleur deçà et y a meilleur air. I, 377.

Ce pendent que je iiay en Myrelingues (qui est delà la rivière de Loyrc) je depesclieray Orpalim. Il, 18b.

Tant deçà que delà Loyre. Il, 205.

2° DllDANS, DESSUS, DESSOUS.

Les mots dessus et dessous, bien qu'ils soient déjà employés adverbialement chez Rabelais, sont employés aussi comme prépositions, soit au sens propre, soit au sens figuré. Quelquefois le sens exigerait aujourd'hui qu'ils fussent remplacés par les préposilions sur el sous. Dans d'autres cas, nous serions obligés d'user des prépositions composées au dessus de, au dessous de. Il en est de môme du mot dedans : souvent employé par Rabelais comme adverbe, il est employé aussi comme synonyme de dans :

S'estoientmussez au jardin dessus les poyzars, entre les choux et lectues. I, 141.

Vous avez bien ouy parler de ce grand personnaige nommé maistre Pantagruel, lequel on a congneu estre sçavant dessus la capacité du temps de mainlenant. I, 207.

J'entreprends de marcher sur les espiz de bled, sur l'herbe des prez, sans qu'elle fléchisse di'UMnibz moy. I, 336.

Et avoit jà engoullé cinq des pèlerins, le sixiesmeestoit dedans le plat. I, 142 (1).

On trouve aussi chez Rabelais les expressions au dessus, au dessous, employées comme prépositions :

Si je montasse aussi bien comme je avalle, je feusse desjà au dessus la sphère de la lune. I, 283.