Cf. I, 84, 136, 254, 307, etc

c) La proposition incidente peut dépendre d'une conjonction quelconque : elle est conditionnelle, temporelle, ou causale, etc.

Et me suys icy transporté, pour seulement te veoir, et conférer avec toy d'aulcuns passages de Philosophie, de Geomantie et de Gabelle, les(iuelz si tu me peux souldre, je me rens des à présent ton esclave. I, 307.

Et son plaisir est que soit multiplié quand on se trouve entre gens dignes etydoines de recepvoir ceste céleste manne de honeste sçavoir. Au nombre desquelz par ce que tu tiens le premier raji(% je te notifie que à toutes heures me trouveras prest de obtempérer à une chascune de tes requestes. I, 308.

Lesquelz quand Panurge apperceut, dist à Pantagruel. I, 3o6.

d) La proposition incidente peut contenir encore un autre relatif :

Trouvèrent neuf flacons... Desquelz celluy qui au my lieu estoit couvroitun gros, gras, grand, gris.joly, petit, moisy, livret. 1, 11.

En l'omission de laquelle ce qu'on a fait n'estre valable prouve très bien Spec. lit. de instr. edi. Il, 190.

e) La proposition reliée à la précédente par le relatif peut être non pas une proposition incidente, mais une proposition infmitive sujet du verbe principal :

Alléguantes que les femmes de religion ont quelques petites imperfections secrètes, les quelles honte insupportable leurs est déceler aux homes confesseurs. II, 166.

Il est facile de voir que toutes ces tournures, traduites mot à mot en latin, auraient une apparence tout à fait latine. Il y faut voir évidemment une imitation savante de la syntaxe latine, et non pas un reste de l'ancienne syntaxe française.

Elles sont d'ailleurs assez rares au xv° siècle, du

moins sous la forme absolument latine que nous observons chez Rabelais. Dans les Cent Nouvelles, on trouve le pronom /^(^?<e/ ainsi employé dans une proposition à l'infinitif :

Si regarda qu'il ne luy faull que lieu pour venir au dessus et à chef de sa bonne entreprinse, pour laquelle achever il ne finoit nuyt ne jour de adviser et penser comment il se pourroit conduire. I, 23ij.

On trouve aussi dans Sainlré la môme construction pour des propositions à l'infinitif ou au participe :

Lesquelles à son plaisir Icues, me dist. 97.

Et lesquelles. pour plus tost et plus honnourablement accomp/ir, s'appansa venir en la très belle court de France. 136.

Mais, dans cet ouvrage, nous voyons plus souvent le pronom relatif relier h une proposition précédente non plus une proposition incidente, mais une proposition complétive, ce qui s'écarte moins de notre usage actuel :

Laquelle beneisson encores vous prie que vous mesme faictes.Ol.

Il est même à remarquer que la plupart du temps le pronom relatif, selon le rôle qu'il doit jouer dans cette proposition complétive, s'y trouve répété, d'une façon pléonastique, par le pronom sujet ou le pronom complément :

Celui qui premier me joignist à lui, il emporta mes vraies amours, lequel je vueil qu'il les ait toujours, o.

Lesquelles choses je vueil et vous prie que faictes vostre povoir de les accomplir. 42.

La tournure latine ne paraît pas non plus être familière à Commynes, qui savait peu le latin, et dont le

DES PRONOMS 1 4 t

livre, selon la remarque de M. Chantelauze (1), nous oiïre une image assez fidèle du langage de la cour dans la seconde moitié du w" siècle, de même que le Roman de Jehan de Sainlré nons fait connaître la langue de la première. Nous trouvons cependant chez lui l'expression quoi/ voyant qui n'est pas rare chez Rabelais :

En un mouvement l'abbatirent. Qmy voyant le dit duc alla sur le marché. 108.

Chez Le Maire des Belges, la construction latine est déjà devenue assez fréquente :

A laquelle soi/ confiant en toutes ses valeurs, il sembloit bien qu'il n'y avoit prince au monde qui la vaillist. 25.

Laquelle chose si elle eust esté vraie, il eust beaucoup espargné des larmes qu'il repandit. 55.

Nous pouvons remarquer dans ce dernier exemple le pléonasme du pronom sujet.

Dans Y Heptaméron, nous trouvons assez souvent le relatif remplissant le double rôle avec un infinitif :

Et nous, qui sommes de bonnes maisons, devrions morir de honte de sentir en notre cueur la mondanité, pour laquelle éviter une pauvre muUetière n'a point crainct une si cruelle mort. I, 269.

Je suis très aise de l'amour que vous avez de vostre honneur, pour lequel augmenter ne voulez espargner la vie d'un qui l'a trop bazardée. I, 291.

Nous voyons aussi dans VHeplaméron le pronom relatif se rattacher d'une façon assez singulière à un mot qui est complément du verbe principal :

S'en allèrent secourir les dames, poîic lesquelles ilz estimoient la mort plus heureuse que la vie après elles. I, 238.