C. La Proposition infmilive
1° Avec les verbes signifiant : « dire, penser, savoir, apprendre »
Rabelais consiruit assez souvent sur le modèle du latin la proposition inlinitive, soit après les verbes qui signi fient dire, pemcr, savoir, soit avec les verbes qui signifient vouloir, on/onn'-r. Ce sont les exemples du premier cas qui sont de beaucoup les plus nombreux. Nous en rencontrons à chaque instant, avec une très grande variété de verbes :
Telz que dict Platon in symposio, avoir estd l'humaine nature à son comuuncement mystic. 1, 34.
Cuydc tu CCS oultraige^ esire recellés es esperitz eternelz? I, 17.
Les ihecildgiens, niedicins, et chirurgiens pensèrent que par ce signe il injeruyt, l'Ani/loys cstre ladre. Les conseil Mers, légistes et dtcretistes, pensoientque ce faisant il vouloyt conc/wrre, çue/que etipece lie f'elirAU humaine consister en estât de ladrye. I, 314.
Comme nous voyons les l^hares et haultes tours sus les havres de mer esIre eri.jées. Il, 43.
Le Me^liciu respondit en son art bien avoir remèdes propres pour faire parler les femmes : n'en avoir pour les faire taire. II, 167.
Hippocrates es':ript le cas estrc de son temps advtnu. II, 424.
214 LA SY.MAXE I>i; ISAIIKI.AIS
Aristotûles mainlicnt les parollcs de Homeri' cslre loltigeantes. II, 40:i.
<]oinrae tesmoigne Martial avoir esté l'usage des anciens, m, luti. (0-
Il est facile do voir que dans toutes ces plirases nous mettrions l'indicatif préci'dé de la conjonction cjii/'. sauf dans in seconde, qui Mimlr.iit le subjonctif, parce que la proposition princi|)al<' est inlcrrouative. On trouve aussi cluv. UaLieiais la proposition iulinilive construite avec les verbes Juger, penser, considérer, affirmer, entendre, concevoir, connailre, espérer, assurer, etc.
Chez les écrivains du xv° siècle, cette tournure est beaucoup moins fréquente que chez Rabelais. On en trouve cependant quelques exemples dans les Cent Nouvelles:
Les pouvres simples femmes, qui mieulx cuidoient ces bons frères estre anges que hommes terriens, ne refusèrent pas ce disme à paier. 1, 194.
Le clerc, }jensanl sa femme eilre morte et la cure de sa ville vacquer, conclud en soy mesmes que il happera ce bénéfice. I, 264.
Chacun de vous scet ceci eslre vray comme l'euvangile. Il, 183.
L'evesque adnichilla et jugea estre nul ledit mariage de ladicte cordoannière au barbier. II, 9:!. (2).
Dans le même ouvrage, la proposition infinitive se construit aussi avec les verbes espérer, connaître, ouïr, sentir, tenir, voir.
Elle se trouve aussi dans Saintré, mais elle y est très rare :
Se je sravoye les dieux n'avoir point de cnngnoissance, et que tous hommes fussent ignorants, si ne daigneroie je pécher pour la grande vileté qui est de pécher. 42.
