CHAPITRE V

Des pronoms personnels et des pronoms réfléchis.

1° Le pronom sujet séparé du verbe.

Le pronom sujet de toutes les personnes se trouve souvent, chez Rabelais, séparé du verbe par des adverbes, des compléments circonstanciels, et même des propositions entières :

Ce pendent je qui vous fais ces tant véritables contes, m'estois caché dessoubz une fueille de Bardane. I, 373.

C'est la raison pourquoy, Je dominante par le passé à toute affection privée, maintenant contenir ne me peux vous dire mot trivial au monde, III, 73.

Tu (dist frère Jan) te damnes comme un vieil diable. Il, 298.

Ainsi comme il voulant au roy Loys douzième demander pour

un sien frère le contrerolle Ju sel à Biizançay, demanda une cornemuse. II, 21a.

Je auserois jurer qu'ilz autres foys avaient Andouilles combattu. II, 406 (I).

Ainsi chez Rabelais, les pronoms ne sont pas encore assez étroitement unis au verbe pour être devenus proclitiques, lis conservent leur accent et peuvent se trouver isolés.

Il faut reconnaître que sur ce point, non seulement il ne se conforme pas à Fusage de son temps, mais encore il est plus archaïque que les écrivains du x\' siècle. On trouve la même construction dans les Ceîii Nouvelles, mais surtout avec le pronom elle, qui môme aujourd'hui n'est pas un pronom atone. On peut cependant citer un assez grand nombre de phrases dans lesquelles les pronoms je ou il sont séparés du verbe :

Je mesme à mes deux mains vous occiray. I, 40. Et it, autant asseuré en bourdes que ung aultre a dire vérité, s'excusa très haultement. I, 23 (2).

La construction est plus libre dans Saintré :

Tu, mon seul Dieu, as hay et haiz tous ceulx qui gardent vanitez. 27.

Il sur tous sera le mieux condicionné. 30.

Je, pour accomplir voz armes, ai compaignon mon propre nepveu. iOl (3).

Peut-être ne pourrait-on trouver un seul exemple de

1. Cf. I, t25, II, 8, 22, 84, 97, 110, 122, 127, etc. Cet isolemeat du pronom, très rare ilana les deux premiers livres,] devient eitrômement fréquent à partir du troisième.