Edition de Commyaes, p

142 LA SYNTAXE DE It A DELAIS

Chez B. Des Périers et chez Noël du Fail, nous rencontrons des constructions semblables à celles de Rabelais :

Un jour il fut donné un paslé de venaison à l.a Hoche Thomas duquel ayant mangé deux ou trois lesches, il dit à sa chambrière. Nouv. Hcrr. II, 60.

Et les incttoit en la gueule des chiens; dont les regnardz se souvenans, ne le vouloyeut point recevoir avec eulx. IHd. i'M.

Elle se moque a. tout le monde do vous, disant que vous avez bonne grâce, mais que vous la portez de travers, et autres mots, desquelz si le moindre aviez entendu, vous iriez pendre de la honte qu'auriez. Piop. liust. I, ni (1).

Calvin est peut-être, avec Rabelais, l'écrivain du xvi* siècle qui a fait le plus souvent usage de la construction laline. On pourrait on cll'et très naturellement s'attendre à trouver une pareille tournure dans un ouvrage qui avait été d'abord rédigé en latin. De plus, comme une telle conslruction facîilite beaucoup le développement de la période, sans causer aucune obscurité, ou ne peut s'étonner qu'elle soit assez fréquente dans l'instiltition Chrélienne. Elle y est cependant, au moins dans le premier livre, plus rare que chez Rabelais, mais les exemples sont très nets et assez variés :

Car Dieu nous est manifesté par ses vertus desquelles quand nous sentons la force et la vigueur en nous, c'est bien raison que nous soyons touchez beaucoup plus au vif d'une telle appréhension, qu'en imaginant un Dieu eslongné de nous. 71.

Il y viendra une autre vie en laquelle quand riniiiuité aura sa punition, la justice aura son salaire. 72.

Que sonlce, sinon patrons de pompe dissolue et mesme d'infameté 1 ausquels si quekun se voulait con/ormer il seroit digne du fouet. 128,