Cf. 9, 11, n, 41, 53, 59, etc

DES PHONOMS 9 7

Ainsi, quoique Rabelais ne fasse pas un usage exagéré de ces formes comme adjectifs, il leur a donné ce rôle encore plus souvent que la plupart de ses contemporains. On peut penser que, dès cette époque, notre syntaxe, obéissant à sa tendance à la délimitation des emplois de chaque forme, avait réduit presque complètement les diverses formes de celuij h ne remplir que des fonctions pronominales.

2° Geste

La forme féminine ceste. de même origine que cest et cest ai/, se rencontre chez Rabelais employée comme pronom :

Le naturel des femmes nous est figuré par la Lune, et en aultres choses, et en ceste : qu'elles se mussent, elles se contraignent et dissimulent en la veue et praesence de leurs mariz.

Elle est assez souvent accompagnée de la particule ci ou de la particule là.

Marmes, ceste cy n'est mie la mienne. II, 264. Vous me doibvez ceste là. II, 459.

On la rencontre dans les Cent Nouvelles soit employée seule, soit accompagnée d'une particule :

N'avoit pas si bien matère de soy douloir que ceste cy. I, 64.

Hz ne sont pas dignes d'avoir jamais bonne adventure, siccste qu'ilz n'ont pas pourchassée, par lascheté leur eschappoit. 1, 178.

Elle se trouve employée de la même façon chez Commynes mais assez rarement :

Car aysement tout le peuple se fust tourné de leur part, et

par conséquent toutes celles du royaume, à l'exemple de ceste là. 48.

Jamais roy d'Angleterre ne passa à si puissante armée que fut cestc aj dont je parle. 236.

Nous la retrouverons chez Le Maire des Belges : Il ne commit jamais cruauté que ceste l'i. 54.

Elle est assez commune chez les contemporains de Rabelais, qui même en l'ont plus souvent usaj^c que les écrivains du xv" siècle. Elle est particulièrement fréquente dans V Hcptaméron :

Je vous prie que les hommes, qui nous veulent peindre tant inconstantes, viennent maintenant icy et me monstrent l'exemple d'un aussi bon mary, que ceste cy fut bonne femme. Hept. II, 171.

Ceste là est excusable. Ihid. III, 200.

Ceste cy est à l'usaj^îe d'estrivières. ?<ouv. Récr. 11,260.

Jamais ne fut exhibé un tel jeu, ny une si noble fable que ceste cy. Cymb. I, 332.

Ceste est la première instruction de nostre foy, selon l'ordre de uature, combien que ce ne soit la principale, de recognoistre que toutes les choses que nous voyons sont œuv^es de Dieu. Inst. Chrest. 211(1).

Ainsi, nous voyons que pas plus chez les autres écrivains que chez Rabelais la délimitation des emplois ne s'est complètement établie entre les diverses formes démonstratives. Maigre la tendance que nous pouvons constater, ceste ne s^est pas plus réduit à la fonction d'adjectif que celle à la fonction de pronom.

1. Cf. Hept. I, 2d3, 270; II, 18, 3J2, 354, 375; III, 27, etc.

Di;s PRONOMS 9 9

3° Ce

Dans la langue de Rabelais, comme dans celle des autres écrivains de son temps, la concurrence des pronoms neutres composés ceci et cela n'a pu faire encore disparaître le pronom simple, qui conserve encore des emplois très variés.

Ce est employé comme complément direct, mais il est en ce cas placé avant le verbe :

El ce je appelle inocquedieu, non oraison. I, 149.

On le rencontre surtout ainsi avec les verbes dire et fidre:

Ce faisans vous aurez la garde de Dieu.I, 168.

Et ce disant pleuroit comme une vache. I, 231.

Qui ne se adventure n'a cheval ny mule, ce dist Salomon. 1, 128.

L'Antichrist est desja né, ce m'a l'on dict. II, 131 (1).

Ce est aussi employé par Rabelais comme complément indirect ou circonstanciel, avec diverses prépositions :

Et à ce assistèrent la plus part des seigneurs de la court. I, 264.

Adonc la terre fut tant eschaufee, que il luy vint une sueur énorme, dont elle sua toute la mer, qui par ce est salée. I, i28.

Et sans ce ne pevent estre entenduz. I, 268.

Je avoys souppé. Mais pour ce ne mangeray je poinct moins. I, 14o.

En ce depuis l'imita .\Iexandre le Grand. III, 132.

Ce est souvent le régime d'un substantif ou d'un adjectif.:

1. Remarquons que dans ces deux derniers exemples, ce ne serait pas aujourd'hui remplacé par cela, mais serait simplement supprimé.

100 LA SYNTAXE DE RAbELAIS

Et en mémoire de ce n'est aujourd'huy passé aulcun ec la matricule de la dicte université de Poictiers, sinon qu'il ait beu en la fontaine Calialline de Croustelles. I, 238.

Et demandait la cause de ce. Ibid.

De ce non content, Pantagruel lui en darda un aultre sus la queue. II, 301.

On trouve assez souvent ce précédé de lo conjonction et : il résume alors, comme aujourd'hui le pronom cela, la proposition précédente :

Seulement vousjpriray que pour ceste fois luy veueillez pardon oultroyer. Et ce en deux conditions. II. 20o.

Son char triomphant nstoit tout couvert de lierre, prins et cueily en la montagne .Meros,e^ ce pour la rarité, laquelle hausse le pris de toutes choses. 111, l.ïl.

