Nouv. Récr. 11, 96, 232, etc

Heptam. I, 286 ; II, 18, 6i, 105, etc.

DES PRONOMS 6t

Elle se rencontre aussi chez Calvin :

Ils sont si souvent apparus aux saincts prophètes en l'orme d'hommes, ont parlé à eux, et ont logé en leurs maisons. 201. Finalement il a jiarlé à nous par son Fils bien aymé. 562.

4° Génitif du pronom personnel remplaçant un adjectif possessif.

De même que la langue de Rabelais possède un datif analytique du pronom personnel, elle possède aussi un génitif analytique, formé naturellement avec la préposition de et tenant très souvent la place de l'adjectif possessif :

Allez à l'enterrement d'elle. I, 242.

Et nous feut dict que ce n'estoit pour la beaullé ou bonne grâce d'elle. 11,303.

Cette tournure est usitée surtout pour la troisième personne. Il est à remarquer qu'elle s'emploie presque uniquement dans les cas où le latin mettrait ejus, c'està-dire on le mot qui désigne le possesseur n'est pas sujet de la [iroposilion. On voit donc qu'elle répondait à un besoin très réel de la langue et pouvait dans bien des cas servir à éviter l'équivofiue.

Elle se rencontre aussi, surtout pour la troisième personne du pluriel et du singulier chez la plupart des écrivains du xv° siècle :

Car elle avoit consenty après sa défense le deshonneur de luij et d'elle. Cent Nouv. I, 30.

Sans que l'embuschc de leur dangereuse entreprinse fusl descouverte au mary d'elle. Id. 68.

Auquel Nostre Seigneur a donné le commandement et garde de l'ame et du corps de vous. Saintré, 36.

Le mariage dessusdit avoit esté conclud entre riCrapercur et le duc de Uourgongne son père, et de son sceu et consentement d'elle. Coramynes, 426.

Pour espouser celle qui avoit desjà gaigné le cucur de luy. Jehan de Paris, 2'6.

Le roy luy dit et chargea que il allast veoir celle belle compaignie, et qu'il s'enquérist et demandas! qui estoit le seigneur d'eulx. Id. 36 (1).

Cette tournure est encore tr^s usitée chez les contemporains Je Rabelais. On la rencontre surtout chezBonaventure Des P6riers et dans Y Ilcplaméron :

Ce train dura et continua tant que ceux de la ville en tenoient leurs comptes, dont les parens de luy se fascherent fort, liouv. Récr. Il, 3S.

Laquelle, d'une parolle féminine assez asseurée pourtant, selon l'âge d'elle, luy va respondre ainsi. Id. 80.

Et si vous voulez avoir la bonne grâce d'elle, je vous conseille de vous faire amy et serviteur de luy. Hept. l, 348.

Cette paovre femme eut bien tost oublié les menaces de son mary et les promesses d'elle. Id. H, 68.

Tellement qu'il vaut mieux les piquer de propos délibéré que parler obscurément en faveur d'eux. Calvin, 153(2).

5° Indécision dans l'emploi du pronom personnel et du pronom rc fléchi.

Nous voyons dans la langue de Rabelais une sorte de lutte entre les formes du pronom personnel et celles du pronom réfléchi. Mais il faut avoir soin de distinguer le cas où le pronom réfléchi est tonique, c'est-à-dire placé