Cf. en : I, 282; II, 217; — y. I, 349; II

7Î LA SYNTAXE UE KAIiELAlS

Je ne me ause recenser au nombre et ordre de ces gens tant parfaiclz. I, 307.

Et si auray lousjours belles chambrières quand tu me viendras veoir. II, 134.

Je <e veulx (dist frère Jan) enseigner un expédient. II, 141.

Et au regard de disputer par contention, je ne le veuU faire. I, 311.

Et à riioure quelle se vouloyent départir, elles rompoient toutes leurs robbes. I, 297 (i;.

rs'ous voyons d'après les exemples cités que cette construction se rencontre inditl'éremmcnt, que le pronom personnel soit régime direct ou régime indirect de l'infinitif.

Cette construction est celle dont se servent également les écrivains du xv' siècle :

Si nostre mari fut joyeulx,il ne le fault jà demander. Cent Kouv. II, 138.

Tirez vous toutes arrière, car je le vueil sçuvoir. Saintré, 54.

Le premier des deux qui tiendroit le dit connestable le debvoit rendî'e dedans huit jours après à son compaignon ou le faire mourir. Commynes, 333,

Monseigneur du Lude me vint dire ces motz. 364.

Le hérault ne l'ov.a. plus intcrroguer. J. de Paris, 38 (2).

Elle narien perdu au temps de Rabelais, car nous la rencontrons à chaque page chez tous les écrivains contemporains :

Ce feu se commença puis après à inomtrer. lleplam. 1, 275. Pour ne perdre si test le plaisir que l'amour lui commençoit à donner. Id. 11, 06.

i. C(. I. 10. 47, 106. 144, 160, etc.

2. Cf. Cent .\ouv. I, 2, 6, 18, ,20, 23, etc. — Sainlré, 3, 4, 5, 6, 8, 10, 12, etc.

Cl. Commynes : 3, 7, 12, 14, 15, 16, 25, 26, etc. — /. de Paris, 1, 4,

Est-ce cela i[ue me vouliez dire ?J.Vomu. Rccr. II, 146.

Robin ne la voulant contrarier, disoit qu'il ne luy en chaloit. Prop. ru$t. I, 43.

La perfection île sa justice, sagesse et vertu à laquelle il nous faut conformer. Calvin. 41.

Dieu ne se jjcut renier soy inesme. M.o4 (1).

ô) Qiuiiul le verbe est à l'impératif, Rabelais place d'ordinaire avant le verbe le pronom complément direct ou indirect, surtout quand cet impératif est le second de deux impératifs coordonnés. Les formes toniques moy, toi/, sont alors remplacées par les formes atones me, te.

Et m'en croyez, sus mon honneur. I, 55.

Vivons en paix et vous retirez en vos terres. I, 122.

Ouvrez tousjours à vos ennemis toutes les portes et chemins, et plus test leur falotes un pont d'argent, affin de les renvoyer. I, IGO.

Soys serviable à tous tes prochains et les uyme comme toy mesmes. I, 237.

Priez Dieu qu'il me doint ce que vostre noble cueur désire, et me donnez ces patenostres, par grâce. I, 323.

Va (respondit Panurge) fol enraigé, au Diable : et te faiz lanterner à quelque AlbaQois. II, 127 (2).

Au xv" siècle, cette tournure est au moins aussi fréquente que chez Rabelais, surtout dans les Cent Nouvelles et dans Saintré :

Or luy faictfs bon feu pour soy chaufTer. Cent Nouv. Il, 37. Allons, allons, et nous adrançons vistement. Id. ibid. 75. Or doncques, dist madame, vous en allez. Saintré, 11. Allez vous en es galleries, et là me attendez. M. 12. Or me dictes vostre intention. Id. 33.

i. Cf. Hept. I, 277, 279, 281, etc. — Prop. liust. 45, 48, 49, 60, etc. — Noiw. Récr. II, 259, 262, 268, etc.