Cf

2. On voit que dans les deux premiers exemples il ne peut être enclitique comme il le serait aujourd'hui, puisqu'il est obligré de se détacher du verbe, pour se rattacher au relatif dont il est l'antécédent.

de croire que Rabelais, bien qu'il ait vivement critique les G)'ands Rhetoricqueurs, a légèrement subi leur influence, et que c'est à eux qu'il a emprunté cette construction particulière du pronom sujet.

2° Emploi de il comme pronom neutre.

On trouve quelquefois chez Rabelais le pronom il employé comme pronom neutre avec un sens qui exigerait aujourd'hui l'emploi du pronom cela :

Mais il me cousta beaucoup. I, 304.

On trouve ce pronom construit de la même façon chez B. Des Périers :

II ne faut, point plorer de tout ceci que je vous compte, car peult estre i{\ïil n'est pas vray. Noitv. R'kr. II, 10.

Calvin emploie le pronom il avec le même sens neutre :

Quant à ce que David dit, que les meschans et insensez pensent en leur cœur qu'il n'y a point de Dieu: premièrement il se doit appliquer à ceux qui ayans estoull'é la clarté de nature s'abrutissent à leur escient. 53.

Tant s'en faut que cela doive obscurcir la gloire de Dieu, que plustost il l'esclarcit. 04.

Bref que plustost tout va à l'adventure, qu'il n'est gouverné par la providence de Dieu. 74.

3° Datif anal 1/ tique des pronoms personnels.

La langue de Rabelais possède, comme la nôtre, un pronom personnel qui correspond au datif latin, bien qu'il ne soit pas accompagné de la préposition à. Mais

bien souvent chez lui ce pronom simple est remplacé par le datif analytique formé à l'aide de la préposition, et le complément se trouve alors rejeti' après le verbe. Le fait est surtout fréquent pour les pronoms de la troisième personne, et avec le verbe parler :

Enfans, attendez icy et vous offrez es ennemys franchement, et obtempérez à eux. 1, 338.

Le capitaine nous dit, heure n'est de parler à elle. 111,72.

Le fait remonte à une époque très ancienne. Chez les écrivains du xv" siècle, nous en trouvons beaucoup d'exemples pour toutes les personnes, et presque toujours avec le verbe parler :

Il me sembloit que vous parliez à moy. Cent Xouv. I, 88. Ceulx qui ne les pevent veoir, ne à eux parler. Saintré, 36. Ce sera signe que je vouldray parler à vous. Ll. lie. Incontinent fist savoir à mondit seigneur de Charolloys qu'il vouloit parler à luy. Gommynes, 74.

Le Roy s'avansa pour parler à eulx. J. de Pai-is, 67 (1).

Cette tournure est assez fréquente chez Des Périers et chez Noël du Fail, mais c'est dans V Heptaméron que nous la rencontrons le plus souvent :

Il parloit à elle seul à seule. Nouv. Récr. II, 229.

Encores, n'ay-jc rien dict et ne diray entre les hommes que je n'aye trouvé quelque chien qui ayt parlé à muy.Cymbalum,ï,363.

Quelque fois avez la commodité de parler à e//ts en privé. Prop. Rust. I, 51.

Vous voyez ce gentilhomme qui souvent parle à moy, Hept. I, 345.

La pitié servit à elle de juste excuse. Id. II, 118 (2).

1. Saintré, 14, 54, 58, etc. — Commyaes, 7, 48, etc. — J. de Paris, 37, 3"), 59, 91, etc.