Cf. II, 150, 284, III, H

13Î L.\ SYNTAXE DE KABELAIS

chances jiour que la coiifusiou soit évitée dan» la piirase, le relatif rappelant le genre et le nombre de l'antécédent. Mais bien souvent aussi le relatif employé asiqui, et Rabelais ne paraît pas avoir pensé à l'équivoque qui en résulte :

a) Lequel:

Mais /f's grues leur font continuellement guerre, desquelles ils se défendent courageusement. I, 348.

Le crime de la femme estoit grand, laquelle avoit occis ses mary second et enfant. II, 208.

b) Qui :

Et luy livrèrent les sacs et pantarques entre ses mains, qui faisoyeut presque le fais de quatre gros asnes. I, 267.

Souvent aussi le relatif a pour antécédent un pronom personnel sujet, quelquefois atone, que nous avons aujourd'hui riiabilude de rappeler devant le relatif par un pronom tonique, même quand le véritable antécédent est tonique lui-même. Rabelais ne connaît pas cette nécessité :

De présent à difficulté seroys-je receu en la première classe des petitz grimaulx, qui en mon sage virile estoys (non à lord) réputé le plus sçavant dudict siècle. I, 254.

Comment vous auroys-Jc trompé, qui premier avez choysi?

A sa requeste fut silence faict en expeclation d'entendre choses d'importance, veu qu'il estoit au conseil venu, qui tant d'années au paravant s'estoit absenté de toutes compagnies.