Cf. Nouv. Recr. I, lâj. — Cymb. I

DES PRONOMS 1 1 l

Tous ceuU: de la chambre et luy avec s'en rioieut bien fort.

Je m'en aloye devers ccidx de notre party pour quérir ma ren-

son. I, 34.

C'est chez Comraynes surtout que les exemples sont fréquents : ceux signifie surtout les soldats :

Et à mon aclvis qu'ilz avoient esté en repos plus de trente six ans, sauf quelques petites guerres contre rculx de (iand. 14.

Et commencèrent ceidx du Roy une trenchee à l'endroict de Charanton. 33.

Nostre artillerie avoit fort tiré quand ccuIjo de mon seigneur du Lau s'en estoient approuchez si près. G6.

Et de là à Amyens, où il récent les hommaiges de ceidx de la rivière de Somme. 78.

Ainsi ccidx de Dynant se commencèrent test à repentir de cest appoinctement dessusdit. 88 (1).

On peut citer, dans Jehan de Paris, ceux signifiant les habitants :

Véez cy arriver une moult belle compaignie, avecq les trompettes, lesquelles furent tantost ouyes de cculx de la ville. 83.

Dans YHeptami'ron, ceulx de signifie souvent comme au xv° siècle les gens de, ou les habitants de. C'est ainsi que ceulx de la justice, signifie les juges et tous ceux qui se rattachent à la justice, les auxiliaires de la justice; ceux de son conseil, les membres de son conseil :

Et en entrant au villaige, va appeller son mary et ceulx de la justice |ioiir venir prendre ces deux loups enraigez. I, 301.

Et par l'advis de ceulx de son conseil, feit le mariaige de l'heritiere duchesse de Medinaceli avec le petit comte d'Arande. I, 349.

1. Cf. 31, 55, 107, IH, 126, 16Î, 237, 243, 361, 374, 375,489, 581, etc.

118 LA SYNTAXE DK RAniîLAIS

Ceulx de Rarselonne en advpilin.Tit le vice-roy. I, 363. l'arquoy dorcsnavant elle se deparloit de l'opinion de ceulx de sa nation. II, 5b.

B. Des Périers emploie ceux h peu près avec les mêmes sens que la Reine de; Navarre :

Tu sçays combien de temps il y a que ceux de l'église de céans endurent de toy. Nouv. Hécr. II, 24.

Ceux de la ville en tenoient leurs comptes. Ibid. 7i).

Mais la plus saine partie croid qu'il n'estoit pas roy, encores que ceiiLv (le la Flèche se vantent que si. Ibid. 116.

On trouve même chez lui le pronom celles signifiant les femmes :

Il ne se faut pas esbahir si cella dca champs ne sont guères fiaes, veu que cdhs, de la ville se laissent quelquefois abuser bien simplement. Ibid. 46.

Chez Noël du Fail ceux signilie aussi les habitants :

Il y a je ne sçays combien qu'ilz eurent un grand débat, ceux de Flaraeaux et ceux de Vindelles. Piop. Huit. I, 76.

On voit que pour l'emploi particulier des pronoms démonstratifs, on ne peutdirequeRabelaisait une tendance bien marquée à se rapprocher soit de la syntaxe latine, soit de la syntaxe de l'ancien français. 11 parle comme les gens de son époque, et c'est à peine si, dans l'emploi des formes, on peut quelquefois soupçonner chai lui une légère affectation d'archaïsme.

Des Pronoms relatifs

K. Adjectif relatif.

Nous trouvons assez souvent chez Rabelais le relatif composé lequel employé comme adjectif et joint à un substantif :

De laquelle race peu furent qui aimassent la ptissane. I, 221. A la^iuclle voix se leva Pantagruel. I, 3C2. Pour laquelle trahison fut par Gères transformé en Oince. II, 232 (1).

Cet usage, comme on le voit, est conforme à l'usage latin. Mais comme nous n'avons pas l'habitude de lier les phrases entre elles comme le font les Latins, l'adjectif ainsi employé n'a pas beaucoup plus d'utilité que n'en pourrait avoir l'adjectif démonstratif.

Du reste cet usage remonte plus haut que Rabelais. Pour ne parler que du xv° siècle,, nous trouvons l'adjectif relatif dans les Ce?it Nouvelles et dans Sabitré:

Pendant lequel temps sa bonne femme garda très bien son corps. Cent Nom. I, 101.

A laquelle assemblée estoient plusieurs princes et grands seigneurs. Ibid. II, 60.

Lequel jouvencel par sa debonnaireté vint en grâce au roy.