Cf. II, 153, 240, 259, 342, 434, etc

Cet usage était celui du xv' siècle et nous trouvons à peu près constamment les pronoms placés dans cet ordre dans les Cf;nt Nouvelles et dans Saintré : la liberté est plus grande même que chez Rabelais :

Car aussi le me defTendit bien monseigneur. Cent Nouv. I, 21. Jasoit que j'aye eu vouloir de le vous dire. Id. ibid. 69. Il vous plaise le moy pardonner. Saintré, l. Habillez le moy tost et le me fnictes bien joly. Id. 51. Qui le vous a conseillé? Id. 82 (1).

Remarquons qu'avec un impératif, suivant l'usage que nous avons déjà constaté, les deux pronoms sont placés avant, et dans le même ordre qu'avec un autre mode.

On trouve aussi des exemples de cette construction chez Commynes, mais on en trouve encore plus dans Jehan de Paris :

Ainsi le m'ont conté plusieurs depuis. Commynes, 16.

S'il vous plaist que le preigne, vous le me mettrez icy dedans ma manche. Id. 419.

Regardez bien, à celle fin que le nous monstrez de bonne heure. J. de Paris, 89(2).

Elle ne semble pas être moins usitée au temps de Rabelais. Nous la rencontrons très fréquemment chez tous les conteurs, et nous en trouvons aussi des exemples chez Calvin.

Si j'eusse voulu satisfaire à celui qui la m'a comptée, elle eust esté trop plus que longue. Hept. I, 390.

Le mareschal le vous tenoit à deux bons bras. Nouv. Récr. II, 217.

i. Cf. Cent Nouv. 19, 20, 59, 70, 72, 80, 103, 105, etc. — Saintré, 9, 15, 35, 40, 47, 43, 50, 61, 63, 70, 73, 76, etc. 2. Cf. J. de Paris, 17, 18, 30, 41, 61, 64, 69, 98, 101, 107, etc.

7 6 I,A SYNTAXE DE KABELAIS

Ou bien me faisoit un beau plumail de plumes de chapon, et les me mettoit sur mon bonnet. Prop. Ilust. 02. 11 lanous declaire selon nostre infirmité. Inst. Chrest. 203 (1).

On voit que celte façon de placer les pronoms n'est pas particulière à Rabelais, qu'elle est générale au xvi* siècle. Cependant cet ordre n'est pas obligatoire comme l'est aujourd'hui l'ordre contraire ; très souvent on voit les pronoms disposés comme aujourd'hui, et il peut arriver que l'on rencontre dans une même phrase les deux constructions :

Il TOUS la bouschonne, il la vous estrille. Xoiw. Récr. II, I li.

En résumé, nous avons pu voir que la syntaxe des pronoms personnels chez Rabelais était presque partout la même que chez ses contemporains et dérivait tout naturellement de celle des écrivains du xv° siècle. Dans deux cas seulement nous l'avons trouvé en désaccord avec son époque : dans son habitude de séparer du verbe le pronom sujet, et dans l'emploi fréquent du réfléchi tonique au lieu du réfléchi atone. Nous avons vu que le premier fait, moins fréquent même cliez les auteurs du xv° siècle que chez Rabelais, est peut-être dû à l'influence des Grands Rhétoriqueurs. Quantau second, très fréquent dans les Cent î^oiivelloi et dans Sainlré, c'est évidemment un archaïsme voulu, comme nous en rencontrerons quelques-uns dans Rabelais.

1. Cf. Hepl. I, 264, 375 ; II, 21, 87, 110, etc. — Nouv. Récr. 8, 9, 10, 12, 48, 49, etc. —Prop. Rusl. 64, 75, etc.

Des adjectifs et des pronoms possessifs.

1° E7nploi du possessif ionique comme épithète.

Rabelais ne distingue pas nettement comme nous l'adjectif possessif et le pronom possessif. Il est vrai que les formes atones, qui étaient tout naturellement destinées à remplir la fonction d'adjectifs, ne sont pas employées par lui comme pronoms, mais les formes toniques sont souvent employées comme adjectifs et placées soit avant, soit après le substantif.

a) On les rencontre quelquefois employées seules :

Les transporta en pays sien et obéissant naturellement. II, 19. Je sçay home prudent et amy mien. II, 218.

b) On les rencontre assez souvent avec l'article défini, en particulier dans l'expression : à la mienne volonté:

A la mienne volunté que je eusse maintenant un boucal du meilleur vin que beurent oncques ceulx qui liront cette histoire tant veridicque. I, 353.

Le devoir vostre estoit d'espargner de vostre sommeil. III, 30.

c) On les rencontre beaucoup plus souvent avec l'article indéfini :

Là fut resjouy comme un tel père pouvoit estre voyant un sien tel enfant. I, 51.

