Cf. Cummyneà, S

4. Cl. I, 203, 218, 262, 300, 305, 348, etc.; U, 7, 10, 27, 28, 72, 7.', 87, 88, 98, 106, etc.

Si Grandgousicr nous mettoit siège, di;s à présent m'en irois faire arracher les dens toulcs. 1, 123.

(Ihcy. les contoiiijiorains de Ualiolais on trouve, comme chez lui, mais bien moins souvent, le moi a/inni api-ès le substantif :

Elle esperoit en Cclluy qui cstoit vray juf^e et qui ne laisse mal aucun impupny. Ilept. II, 374.

Et, la fille n'ayant avis ny moien aucun de se desrober sans le congé de son père, ce fut force qu'il le sçeust. Aour. Wcr. Il, 26.

N'y avoit difl'erence aucune entre les hommes. l'i-op. liusi. I, 2.

E. Place de la prc/iosidon rt dp l'adrprbe.

11 ne faut pas séparer, dans cet examen de l'ordre des mois, la préposition de l'adverbe. Souvent, en elTet. si la préposition ne précède pas immédiatement le mot qu'elle régit, c'est par un adverbe qu'elle en est séparée. La préposition qui est le plus souvent séparée de son régime est la préposition pour. Ce régime est le plus souvent un infinitif, mais on voit aussi un sulistantif. Elle peut être séparée de ce régime par les adverbes donc, ainsi, loalesfois, etc. :

Pour doncques mieulx son œuvre commencer. 1, 8o.

Par doncques conséquence nécessaire, il y passera. I, 137.

Pour ainsi nous inquiéter. I, 186.

Nous voyons surtout, entre la préposition et le verbe, des adverbes de manière qui précèdent ainsi le verbe au lieu de le suivre, comme c'est la règle à peu près constante aujourd'hui. Nous trouvons aussi ces adverbes intercalés par exemple entre la conjonction comme et le verbe :

DE L ORDRE DES MOTS 4t9

Ne mettre en nonchalance ses estudes et négoces pour continuellement à sa femme complaire. II, 171. Comme apcriement il dit. II, 6b,

Ces exemples nous montrent déjà que l'adverbe n'est pas le seul mot qui puisse s intercaler entre la préposition et le verbe. Nous voyons à cette place le complément direct, i«iJirect ou circonstanciel, ou encore un gérondif :

Pour au commencement des repaslz faire commémoration de saleuies. I, 19.

Aliin que ce tousseux n'entrast en vaine gloire pour à sa requeste avoir rendu les cloclies. I, 69.

Te avoit on donné cebastonpour en ma présence tuer malignement mon tant bon amy Hastiveau? 1, I/o.

Lequel pour en grattant avoir descoiivert le thesaur, eut la couppe guorgee. II, 12.

Quant aux adverbes, nous avons pu remarquer que la liberté qui permet de les mettre avant le verbe s'étend à peu près à toutes les catégories. Mais ce n'est pas toujours en cela que la syntaxe de Rabelais difïère de la nôtre : certains adverbes de i|uantité comme beaucoup, assez, peuvent au contraire chez Rabelais se placer après le mot (ju'ils déterminent au lieu de le précéder comme aujourd'hui :

Vous me faictes des liens beaucoup. II, 36. Il y a lie l'abus beaucoup. II, 120.

Il est b'tn et f'rays assez. II, 10.

Quelquefois aussi, l'adverbe est placé après le mot qu'il détermine, mais en est séparé par un ou plusieurs mots :

Mais notez que cestuy rotissement me guerist d'-àne Isciatique entièrement. I, 287.

4 20 LA SYNTAXE DE RAIiELAIS

Je ne m'en souciroys (respondit frère Jan) pas tant par adveiiture que l'on diroyt. II, 1I:J.

Dès le XV" siècle, la place de la iiréposition et celle de l'adverbe sonl, plus souvent que chez Rabelais, les mêmes qu'aujourd'hui. Cependant, môme auxvi' siècle, tous les écrivains placent encore l'adverbe avant le verbe dans des cas où nous le mettrions après :

S'en alla en ung jardin où longuement se promena. Hept. I, 279.

A celuy qui plus vivement estonnoit son ennemi. Prop. Rust. I, 5.

Peu vous soucians de l'intempérie de l'air. Ib. 33.

11 est moins fréquent, au xvi" siècle, de voir la préposition séparée du verbe que de voir l'adverbe placé avant. Cependant, on trouve plusieurs exemples chez Noël du Fail. La préposition se trouve séparée de l'infinitif qu'elle régit, soit par un ou plusieurs adverbes, soit par im complément indirect ou circonstanciel :

Pour illec plus commodément et à l'ayse parachever certain négoce. Prop. Rust. I, II.

Quoy voyant, je m'approchay, pour avec les autres estre plus atentif à leurs propos. Ibid. 12.

Pour avec des espines reclorre soudain le nouveau passage. 16. 33.

On voit que Rabelais va presque toujours un peu plus loin que ses contemporains. Qu'il s'agisse du sujet ou des compléments du verbe, des déterminants du substantif ou de l'adjectif, des mots invariables, il ne s'astreint à aucun ordre déterminé. Sans doute il y a en cela beaucoup de caprice, beaucoup d'affectation même. Une construction bizarre ou simplement peu usitée

rannise autant que ces énumérations burlesques, ces bizarres accumulations de mots qui n'ont de français que la terminaison. Mais il ne faut pas le juger tout à fait d'après les lois de notre syntaxe moderne. 11 faut se souvenir qu'à cette époque, il y avait plutôt un usage qu'une règle, et que cet usage était encore bien indécis.