Cf. Nouv. Récr. II

Ainsi cette tournure, qui était déjà employée au xv° siècle est encore en pleine vigueur au xvi°.

3° l'ilONOM HELATIF RATTACHANT UNE INCIDENTE A DEUX PKUPOSITIONS.

Rabelais fait du pronom relatif un usage rjui nous rappelle tout à fait la syntaxe latine. Placé dans une proposition incidente, le relatif la rattache d'une part à la proposition qui précède, et dans la(iuelle se trouve son antécédent, d'autre part à une proposition principale qui suit :

a) La proposition incidente peut être une proposition participiale :

Nageoit en parfonle eau, une main en l'air, en laquelle tenant un livre, transpassoit toute la rivière de Seine sans icelluy mouiller. I, 90.

Et yseroit aulcune occasion de patience, à l'exemple de celluy milourt Anglois, awiucl estant faict commendement de mourir à son arbitraige, esleut mourir nayé dedans un tonneau de Malvesie. II, 3S8(i).

b) Le verbe de la proposition incidente peut être un infinitif régi par une préposition :

C'estoit parce que Vulcan l'avoit engendré avecques jambes de Andouilles : pour lesquelles cacher mieulx aima aller en lectiere que à cheval. II, 40").

Car la faim estoit on corps : pour à laquelle remédier abaye l'estomach. 11, 69.

Sous sa domination estoient peuples de divers languaiges, pour esquelz respondre et parler luy convenoit user de plusieurs truchemens. II, 97 (2).