7 s LA SYNTAXE DE RABELAIS

Un autre salua une sienne mignonne. II, 300. Je veidî un demy f,'uallant bossu quelque peu près de nous saluer une sienne allii'C. II, 302 (1).

d) Très souvent aussi les formes toniques se rencontrent avec un démonstratif ;

Désistez doncques vous esbahir de ce nouveau mien acc.oustrement. II, 48.

Aianl oui et entendu lecture distincte d'iceulx livres miens. II,

J'ay confiance que de ceste nostre pérégrination la fin correspondra au commencement. II, 283.

e) On trouve aussi la forme tonique avec un pronom

relatif :

« Laquelle mienne conversation a esté moyennant l'ayde et grâce divine, non sans peclié, je le confesse, mais sans reproche. I,

/) On la rencontre enfin avec un nom de nombre, précédé du démonstratif :

La dénomination de ces deux vostres coronelz Riflandouille et Tailleboudin en cestuy conflict nous promect asceurance, heur, et victoire. II, 400.

On voit que de toutes ces expressions il n'en est qu'une seule, celle dans laquelle le possessif est employé avec l'article défini, où il ait le môme sens qu'aurait la forme atone. Dans tous les autres cas, il faudrait remplacer la tournure employée par Rabelais par une tournure souvent beaucoup plus pénible. Il faudrait dire, par

1. Les mots : un sien, une sienne, s'emploient quel-piefois aussi absolu ment. Il faut alors sous-entendre un substantif iel que, parent, allié, elc. Le chapitre IX du livre IV offre plusieurs exemples de celte expreision :

De même un aultre appcUoit une sienne ma trippe, elle l'appelloit son fagot. 301.

Un aultre saluant une siene jdisait : Salut, mon escalle. 301, elc.

exemple : tni ami à moi, ou tm de mes amis. La plupart du temps môme on serait obligé de renoncer à Tune des deux idées exprimées par le possessif et par le mot auxiliaire. La tendance à la délimitation des formes a enlevé le rôle d'adjectif aux formes toniques, mais elles n'ont pu être remplacées dans tous leurs emplois par les formes atones.

Chez les écrivains du xv'^siècle, nous trouvons comme chez Rabelais les formes toniques employées comme épithètes, soit seules, soit avec tel ou tel déterminant :

Il les lysit et par un sien secrétaire en audience de rechef les feist relire. Cent Nouv. I, 34.

Ung gentil chevalier de Bourgoigne, faisant résidence en ung sien chasieau. Id. ibid. oO.

Et envoya le Roy devers luy Pierre Clairet, ung sien maistre d'hoslel. Commynes, 418.

Et tiennent la royne ma femme et une mienne petite fille, qui n'a que trois mois, assiégée en une de mes villes appelée Seguoyye. J.de Paris, 5.

Cette dernière phrase nous montre réunies l'ancienne tournure et une de celles qui l'ont remplacée. Chez Le Maire des Belges nous trouvons la forme tonique, soit avec l'article défini, soit avec l'article indéfini.

Icelle déesse s'offrit au sien entendement. 2. Vn autre sien neveu. 27.

La plupart des auteurs du xyi" siècle emploient volontiers les formes toniques, surtout avec l'article indéfini. Calvin ne parait pas en avoir fait un très grand usage :

Un autre si(n compagnon impute toutes les calamitez de Grèce et d'Orient à ce qu'on ne les a point adorées. Inst. Chrest. 139.

Sn LA SYNTAXE DE RABliLAIS

Durant sa viJuité se retira avec ung sien frerc. llcpt. I, 286.

Il avoit une fois faict un manteau d'un gris de Houaii à un sien compère chaussetier qui s'en vouloit aller bientost dehors pour quelque sien affairr. Noue. JUcr. II, 182.

A celle fin que mieux entendiez certains poinctz observatlfs de la vostre et mienne vacation. Prop. Rust. I, 28.

2° Possessif atone accompagné d'un autre déterminant.

Chez les écrivains du x\° siècle, les formes toniques ne sont pas les seules qui se trouvent unies à un article ou à tel ou tel pronom de sorte que le substantif soit doublement déterminé. Le pronom atone est aussi employé de cette façon, et même, dans les Cent Nouvelles, on le rcnconlre en pareil cas plus souvent que les formes toniques. Mais la forme atone ne s'emploie pas avec l'article indéfini, et c'est à l'adjectif démonstratif qu'elle est unie la plupart du temps.

Et, quand il parla, ce fut en loant beaucop la très grande beaulté de cestc sa femme. Cent A'ouu. I, o.

Le bourgeois luy respondit que de ceste son uiyenture beaucop luy desplaisoit. Id.ibid. 14.

Vous supplie que ceste ma requeste passez et accordez. Id. ihid.

Desquelles voz armes la royne, les dames et damoyselles, aussi chevaliers et escuyers, toute la cité et le pays en ont telle joye que tout en bruyt. Saintré, 100 (1).

Cette tournure semble à peu près abandonnée au xvf siècle (2), et les quelques exemple^ qu'on en ren-