Cf. II, 95, ii3, 136, 144, 159, 182, 228, 230, 236, etc
b) Si Rabelais n'emploie pas la tournure comme celui qui, il em[)loic volontiers au contraire une expression qui se rapproche de celle-là : il n'est ou il n'y a celui qui, dans le mt^me sens que l'expression latine netno est qui :
Tant noblement esloient apprins qu'il n'estait entre eux celhnj ne celle qui ne sceust lire, eseripre, chanter, jouer d'inslruments harmonieux... I, 200.
Il n'y eut celluy qui ne beust vingt cinq ou trente muys. I, 320.
Il n'y aooit celuy à qui il ne valust bien la rente d'une bonne mestairie. III, 215.
Il n'est celluy ne celle de sa bande qui n'y offre sa vie propre. III, 90.
On trouve quelques exemples de cette tournure dans les Cent Nouvelles :
Dont n'y eut celuy de la table qui ne s'en donnast grant merveille. I, 113.
Il n'y eut celuy de la table après ces motz à pou qui se tenist de rire. Ibid.
Et n'y a celle de iwus qui ne se vouldroit emploier autant que possible est ù la recouvrance de vostre santé. I, 117.
On peut remarquer que la proposition relative est plus souvent négative. Mais le second exemple des Cent Nouvelles montre qu'elle peut aussi ne pas contenir de négation, au moins clans la forme, car en réalité la phrase pourrait se traduire par Nemo fuit quin rideret.
Dans Saintré, ce tour est assez fréquent :
Eu la cour n'aroit celluy ne celle qui ne le jugeast une fois estre homme de bien. .'iS.
Et lors la chiere fut entre eulx telle que il n'est celuy ne celle qui penser le peust, se amours ne leur eust fait savoir. 64.
Dont n'y awit celle gui tenir se peust de plorer. 93 (1).
t. Cf. 94, lO:), 129, 1)0, 155, 157, KiO, li57, 189, 191, 202, 201, 214,
110 LA SY.NTAXi; I)i: IIAUlif-AlS
[1 se rencontre aussi chez CommyiiL's et dans Jehan de Paris, mais hicii moins souvent :
Car (7 n%j avait rcUuy de reulx qui bien souvent n'y eust mangé. Commvnes, 3n2.
Car la pliiN e les chargeoit tant qu'i7 n'y avait cetuy à qui le logis ne luy tardist. J. de Paiif, '02.
Au xvi° siècle, il parait avoir été d'un usage moins fréquent qTie dans Saintré mais plus fréquent peutêtre que chez Commvnes. On en trouve plusieurs exemples chez B. Des Périers. 11 se trouve aussi chez Noël du Fail :
Luy serabloil qu'»7 n'y avait celuy d'eux qui ne desirast son avancement. Tiouv. liécr. II, 18.-
N'y avait celuy des trois qui ne fust assez accort. Ibid. 29.
Il n'y aurait celuy qui ne luy (ist honneur. Ibid. 39.
Dont n'y avait celle paur laquelle il n'eust trop volentiers rompu son jeusne. Id. 220.
Un y a celui '/uî no cornaisse. Prop. Ruit. I, 100(1).
2" ClX'S DE...
Le pronom ceux s'emploie assez souvent chez Rabelais pour signifier, les gens, les habitants de tel ou tel endroit:
En ces mesmes jours, ctuLc de Be.^sé, du Marolui vieux, du bourg sainct Jacques, du Trainneau... envolèrent devers lirandgousier ambassades. I, 173.
><ous en avions bien aultresfoys refusé de bon argent de ceulx de Londres en Cahors, sy avions nous de ceulx de Bourdeaulx en Brye. I, 70.
Nous voyons déjà le mot ceuu: signifiant les gens, les hommes dans les Cent Nouvelles :
