Cf. llepl. ri, 163, 356, etc. — Nouv. Récr. II

29 8 la 3v.ntaxe dr rabelais

5° Hors.

De même que près, ce mot se construit beaucoup plus souvent (jiraiijourcl'liui sans la préposition do :

La chose est tant hor^ les metes de raison. I, 118. Les pèlerins ainsi dévorez se tirèrent hors les meulles de ses dents. I, 142 (1).

Sur ce point encore, Noël du Fail suit le môme usage que Rabelais ; il en est de môme de Calvin :

Ainsi appelé du Coin pource que jamais ne sortit hors sa maisonnette. Prop. Ruai. I, :j9.

Il y a beaucoup de brebis hors l'Eglise. Calvin. T. IV. 576.

6° Outre.

Cette préposition, chez Rabelais, se rapproche beaucoup de la préposition latine ullra. Elle signifie au delà soit au propre, soit au figuré:

Lesquelz passans la Ceincture ardente, et le cap de Bonasperanza sus la poincte Méridionale d'Africque,o«/«)'e l'.Equinoctial, font navigation énorme, II, 272.

Et quelques aultres exactions qu'il faisoit sur eulxou/ti'el'Edict et ordonnance dudict feu Roy Emanuel. III, 336.

Dans les Cent Nouvelles, nous trouvons aussi outre pris dans les sens de au delà :

Outre l'heure prinse entre eulx deux. II, 32.

Chez Commynes, outre a souvent le sens de au delà. ou celui de contre :

Quant ilz seroient ouUre la rivière. 53.