CHAPITRE IX

A. Conjonctions et locutions conjonctives qui ont cessé d'être employées.

1° AlXS, AINÇOIS.

Rabelais emploie souvent ains dans le sens de mais. Cependant il emploie au?si la conjonction mais dans son sens actuel. 11 arrive même que les deux se trouvent dans une même phrase :

Ma délibération n'est de provocquer ains de apaiser : d'assaillir, ■mais défendre. I, 112.

Les Diables ne vendirent rien : aiin au contraire les paizans en plein marché se mocquoient d'eulx. II, 429 (1).

Cette conjonction qui, d'après son origine, devrait signifierayaw/,se rapproche d'ailleurs aussi de son sens

1. Cf. I, 5, 86, no, 183, 253, 346, 350; II, 5, 14. 23, 46, '3, 162, 445; m, 66, 73, 74, etc.

étymologique. C'est ainsi que dans les vers suivants ains que signifie avant que :

Le clair soleil, ains que estre en Occident. Lairra espandre obscurité sur elle 1,209.

Ainçois que a le sens de plutôt que, en vers également, au livre V :

Tout homme qui bien me congnoist Jurera que feray le chois, D'estre desgraJé ras ainçois Ou'estre jamais engarié Jusques là, que sois marié, III. 176.

Dans les Cent Nouvelles, nous trouvons ains et ainçois :

La très bonne fille ne s'en effraya guères, ains asseurement respondit. 1, 91.

Ne laissa pas sa poursuite, ainçois de plus en plus et très aigrement pourchassa. 1, 27 (I).

Nous trouvons aussi ains que et ainçois que :

Quand l'yvroigne entendit que encores le falloit enterrer, ains qu'il montast en paradis, il fut lout content d'obéyr. I, 42.

Ai'nçoK qu'il luy osast oucques dire son cas, le Dieu d'amours l'avoitad ce menée qu'il estoit le seul homme ou monde qui plus luy plaisoit. I, 67 (2).

Dans Saintn', nous trouvons ains et ains que :

Car homme de telle condition ne peult estre de nuUy aymé, ains est hay de tous. 23.

Demain, dist madame, ains qu'il parte d'icy, je le vueil scavoir. 9 (4).