Cf. I, 91, 107, 137, 208, 258, etc

130 LA SYNTAXK DK RABELAIS

Paix par dieu, coquins, si vous me tabustez icy, je vous couperay la teste b.trcstous. I, 311.

Nous somme Irestous à vous, sacs, papiers, plumes et tout. II,

Bon jour, Messieurs, tlist Panurge, bon jour irestous. Vous vous portez bien Ircsfous, Dieu mercy et vous ? II, 3uo.

Beuvons amis, beuvons trestous. III, 30.

Elle se trouve souvent dans le Roman de Jehan de Saintré :

Et prie le Dieu des Dieulx qu'il vous doint entière joye de trestous vos désirs. 2.

Apres les heraulx françois venoient les deux roys d'armes d'Aragon et d'Anjou, //esïûus portant les cottes d'armes vestues. de leurs seigneurs. 105.

A il icy homme qui responde de trestous ces batailleurs ? 257,

Et va çà, puis là, trestous bien servir de bons vins et viandes.

4° Ulle

On trouve aussi dans'Rabelais l'adjectif wZ/e, employé dans le même sens qu'en latin :

Reste il icy (dist Panurge) ulle urne moutonnière ? Il, 297.

Il est très probable qu'il n'y a aucune conclusion k tirer de l'emploi de ce mot en pareille circonstance, et qu'il est simplement destiné à augmenter l'effet comique de l'expression.

B. Mots qui ont changé de nature.

1° ClIASCON

Rabelais emploie très souvent comme adjectif le pronom chascun, auquel nous avons complètement subtilué dans ce rôle le mot chaque, destiné par sa brièveté à devenir ime forme conjointe, tandis que chacun devait plutôt rester une forme indépendante :

Icelles prenoit de terre en chasciine main. I, 01. Adoncques chascun membre se praepare et s'esvertue de nouveau à purifier et à affiner cestuy thesaur. II, 33. Sur chascune letre je poseray un grain de froment, II, 126 (i).

Il faut joindre au pronom chascun l'expression un chascun, qui, elle aussi, peut remplir le rôle d'adjectif ;

Mais il eut la belle espee de boys, et le poigaart de cuir bouilly pinctz et dorez comme un chafcun soubhaiteroit. I, 33.

Laquelle un chascun jour ses gouvernantes ornoyent de beaulx boucquets. I, 46.

L'aultre soubbaitoit avoir au tant d'escuz au soleil, qu'il enpourroit entrer en autant de sacs que l'on pourroit couldre de toutes et une chascuiw aiguille. II, 267 (2).

Nous voyons le môme usage suivi au xv° siècle. Dans les Cent Nouvelles, chascun est très souvent employé comme adjectif. On trouve aussi une fois un chascun remplissant la même fonction:

■ 1. Cf. I, 13, .30, 89, 133, 192, 193, 200, etc. ; II, 228, 229, 257, 311, 316, etc.

2. Cf. I, 9, 32, 37, 3S, 40, 101, 185, 210, 215, 245, etc. ; II, 9, 18

Et si àc^cigu'une/bizreceviez vostre créateur, ce seroit très bien fait. I, 201.

Allez à l'offrande tous les dimanches, et à chacune messe. Ibid.

Mais ma foy est telle que les paroles dictes au baptesrac d'un cluixcun cristien sont valables à rebouter tous les dyables d'enfer. 11,107(1).

Dans Saintré, chascun est souvent adjpt-tif. Un cJtascun se rencontre aussi, mais employé comme pronom :

Il yra à la court du roy de Navarre, puis du roy de Castille puis de Porlingal, à chascune court demeurer ung mois. 97.

Lors furent tous prins et tirés chascunparly à son pavillon. 246.

A iinij chascun plus doulx et amyable et plus courtoisse menstroit tous les jours. 13o (2j.

Chez Commynes, chascun remplit également le rôle d'adjectif. Un chascun remplit celui de pronom.

Chascun jour se menoit de petiz marchez. 57.

Hz luy demandoient tout ce que le duc Philippes leuravoit osté par ceste paix de Gavre : et, entre les aultres choses, que chascun mestier peult avoir sa bannière. 108.

Ne oyez vous point comme ung chascun crye France ? 557 (3).

Dans Jehaîi (/e P«/'iA, nous trouvons aussi, mais bien plus rarement, chascun employé comme adjectif. Un chascun est pronom :

Puis envoya en chuicune bonne ville cinq des aultres. 15. Pour que ung chascun y prit exemple. Ibid. (4).

Haio.'&V Heptaméron, chascun n'est pas souvent employé