Remarquons encore chez Rabelais l'emploi de ce dans des cas où nous lomettons aujourd'hui comme dans ce non obstant, ce néanmoins, cependant que :

Le serpensqui tenta Eve estoit andouillicque, ce nonobstant est de luy escript, qu'il estoit fin et cauteleux sus tous aultres aniraans. II, 404.

Ce non obstant Gaster confessoit estre non Dieu, mais paouvre, vile, chetive créature. II, 483.

Ce neantmoins qu'il veijjlast sus elle soingneusement. II, ial.

Cependant que les gens de pied entretenoient la retraite. II, 40o.

Enfin, quand le sens de ce est déterminé par une proposition commençant par la conjonction çite, ce peut être séparé de la conjonction par plusieurs mots :

.Mais en ce je rae reconforte que en l'aultre monde je le seray. 1,10.

Pm-ce (respondit Grandgousier) que ainsi Dieu l'a voulu.!, 150.

Dans les Cent Nouvelles et dans Saintré, nous rencontrons les mêmes tournures que dans Rabelais, et même avec plus de liberté. Très souvent ce complément direct est placé après le verbe :

Et quand il vit ce, il ne se peut plus tenir. Cent Nouv. I, 59.

Elle fut ad ce menée qu'elle cogneut son piteux cas. Ibid. I, 47.

Et n'est pas content de ce. Ibid. 63.

Et en disant ce, il s'sn partit. Sainlré, 12.

Alors dame Jehanne, dame Katherine, Ysabel et les aultres, qui de ce toutes rioient en heureut pitié. Ibid. 9.

Et tout ce par le bon conseil de madame. Ibid. 74.

Et, non obstanl ce, elle ayant son cueur en diverses pensées. Ibid. 7 (1).

Les exemples analogues ne sont pas rares chez Commynes et dans Jehan de Paris. Cependant, la plupart du temps, quand ce est complément direct, il est placé avant le verbe, et le verbe est le plus souvent l'infinitif ou le participe du verbe /a^'e :

Et, en ce faisant, il osta beaucoup de gens hors de suspeclion. Commynes, 38.

Pour ce, que cliascun se retire. Id. 73.

Pour dire les causes qui vous ont meu à ce faire. J. de Paris, 7.

Et avec ce venez jusqu'au nombre de vingt. Id. ibid.

Apres ce suit le roy d'Espaigne en son royaulme. Id. 15.

Mais de ce n'estoit pas trop joyeulx le roy d'Angleterre. Id. 87 (2).

Chez Le Maire des Belges, les exemples sont toujours extrêmement fréquents :

1. Cf. Cent Nouv. 2, 9, 15, 19, 31, 36, 45, 56, 63, 67, 69, 72, 83, 99, 108, 111, 122, etc. — Sainlré, 5, 6, 9, 13, 14, 15, 19, 54, etc.

2. Cf. Commynes, 67, 422, 431,440, 449, 468, 476, 477, etc. — J. de Paris, 2,31, 40, 42, 49, 57, efc.

102 LA SYNTAXE DE ItABELAIS

Et en re dinant. !ii.

Que tu sois obi^ie en ce. Ihid.

Et à ce convoqua tous les sages augures. 52.

Mais de ce nous tairons nous. Ibid. (I)

A l'époque ilo Rabelais, on se sert beaucoup moins du pronom cf. Dans VHeptaméron, on ne le rencontre guère que comme régime direct des verbes dire et faire, ou de la pr(5position pour :

Et, en ce disant, tourna les œh au contraire de celle qui estoit cause de son bien et de son mai. III, 20t. Pour ce faire, faignist s'en aller. I, 308. Et pour ce, emmenez-le. III, 270.

Chez B. Des Périers, on le trouve le plus souvent avec la préposition pour, ou bien comme complément du vevhe faij'e, dans l'expression poi/r ce faire :

Et pour ce, il nous fault songneusement entretenir et nous faire valoir ce pendant que nous eu avons la commodité. Nouv, Récr. II, 189.

Et pour ce faire fit venir toutes les religieuses en chapitre. Ibid. 222.

Chez Noël du Fail, la construction de ce est beaucoup plus libre :

Que si tu n'es contenl de ce, je ne lumrray que te prier de prendre tel quel petit présent en gré. Prop. Ilust. 9.

Je me pourmenois (et ce à jour de feste), par les villages prochains. Ibid. 1 1 .

Le bon Dieu nous a (comme en toutes choses) merveilleusement fortunez en ce. Ibid. 26.

Chez Calvin, le pronom ce se rencontre assez fréquemment comme régime direct du participe présent ou de l'infinitir du verbe faire, qu'il précède alors

1. Cf. 1, 4, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 16, 19, i.\, 24, 25, 26, 2S, 29, etc.

immédiatement. On le rencontre assez souvent aussi précédé de la conjonction et^ et résumant la proposition précédente :

Voyons quelle raison ils ont de ce faire. 146.

Mais en ce faisant, il y auroit une trinité de dieux. 183.

Et ce non point par le moyen des hommes. 93.

Et ce à bon droit. 172.

Ainsi à l'exception de Noël du Fail, tous ceux des contsmporains de Rabelais que nous avons étudiés font un usage plus restreint que lui du pronorace,etlaliberté de la syntaxe de Rabelais égaie à peu près celle de la syntaxe du xv' siècle.